Global Voices en Español » Macedonio

Macedonia: El policía que mató a golpes a un joven fue condenado a 14 años de prisión

Adrian Levices — Sat, 28 Jan 2012 11:35:48 +0000

Esta entrada es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Macedonia - 2011

El juicio del policía sospechoso de haber matado a golpes a un joven mientras estaba de servicio en calidad de guardaespaldas del Primer Ministro durante la celebración del día de la victoria electoral en la noche del 5 al 6 de junio finalizó el lunes 16 de enero. El policía, Igor Spasov, miembro de las fuerzas especiales y la única persona en el juicio por el asesinato de Martin Neshkoski, fue condenado a 14 años de cárcel.

El intento de encubrimiento del asesinato provocó un movimiento de protestas contra la brutalidad policial a través del cual los ciudadanos de Macedonia exigieron justicia, incluyendo la detención de todos los cómplices, asunción de responsabilidades y responsabilidad política. El fiscal denegó [mk] la petición formal de la familia para presentar cargos criminales contra los cómplices conocidos y desconocidos, tales como los policías que estaban en las proximidades durante el asesinato y que posteriormente modificaron la escena del crimen, así como aquellos involucrados en el intento de encubrimiento.

El juicio constó de doce sesiones que no fueron ampliamente seguidas ni analizadas por parte de los medios macedonios, los cuales dependen de los ingresos por publicidad pagados con presupuesto estatal. Una importante excepción es el portal PlusInfo.mk, que publicó una retrospectiva del caso [mk] el día antes de anunciarse la sentencia.

El blog Justice for Martin publicó un resumen [mk] de las diez primeras sesiones del juicio, escrito por el activista Voislav Stojanovski y publicado [mk] primero por Radio Free Europe:

Versión de Igor Spasov

El 5 de junio de 2011, mientras volvían de Skopje a Kumanovo (donde había trabajado en labores de seguridad en el proceso electoral durante 15 horas), el oficial superior de Spasov le dio órdenes por teléfono para que continuara custodiando al Primer Ministro Nikola Gruevski [foto 1, foto 2]. Antes del incidente en la plaza, se había percatado de que por dos veces Martin había intentado acercarse al Primer Ministro […]. El destacamento de guardaespaldas evitó esos intentos. El tercer intento tuvo lugar cerca del estrado de celebración. A pesar que los policías uniformados le habían llamado la atención, Martin siguió intentado acercarse al estrado. Spasov reaccionó gritándole, “¿A dónde crees que vas?” - Martin se escapó corriendo y Spasov fue tras de él. Los contínuos intentos por saltarse el cordón de seguridad resultaban sospechosos y su obligación era arrestar [a Martin] y llevarlo a la comisaría. Cuando Spasov casi lo había cogido, Martin tropezó con un cable, se golpeó la cabeza con la calzada y se quedó en el suelo. Spasov, pensando que este simulaba, le golpeó un poco con el pie. Los policías vieron que el joven estaba inconsciente e intentaron reanimarlo. Pronto llegaron policías uniformados al lugar y llamaron a una ambulancia. Spasov le dijo a sus compañeros que tenía que volver al estrado [VIP] y dejaron que se fuera, sin requerir que se identificara. […] Más tarde, durante el juicio, Spasov reveló que después del incidente rellenó un informe oficial del que se deshicieron sus superiores.

Versión de los testigos oculares

La mayoría de los testigos oculares no pudieron confirmar que el atacante que habían visto era Spasov. A diferencia del momento del incidente, se presentó ante el tribunal mucho más delgado, con el pelo más largo y con barba [foto]. Muy pocos testigos ratificaron su versión y la mayoría proporcionó una versión bastante distinta de los sucesos.

Según ellos, una vez que hubo alcanzado a Martin, Spasov le golpeó en la espalda con su puño. Martin cayó pero consiguió apoyarse con una mano. Mientras intentaba levantarse, gritaba “No me golpees”, pero inmediatamente Spasov le asestó varios golpes rápidos en la cabeza con ambas manos y luego golpeó el cuerpo de Martin con sus pies. Algunos testigos oculares describieron la brutalidad visualmente, mediante gesticulaciones. Uno de ellos dijo que solo había visto tal cantidad de sangre provocada por golpes en las películas mientras que otro dijo que no pudo dormir esa noche después de lo ocurrido. Otro hombre corpulento que se identificó como policía de paisano impidió que los testigos se acercaran a Martin. A algunos les dijeron “piérdanse o también habrá para ustedes”.

