2009-07-24
Motoko Hunt reporta que una nueva conferencia se está preparando para discutir temas del ccTLD japonés (código de país para Dominio de Primer Nivel). Estaremos viendo ccTLD con caracteres japoneses, como “xx.日本”. (日本 es ‘Japón' en japonés).
2009-07-21
2009-07-16
“¿En tu cielo cuántas lunas están flotando?”. Esta es la atrapante frase inicial de
1Q84, Ichi Kew Hachi Yon (Q en japonés se lee igual que el número 9), la nueva obra de dos volúmenes del escritor de éxitos de ventas Haruki Murakami, que en menos de dos semanas ya ha vendido más de 960,000 copias.
2009-07-11
Con “Love Japan“, Rakuten Inc. ha habilitado las donaciones personales a políticos a través de tarjetas de crédito, por primera vez en Japón. Hit Okano [ja] reflexiona acerca de la relación entre la cantidad de dinero donado y su influencia en los políticos, mientras el blogger Satotaku [ja] refiere el éxito del Presidente Obama en Estados Unidos con las contribuciones en línea y espera que otros servicios le sigan.
2009-07-09
En febrero, la UNESCO presentó el Atlas de las lenguas en peligro en el mundo, que ofrece una descripción precisa y preocupante de las lenguas consideradas en peligro (unas 2.500), de las cuales ocho pertenecen al archipiélago japonés. No es una gran sorpresa si pensamos en las estrictas políticas de ...
2009-07-05
Este año es el 30 aniversario de Mobile Suit Gundam. Mientras una gigantesca estatua del robot se alza en el parque de Odaiba (en el área de la bahía de Tokyo), en un teatro del norte de Tokyo, la blogger y actríz Rie Takahashi [ja] y su elenco rinden tributo a la serie animada televisiva con la interpretación en escena de Robot.
El 21 de mayo fue el primer día de la introducción del sistema de jueces legos en Japón, saiban'in seido (裁判員制度) en japonés. Los primeros juicios en el que se aplicará el nuevo sistema empezarán en julio, y se convocará a seis ciudadanos para examinar y juzgar casos penales junto ...
2009-06-23
Para un país que se identifica fuerte e históricamente como gente de campo, el paisaje del sector agrícola de Japón está sombrío y lo ha estado desde hace algún tiempo. Simplemente, la fuerza de trabajo está envejeciendo rápidamente y no hay sucesores próximos. El precio del arroz ha caído y la reforma ...
2009-06-08
Habiendo cumplido 17 años y medio de una sentencia perpétua por el supuesto rapto y muerte de una niña de cuatro años, Toshikazu Sugaya fue liberado de prisión luego que los resultados de un nuevo test de ADN probaran su inocencia. Japan Video News enlaza un video con subtítulos en inglés de NHK news. Tokyo Mango dice ‘Japón reinstauró el sistema de jurados este año, lo cual está bien, pero necesitamos asegurarnos que haya suficiente protección disponible para el acusado y pueda sentirse seguro con sólo su palabra.' The Little Fish blog escribe acerca de The Innocence Project, el cual ‘hace seguimiento a los criminales convictos que fueron exonerados de sus crímenes luego que nueva evidencia de ADN fuera encontrada en su favor'.
2009-06-03
Canción de cuna de Wide© Raf.f
La artista Gabriela Golder de Argentina ha tomado la tarea de descubrir, grabar y coleccionar canciones de cuna de todo el mundo, y encontrar conecciones entre ellas en el Proyecto Arrorró. El director de Rising Voices David Sasaki escribió acerca del proyecto en el sitio ...
2009-05-31
A mediados de mayo el gobierno japonés (en inglés) lanzó una campaña para estimular la demanda para electrodómesticos de bajo consumo en colaboración con un nuevo sistema de eco-puntos. Los detalles exactos del sistema se publicarán el próximo mes después que la Dieta (el parlamento japonés) haya aprobado el presupuesto suplementario para este año ...
2009-05-21
Luego de la renuncia de Ichirō Ozawa, es el turno de Yukio Hatoyama de ser el líder del Partido Democrático de Japón una vez más -Tobias Harris habla sobre las habilidades de liderazgo de Hatoyama, Ampontan con ‘algunos abrebocas noticiosos y rumores' de la elección y Shisaku escribe sobre la ‘opción‘.
2009-05-20
Desde otoño del año pasado, en Japón, un nuevo término ha estado flotando en el aire. Es konkatsu 婚活 (una abreviación de kekkon katsudô 結婚活動), basado en la popular frase shûkatsu (就活 cacería de trabajo), podría ser toscamente traducido a ‘cacería de matrimonio'.
Konkatsu no es apenas una palabra nueva, es ...
2009-05-16
Un reciente proyecto de traducción voluntario tradujo el libro completo de Mochio Umeda "Mirando a Shogi desde Silicon Valley - Habu Yoshiharu y los tiempos modernos" (シリコンバレーから将棋を観る-羽生善治と現代) al inglés en menos de una semana.
Juego de Shogi del usuario de Flickr thrig
Yoshiharu Habu es un jugador profesional muy respetado de shogi ...
2009-05-13
En su blog, el ensayista Takeyo Shimura (志村建世) discute [ja] acerca de la renuncia del líder de la oposición en Japón Ichirō Ozawa (小沢一郎).
Okuribito. por id: Prognatis.Por primera vez una pelicula japonesa, Okuribito (o Departures) fue galardonada con el premio a la mejor pelicula extranjera, por encima de la pelicula francesa "The Class" y el documental animado israeli "Waltz with Bashir".
Dirigida por Yôjiro Takita, Okuribito esta basada en la novela Nôkanfû Nikki (納棺夫日記, lit. ...
2009-05-11
2009-05-08
Junto con la crisis económica, la escasez de doctores (医師不足, ishi busoku en japonés) se está convirtiendo en algo más y más urgente en Japón. Como señaló una encuesta de la Agencia de Manejo de Fuego y Desastre en el 2007, las causas son la desigual distribución de doctores establecidos principalmente en las ...
2009-05-01
Dentro de un paquete de medidas de estímulo económico, el gobierno japonés gastará dos trillones de yenes en incentivos económicos con el objetivo de estimular el gasto del consumidor. Dicho más claramente, todos los ciudadanos japoneses en el registro básico de residentes, así como las personas inscritas en el registro ...
Ver todos los traductores »
periodismociudadano Canal Solidario