Versiones de otros policías

Los primeros policías uniformados que llegaron a la escena del crimen confirmaron que habían hablado con Martin en el estrado. Después del alboroto la gente que había en la multitud les llamó y cuando llegaron, Spasov les dijo que Martin se había puesto mal. Uno de los policías dijo que no había identificado a nadie ni tampoco preguntó a la gente que había alrededor qué ocurría. Según él esto fue un error. No identificaron a Spasov porque parecía una de las personas del grupo de seguridad. No vieron signos de violencia en Martin. A continuación llegaron al lugar una doctora y una enfermera que confirmaron la muerte pero no vieron signos de violencia. Los miembros del CSI (investigación criminal) que llegaron a continuación revelaron lesiones y heridas defensivas en el rostro y cuerpo de Martin. Informaron al Centro Operativo del Ministerio del Interior de la versión de los testigos oculares acerca de la persecución y la agresión física.

Unos diez policías de la unidad de Spasov que se encontraban en la plaza aquella noche también se presentaron en el juzgado. Spasov aseguraba que –al igual que él– también ellos se encontraban de servicio en ese momento. Todos ellos, sin excepción, lo negaron y afirmaron que se encontraban en la plaza de paisano, y que su contrato expiró antes de medianoche. A pesar que estos testigos realizaron las declaraciones más contradictorias… confirmaron la posición oficial del Ministerio del Interior según la cual ellos y Spasov habían acabado su jornada a las 23:30, es decir, antes que comenzara la celebración. A lo largo de la última sesión, el tribunal declaró que para calificar el acto como “asesinato” el hecho de que Spasov estuviera de servicio o no resultaba irrelevante. Esto puso fin a sus esfuerzos por probar que se encontraba en su puesto de trabajo en ese momento [Observación: esto se relaciona con la cuestión de responsabilidad de mando [en]].

Testimonios de los expertos

A lo largo de la [décima] sesión, se investigaron las razones de la muerte de Martin. Un neuropsiquiatra y un psicólogo afirmaron que Spasov era una persona extrovertida, ambiciosa y persistente, insegura en cuanto al control emocional. Durante los hechos estaba mentalmente capacitado y el intento de huida de Martin supuso una provocación a su poder. Los expertos forenses describieron las 20 heridas internas y externas causadas por los puñetazos directos e indirectos. La causa de la muerte fue una hemorragia cerebral, causada por la aplicación directa de fuerza contundente, dinámica, rápida y precisa, lo cual excluye la posibilidad de que hubiese muerto por haberse golpeado la cabeza contra la calzada.

La profesora Mirjana Najchevska documentó [mk] muchas irregularidades procesales durante la primera sesión del juicio, como la violación de los artículos 309, 314, 320, 327, 333, y 335 del Código Penal por parte de la jueza que actuó de forma cordial con la audiencia:

no proporcionó una sala adecuada que permitiera el acceso de la audiencia, incluida la familia de la víctima;
no se presentó a los jueces, y no se siguió el orden de elementos del juicio prescritos por la ley;
no se leyó públicamente la acusación oficial - en lugar de ello, se invitó al acusado a que diera su versión;
no hubo grabación de audio oficial del juicio, ni tampoco mediante taquigrafía;
la jueza advirtió al acusado que no revelase información clasificada relacionada con su compromiso laboral pues podría constituir delito, a pesar que el Artículo 20 de la Ley sobre Datos Clasificados estipula que la información clasificada “no se considera tal si encubre un acto criminal, traspaso o violación de funciones, u otro acto ilegal”.

Antes que hubiese acabado el juicio, el movimiento contra la brutalidad policial organizó varios debates públicos. Durante uno de ellos, se dio a conocer un importante hecho “omitido” por el tribunal. La activista Tamara Atanasoska lo contaba [mk] en su blog:

[Una mujer de entre la audiencia que se presentó como profesora de asignaturas de pruebas criminales a postgraduados] preguntó dónde estaban las grabaciones de las cámaras de vídeo de la plaza. Además de las numerosas cámaras de vigilancia del Estado, también hay cámaras de compañías privadas como T-Mobile, cuyas grabaciones se pueden conseguir sin problemas con una Orden Judicial. […]. También reveló que en Gran Bretaña las grabaciones de vigilancia se consideran “prueba clave”.

Se le preguntó al adjunto del defensor del pueblo si se podrían solicitar las grabaciones a lo que respondió que eso no le competía. Puesto que anteriormente el defensor había elogiado a su institución por hacer todo lo que estaba en sus manos, la mujer preguntó si habían solicitado las grabaciones durante la investigación.

La respuestas, como era de esperar, fue -no.

Cuando fue a dar su última declaración, Spasov se presentó recién afeitado, rapado y musculoso de nuevo (foto). Aseguró [mk] que no dio el golpe de gracia a Martin y señaló la implicación de otros policías: “Pensé que la caída fue la que había provocado la muerte del chico, pero si observan con cuidado las fotos postmortem, pueden ver que la superficie del moretón cerca de la nariz de Martin es demasiado grande para tratarse de un puñetazo, mientras el tribunal ni siquiera examina la opción del golpe previo por un cabezazo…”

Spasov dijo [mk] que tenía sus motivos para no decir toda la verdad y se dirigió directamente a la familia. De haber sabido que el joven estaba herido lo habría llevado al hospital. Dijo “Dios es su testigo” y aseguró que lo estaban usando de chivo expiatorio: “… si buscan a un acusado - aquí estoy, pero si lo que buscan es la verdad yo no tengo nada que ver”.

Después que el tribunal anunciase la sentencia, el movimiento contra la brutalidad policial organizó una protesta en las calles de Skopje [mk], exigiendo total responsabilidad de todos los involucrados en el crimen.

Protesta después de la aprobación de la sentencia en Skopje. La pancarta dice "Vida > Partido Político". Foto de Plusinfo.mk, usada bajo autorización

El 19 de enero, el movimiento “Ciudadanos por una Macedonia europea” organizó un debate público bajo el nombre “Cómplices en el crimen” [vídeo completo dentro del artículo, en macedonio]:

Según la experta en derechos humanos Mirjana Najchevska, cómplices son todas las personas que influyeron en el curso de los sucesos durante e inmediatamente después del asesinato. Entre los que se incluyen el fiscal y el juez de instrucción que no llegaron a tiempo a la escena del crimen y no acordonaron la zona; los policías que no detuvieron a Igor Spasov, pero que ayudaron a mover el cuerpo, y otros órganos estatales, incluidas las personas que intentaron encubrir el asesinato de Neshkoski. Para Najchevska, el hecho de matar, la investigación y el proceso judicial representan un acto de tortura estatal. Un hecho indicativo es que el tribunal no haya desclasificado el estatus de secreto oficial de los datos de la policía, aunque podría haberlo hecho sin pedir permiso al Ministerio del Interior.

Aleksandar Neshkoski, el hermano de Martin, afirma que los oficiales de policía que declararon como testigos aportaron declaraciones inconsistentes e ilógicas y que el tribunal interrumpía y finalizaba los testimonios de los que querían aportar más detalles, sin realizar más preguntas. Aleksandar expresó su desacuerdo con la investigación y el juicio. Como ejemplo de implicación de los principales órganos del estado, hizo saber que Martin tenía su carnet de identidad en el bolsillo, pero que el Ministerio del Interior ocultó su identidad durante dos días después del asesinato. El hermano de la víctima dijo que para la familia la condena no era satisfactoria y anunció que buscaría responsabilidades de todos los cómplices - si fuera necesario a través del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de Estrasburgo.

Durante la parte de preguntas y respuestas, Aleksandar señaló que estaba recibiendo amenazas directas diariamente, pero que no tenía miedo y que seguiría buscando justicia.

Zharko Trajanoski, Mirjana Najchevska y Aleksandar Neshkoski en el debate público en el GEM Club en Skopje, 19 de enero de 2012. Foto: Vancho Dzambaski, CC BY-NC-SA.

Esta entrada es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Macedonia - 2011

Macedonia: Blog satírico culpa de la bancarrota griega a la “Disputa del Nombre”

Veronica Sabalete — Wed, 11 Jan 2012 06:01:17 +0000

Sead93, un conocido bloguero macedonio y uno de los usuarios de Twitter más influyentes del país, ha publicado un artículo satírico que, en cierto modo, sintetiza muchos de los chistes locales sobre los problemas financieros griegos y la situación política en Macedonia.

Parodiando el estilo sensacionalista y los manidos clichés propios de los medios de comunicación locales, escribió [mk] acerca de una “escandalosa” revelación:

Altas fuentes diplomáticas confirmaron al portal de noticias “Copy Paste” y a la agencia de prensa “Google Translate” que altos funcionarios políticos de Macedonia están detrás de la bancarrota de nuestro vecino del sur.

Según estas fuentes que, como puede comprenderse, pidieron guardar su anonimato, las últimas fases del plan para la bancarrota de Grecia, diseñadas y escrupulosamente implementadas por Skopie, están en marcha. A diferencia de otras acciones políticas, se ha realizado en coordinación con la oposición. El principal “cabecilla” y conspirador del plan es el primer presidente de Macedonia (Kiro Gligorov). Sus rencillas con Grecia surgieron en los noventa, como resultado del embargo económico, aunque su animosidad ha ido especialmente dirigida a la familia (Papandreou) [en]; es decir, a Andreas Papandreou, el padre del reciente Primer Ministro Griego, George Papandreou.

El plan consistía en asfixiar a Grecia al hacer que gastara una extraordinaria suma de fondos en la disputa sobre el nombre, así como en las batallas asociadas a dicha cuestión. Una de las estrategias clave estuvo representada por las actividades operativas de la unidad especial designada “Traidores”, cuyos miembros ofrecían sus servicios a los intereses griegos a cambio de grandes sumas de dinero. Según fuentes documentadas, el alto número de operativos macedonios que convencieron a los griegos de que trabajaban para ellos, y los gastos derivados, en realidad llevaron a la bancarrota griega.

Además, añaden que el Proyecto Skopie 2014 era parte del plan. Su objetivo era desviar la atención del bando griego sobre su propósito real. Cuando los griegos creían que la totalidad de la resistencia y los recursos del bando macedonio se invertían en este proyecto megalomaniaco, el plan para la gradual bancarrota griega estaba en funcionamiento. Los griegos incurrieron en gastos adicionales tras diversas actividades de tipo lobby contra el bando macedonio. Pagaron a ciertas entidades, desde las Naciones Unidas, pasando por certámenes de belleza internacionales, a varios sitios web como livescore.com, para que no usaran nuestro nombre constitucional.

En la conclusión del artículo, Sead93 yuxtapuso las fotos de of Savo Klimovski [mk], jurista y antiguo portavoz del Parlamento macedonio, y Lucas Papademos economista y actual Primer Ministro de Grecia.

Savo Klimovski y Lucas Papademos. Collage de Sead93.

La última fase del plan es designar a “nuestro hombre” como Jefe de Gobierno de Grecia, quien –según fuentes bien documentadas- “haría el trabajo”. En este momento, se especula que Savo Klimovski, antiguo portavoz del Parlamento y catedrático de la Facultad de Derecho de Skopie, ha asumido dicha tarea.
Con unos ligeros retoques en su apariencia, han “colocado” a Klimovski como el “salvador” de la economía y del Estado griego – cuando es, en esencia, un estratega clave del bando macedonio- […]

Tras la publicación de este artículo, numerosos usuarios de los medios sociales lo han aplaudido y han compartido su enlace vía Facebook y Twitter. Figura en la lista de las publicaciones de blog más impresionantes del mes de noviembre [mk] del sitio web Krigla Pivo [Jarra de Cerveza], que según su autor, prueba la renovación y la mejora cualitativa de la blogosfera macedonia “después de un largo periodo de abstinencia y estancamiento”.

No obstante, no todo el pueblo macedonio pudo o quiso apreciar la ironía y el humor de la publicación, ni las alusiones a los excesos del régimen; en base a la lógica común, “si no hay plenos elogios, entonces debe de ser un oponente”. Algunos comentarios del post se rebajan a ataques a la persona.

El experto favorito del gobierno, Milenko Nedelkovski, uno de los autores de el incidente de Bruselas [en], conocido por el uso público del discurso de odio [mk] del que está impune (incluyendo su petición de “liquidar” a los “traidores” enumerados en las listas que confecciona en su programa televisivo), publicó el enlace en su página de Facebook, e hizo un comentario al respecto, sugiriendo que el artículo es parte de una conspiración antimacedonia.

Se cree que Nedelkovski forma parte de un círculo interno de varios personajes mediáticos cercanos a la presidencia del país, que sirven como portavoces o comprobadores de ideas. Su cercanía ha quedado demostrada por el hecho de que acompañó al Primer Ministro (invitado estelar frecuente de su programa de televisión) a visitas de estado a Singapur y Japón [en].

Cuando dicha noticia se hizo pública [mk], el gobierno emitió una retractación [mk], alegando que “el periodista… cubre las visitas con sus propios fondos”.

Macedonia: Hashtag en Twitter del Primer Ministro - #Ж

Conchi Horcas — Sat, 07 Jan 2012 06:35:29 +0000

La comunidad Twitter de Macedonia está usando el hashtag #Ж (mayúsculas de la letra cirílica romanizada como Zh o Ž [en]) como símbolo de atajo para referirse al Primer Ministro Nikola Gruevski.

El influente usuario de Twitter Necovski explicó [mk] cómo esto ocurrió en su blog Hijo de Aerodromski (sueño de Aerodrom) [en]. Todo empezó con la apertura del perfil oficial de Twitter del Primer Ministro. Una noticia [mk] sobre él en el diario Nova Makedonija [mk] contenía un error, declarando que la cuenta iba a ser Жгруевскиникола (Zhgruevskinikola), “lo cual se quedó grabado en el ojo” de los tuiteros (basado en un verso de la Biblia de Mateo 7:3) [en]:

Es de conocimiento común entre los usuarios de Twitter, pero explicaremos aquí tambien, que el nickname no puede estar en Cirílico - debe estar en latín y el caracter @ ir delante. Ahora alguien que haya escrito al menos dos documentos en su vida sabe que los usuarios experimentados usan Macedonio, Inglés o Americano o cualquier [soporte multilingüístico], mientras sólo los principiantes usan fuentes customizadas. Aparentemente el reportero, o el Periodista, escribió el artículo con una combinación de fuentes. La persona técnica de la redacción usó [alguna herramienta automática para convertir el citado texto en una forma apropiada de la versión cirílica, lo que convierte también las partes que deberían haberse quedado en latín] resultando Жгруевскиникола, causando un escándalo. Después el diario corrigió la versión online del artículo en la forma apropiada, @GruevskiNikola, que cuenta como una nueva victoria de la mirada crítica de la comunidad de Twitter.

Los tuiteros, como de costumbre, adoptaron el hashtag #Ж como trofeo de su victoria (el hashtag lo creas poniendo el prefijo # a una palabra concreta, haciendo más facil discutir y buscar sobre ese tema en Twitter). Por lo tanto, casi todos los tuiteos relacionados con el trabajo del Gobierno o el ámbito personal del Primer Ministro cayeron bajo el hashtag #Ж…

Por ejemplo, VidanaDesign y Stariot usaron el hashtag para discutir [mk] el escándalo cuando un fotoreportero del diario Fokus relevó que los miembros del Parlamento del partido gobernante recibían notas escritas a mano del Primer Ministro con instrucciones sobre qué preguntarle durante un talk show acerca de las cuentas del Gabinete (imagen de Ilija Dimovski, MP).

Imagen parte de una conversación sobre si el error tipográfico del Primer Ministro unirá el "alfabeto hashtag"

El contenido de la cuenta del perfil oficial del Primer Ministro mayoritariamente consiste en anuncios en macedonio, escritos en tercera persona (por ejemplo, “El Primer Ministro Nikola Gruevski hará un discurso en la reunión organizada por la Fundación Konrad Adenauer”, y posts en primera persona en inglés que se generan de forma automática de su perfil en Facebook, “He posteado 13 fotos en el album…”). La evidente falta de tacto personal y de atención al formato del medio, así como que los tuiteos sólo son títulos truncados de artículos, no ha contribuido a la consideración de este perfil. Además, el “Primer Ministro” - o, para ser más precisos, las personas que administran su perfil - nunca han usado “su” hashtag.

Ejemplos de dos clases básicas de tuiteos del PM macedonio.

Vlatko Vasilj, quien tiene 1,086 seguidores, contrario a los 733 del Primer Ministro, escribió [mk]:

Esto del Twitter tendrá sentido siempre que tenga más seguidores que #Zh!!

Otra invocación al hashtag involucró a la reciente acción de usar botellas de plástico para hacer un árbol de Navidad. ArsovaM comentó [mk]:

Si nuestro árbol consigue buenas puntuaciones, #Zh podrá decir que el proyecto era parte del plan Skopie 2004.

Necovski escribió un post [mk] explicativo citando lo ya mencionado en respuesta a numerosas preguntas de los principiantes o de desinformados usuarios sobre el significado de #Ж, que también invadió Facebook gracias a las aplicaciones que automáticamente postean tuiteos como estatus. Él lo ilustró con un collage de Sead93 y Banekoma [mk],que presenta una parodia de la famosa cita del Presidente Ivanov, quien, cuando un periodista le preguntó si podría decir a qué se refería al decir que abogaba por un “compromiso razonable” en la disputa con Grecia por el nombre, respondió furiosamente [mk] con una tautología al azar: “¡Un compromiso razonable es un compromiso razonable! ¡No puedo explicárselo ahora!”

"Qué es #Zh? - #Zh es #Zh!" Collage del Primer Ministro

Macedonia: El concierto de Nokaut en la blogosfera

Cati Restrepo — Mon, 02 Jan 2012 06:04:56 +0000

Vasil Buraliev blogueó [mk] sobre el muy alabado concierto de la banda macedonia de Rock Nokaut (Knockout) [en], compartiendo la buena impresión en los comentarios de los medios sobre la banda (enlazados a lo largo del post), pero además agregando honestos detalles sobre algunos de sus invitados en el escenario.

Macedonia: ¿Será Skopie la ciudad mas contaminada del mundo?

Maria Angelica Marin — Sun, 01 Jan 2012 10:35:05 +0000

A diferencia de las autoridades, los usuarios de los medios sociales están reaccionando a la información empírica sobre los altos niveles de polución en Skopie, la capital de Macedonia.

Como parte de las reformas para unirse a la Unión Europea (UE), Macedonia debe comenzar a medir y mejorar sus indicadores medio ambientales. El Informe de progreso 2011 de la UE [pdf, en] con diplomacia repitió básicamente lo expresado en el informe 2010 [pdf, en] (que indica estancamiento o retroceso en lugar de progreso real):

En el área de calidad del aire se informan algunos progresos. La consolidación de lo avanzado necesitaría la puesta en marcha de una legislación adaptada. Fueron ratificados tres protocolos más del ‘Convenio en materia de contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia', se ha avanzado en el desarrollo del sistema de monitoreo de la calidad del aire, la capacidad administrativa permanece insuficiente a nivel local y central y el avance en este campo ha avanzado con moderación.

Por una década las estadísticas clave no han sido reportadas en los informes de progreso de la UE, ya que no fueron entregadas por el gobierno de Macedonia (haga click para agrandar este cuadro).

Durante dos semanas y media una estación de medición de la calidad del aire llamada “Skopje Breathing” [mk, Skopie respira], que fue instalada en el centro de la ciudad para publicar información en línea en tiempo real, ha brindado desde Skopie nueva información a los ciudadanos y algunos periodistas.

El portal PlusInfo.mk comenzó a cubrir este tema en detalle y también proporcionó cifras en tiempo real vía los medios de comunicación social. El artículo [mk] del viernes 3 de diciembre, compara el “sorprendente” nivel de contaminación con la base de datos de contaminación del aire de la Organización Mundial de la Salud (OMS) [en]:

Según los datos de la (OMS) del mes de septiembre, la ciudad mas contaminada del mundo es Ahvaz en Irán con 372 microgramos de PM10 (pequeñas partículas sólidas o líquidas de polvo, ceniza, etc. dispersas en la atmósfera) de polvo por metro cúbico. En ese mismo periodo el sitio web de la ciudad de Skopie, “Skopie respira”, dice que la prevalencia de este tipo de polvo es de 433 microgramos por metro cúbico.

El límite de la OMS para el PM10 es de 50 microgramos por metro cúbico de aire.

Este artículo recibió más de 1.432 reacciones de Facebook y al menos 19 tuiteos, llegando a más de 22.185 lecturas al momento del cierre de este post. Otros artículos sobre el tema también recibieron atención de importantes medios de comunicación social, especialmente uno sobre el cierre temporal al día siguiente a las seis, sin previo aviso, de la medición y del sistema de informe. Otros medios de comunicación [mk] también continuaron haciendo un seguimiento de las medidas, las que el 4 de diciembre eran de 488.99 microgramos por metro cúbico. Los entes gubernamentales a cargo de la protección del medio ambiente o guardaron silencio u ofrecieron las excusas acostumbradas - “ausencia de competencia legal” o ” a investigar”, etc.

Mientras que la comparación de las actuales medidas (diarias) con un promedio anual, es cuestionable desde el punto de vista de la metodología, ningún experto oficial ha proporcionado explicación científica acerca de la comparación y la contaminación real. El promedio anual de PM10 para Skopie es de 80 microgramos por metro cúbico de acuerdo a la base de datos de la OMS. Las medidas actuales muestran un nivel algo menor que el registro mundial, sin embargo siguen siendo peligrosamente altas.

Una captura de pantalla de 'Skopie respira' del lunes 5 de diciembre.

El usuario de Tumblr, Stamatovski responde creando una nueva postal de Skopie [mk], la que también fue reposteada y retuiteada.

'Saludos desde Skopie' - tarjeta postal diseñada por Kosta Stamatovski. Reproducida con autorización del autor.

Stamatovski escribe [mk]:

De acuerdo, luego que la “tarjeta postal” suscitara tanto interés -lo que no esperaba- les digo que ¡todos somos responsables de lo que ella representa!

También ¡esto no tiene nada de nuevo ni tampoco va a cambiar en un par de días! Dejemos de ir solos en nuestros vehículos, no usemos el coche para ir a la cocina, no insistamos en estacionar a 3 milímetros del lugar de nuestro destino y seamos todos mas conscientes del medio ambiente.

Y deseemos algo de nieve tan pronto como sea posible.

Por otro lado, Dejan Spaseski critica [mk] la excesiva reacción a las noticias sobre la contaminación vía su blog personal:

Por largo tiempo todo el mundo ha conocido la calidad del aire de Skopie. La única diferencia es que ahora tenemos una mayor conciencia y también tenemos una forma en que haciendo clic recibimos inmediatamente la información actual. Esto hace una gran diferencia.

[…]

Mi filosofía es que tienes que hacer todo paso a paso, de acuerdo al principio de efecto… Todo necesita tiempo, es suficiente empezar a hacer algo para cambiar la situación actual. Esto es un gran comienzo para mí y nos estamos moviendo en la dirección correcta.

Algunas de las reacciones [en medios sociales] me hacen reir… Muchos de los comentarios iniciales fueron acusaciones de que esto es el resultado de las construcciones y reconstrucciones en Skopie, nuevos rascacielos, corte del bosque de [Vodno [en]], el edificio de Porta Vlae y los bloques de apartamentos Kapishtec, hasta el punto que no necesitamos Skopie 2014. La mayoría de la gente se quejó de que el Gobierno Central o los alcaldes de Skopie no han hecho nada al respecto en estos años.

Algunos dicen que no saldrán hasta que el humo desaparezca, hasta que la calidad del aire no llegue a los estándares mundiales -como en las grandes metrópolis. Si se sientan en casa ¿podrán respirar aire limpio o sólo sentirse mejor? Otros dicen que no saldrán hasta que Skopie no sea la ciudad más contaminada. No puedo comprender que puedan sentirse tranquilos si existe una ciudad más contaminada. Quizás porque no serán la primera víctima si no la segunda a nivel mundial.

[…]

La gente es desafiante sobre la contaminación, pero todos quieren venir y vivir en Skopie. Estoy indignado por quienes constantemente dicen que pueden dificilmente esperar el viernes para poder ausentarse e ir a su ciudad natal o tener un fin de semana en Ohrid o Krushevo [en]. Para alejarse del hedor. Así que ¿por qué vuelven el lunes?

No es leal renegar contra la ciudad en que vivimos, la ciudad que nos ha dado la existencia. En cambio, piense cómo puede ayudar a mejorarla. Ahora que saben acerca de la contaminación del aire, use el autobús en lugar de conducir su coche. Sería más barato y menos perjudicial para el medio ambiente…

Es naturalmente mas fácil renegar y denunciar, hace las cosas mas fáciles. En vez de actuar así trate de actuar y pensar de forma diferente…

[…]

Para que la ciudad esté en este estado tomó varias décadas. Tomará casi igual tiempo reparar la situación.

Mientras que la actitud apologética hacia las autoridades responsables recibía contra-críticas [mk] en Ping.mk; Gjorgji Taskovski [mk], usuario de Twiter, respondió a un aspecto mucho más concreto del texto:

¿Porqué la gente que quiere “ausentarse” de Skopie el fin de semana les molesta? Usaré un ejemplo personal: tengo dos hijos, un niño nacido en el 2005 y una niña nacida en el 2006. Crecen bien excepto que el niño tiene constantemente una especie de rinitis, cada año se le hace un test de alergia que no da resultados. El médico responsable, quien además es un amigo, nos aconsejó cambiarnos a Radishani [un suburbio en las faldas de una montaña cercana]. Y usted dice que debiera sentirme avergonzado de salir de Skopie los fines de semana aunque nací en este lugar. [Por el bien de mis hijos] arrancaría ¡qué importa! Mi esposa es de Kriva Palanka [en] y sus padres regresaron a su aldea natal hace un año… Cuando los niños están allí, el cambio es sorprendente: no mas problemas nasales, comen como lobos…

Estoy de acuerdo en que la contaminación en Skopie ha sido importante por años. Solución: la misma que en [Liubliana]. Restricciones para cambiarse a la ciudad desde otros lugares, re localización de las fuentes de trabajo vía la re localización de las fábricas, posibilidades de estudio fuera de Skopie y antes que todo una red ferroviaria desarrollada. Quien ha vivido en Alemania o Inglaterra o en cualquier otro lugar de Europa podría apreciar la ineficacia de este ferrocarril macedonio que es tristemente célebre por su ineficiencia y bajo kilometraje. Remoción de los viejos camiones de Skopie es otra gran opción - son usados en la construcción pero ese no es mi problema. Sobretodo debemos admitir que vivimos en una ciudad con una planificación urbana catastrófica, que se amplía sólo a lo largo del río Vardar y que la construcción de nuevos terrenos deportivos, supermercados Vero, cine y más no son sólo una pre-condición de alta calidad de vida.[…] Organizar festivales, organizar la vida nocturna o crear un impresionante zoológico. Intenten criar niños en esta ciudad, podría cambiar vuestra manera de pensar.

Macedonia: Iniciativa pionera sobre gestión de residuos para pilas

Juan Arellano — Sat, 31 Dec 2011 06:36:30 +0000

Greener [en, mk], una ONG macedonia, blogueó [mk] acerca de su proyecto piloto Go Clean [página en Facebook, mk], que intenta generar una campaña a nivel nacional para una apropiada gestión de residuos de las pilas y baterías usadas.

Macedonia: Bloqueo de vendedor en el software del sistema de salud

Cati Restrepo — Fri, 30 Dec 2011 06:04:12 +0000

Novica Nakov advirtió [mk] que el Estado discrimina a los usuarios de sistemas como GNU/Linux o Mac OS X, pretendiendo un bloqueo de vendedor [en] al obligar a los médicos a usar la última versión de Windows como única plataforma para la obligatoria tarjeta de software e-salud [mk] del Fondo para el aseguramiento de la salud de Macedonia.

Macedonia, Nepal: Primera mujer macedonia en escalar montaña del Himalaya

Juan Arellano — Wed, 28 Dec 2011 06:36:12 +0000

Los alpinistas macedonios Ilina Arsova e Ilija Ristovski escalaron exitosamente la cumbre himalaya del Ama Dablam, el 18 de noviembre del 2011. Ilina escribió sobre este logro en su blog, en macedonio e inglés.

Macedonia: Un árbol de navidad hecho de botellas plásticas

Cati Restrepo — Tue, 27 Dec 2011 06:02:22 +0000

Inspirados en el ejemplo [en] de Kaunas, Lituania, los usuarios de Twitter en Macedonia hicieron un árbol de Navidad con botellas plásticas en el Parque de la ciudad de Skopje el 25 de diciembre, para aumentar la conciencia de la responsabilidad de todos frente al medio ambiente. Los organizadores de la acción usaron sus blogs [mk, mk, mk, mk] como punto de partida para una rápida campaña por medios sociales: #елкамк (elka = Un árbol de abeto). El árbol se ha mantenido en su lugar durante la noche y si la gente pobre que recicla plástico de las calles, y los contenedores de basura para reciclaje no lo recolectan, los autores planean [mk] disponer adecuadamente de el después de año nuevo.

Macedonia, Polonia: En recuerdo de Solidarność

Cati Restrepo — Sat, 24 Dec 2011 06:02:06 +0000

El boguero macedonio Zoriv recuerda la caída del socialismo publicando las fotos originales [mk] que hizo durante las protestas de 1981 en Varsovia, Polonia, organizadas por la federación sindical Solidaridad.