¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Below are posts about citizen media in Hungarian. Don't miss Global Voices Magyarul, where Global Voices posts are translated into Hungarian! Read about our Lingua project to learn more about how Global Voices content is being translated into other languages.

Historias Acerca de Húngaro

7 Mayo 2013

Balogh y el komondor ciego: sospechoso caso de violencia doméstica en Hungría

József Balogh, un político húngaro del partido gobernante, al parecer ha golpeado a su pareja que tuvo que ser tratada en un hospital. El diputado afirmó que había tropezado con el perro ciego de la familia, mientras que ella dijo...

3 Abril 2013

Intentando comunicarse: Húngaros envían video mensajes al Primer Ministro

Los jóvenes húngaros están impactados por la terca negativa del gobierno a reconocer sus protestas y pedidos de una toma de decisiones más democrática. Para transmitir su mensaje, cuatro jóvenes lanzaron un nuevo blog el 22 de marzo, donde piden...

27 Febrero 2013

“Liberal, judío, sexy”: Etiquetas para estudiantes húngaros

Según un informe de un canal húngaro de televisión. supuestamente los miembros de la unión estudiantil de las universidades de Budapest etiquetan la religión, etnia y afiliación polítca de los estudiantes.

30 Enero 2013

Estudiantes húngaros enfrentan sanciones pero siguen protestando

En diciembre de 2012, estudiantes húngaros universitarios y de secundaria se unieron para protestar contra los grandes recortes en la cantidad de ingresantes a educación superior. Su lucha por vacantes libres de pago continúa.

26 Enero 2013

Entrevista con Szabolcs Panyi, editor de Global Voices en húngaro

Szabolcs Panyi, de 26 años, es autor y editor de un popular blog húngaro, Véleményvezér ("Líder de Opinión"). Se incorporó a Global Voices en húngaro en septiembre de 2011, y desde marzo 2012, ha sido el co-editor del sitio.

20 Diciembre 2012

Los estudiantes húngaros llaman a una huelga nacional

La semana pasada los estudiantes (escolares y universitarios) protestaron desde el lunes al viernes. Esta semana los jóvenes continúan pidiendo que el gobierno establezca cuotas razonables de admisión y ayuden a aquellos de hogares de menores ingresos a acceder a...

18 Diciembre 2012

Estudiantes se manifiestan en todo Hungría para salvar educación gratuita

En Hungría, el alguna vez gratuito sistema de educación siempre ha sido objeto de acalorados debates. A mediados de diciembre, los debates han pasado a ser protestas estudiantiles que están ocurriendo en todo el país.

11 Diciembre 2012

Hungría se une contra el fascismo

Miles de húngaros aparecieron unidos en una manifestación el domingo 2 de diciembre en Budapest. Políticos en el poder y en la oposición también estaban allí. El debate sobre el creciente apoyo a la extrema derecha se ha reabierto y,...

10 Diciembre 2012

Tecnología para la Transparencia: Képmutatás

Tecnología para una Red de Transparencia

En esta serie de casos de estudio de nuestro proyecto Tecnología para la Transparencia, les presentamos a "Képmutatás", que significa "hipocresía" en húngaro, y aboga por una mayor transparencia en la financiación de las campañas electorales en Hungría.

29 Setiembre 2012

Hungría: Parlamento se ve obligado a tomar en serio la violencia doméstica

Según las ONG que luchan contra la violencia doméstica, cerca de 70 mujeres mueren a manos de sus parejas o exparejas cada año en Hungría. A pesar de retrasos iniciales, el público húngaro logró convencer al Parlamento para que trate...

14 Setiembre 2012

Hungría: Critican al gobierno por su manejo del caso de Ramil Safarov

La extradición de Ramil Safarov a Azerbaiyán se basó en la creencia de que seguiría cumpliendo su sentencia de cadena perpetua allá. Sin embargo, luego que Azerbaiyán indultara al asesino convicto, Armenia suspendió sus relaciones diplomáticas con Hungría.

4 Setiembre 2012

Hungría: Destruyen barrio marginal para apoyar inversión de bienes raíces

Aproximadamente entre 45 y 50 personas viven en chozas improvisadas en los bosques abandonados del distrito X en Budapest. Algunos de los residentes han construido granjas para su propia subsistencia. Sin embargo, en junio del 2012 la municipalidad local empezó...

6 Agosto 2012

Hungría: escaso contenido olímpico en medios sociales

Con un total de cuatro medallas olímpicas hasta ahora, el equipo húngaro está ahora en el puesto 12 en la cuenta de medallas de Londres 2012. Algo de lo que enorgullecerse, con certeza - pero las discusiones de estos resultados...

28 Julio 2012

Hungría: sitio de noticias comunitario informa sobre los hidrantes contra incendios

A continuación, presentamos una entrevista con Dávid Fáber, fundador de Nagykovácsi.net, un sitio de noticias comunitarias del pueblo de Nagykovácsi. Luego del incendio sucedido el 28 de marzo en las cercanías de la montaña Kutya, el sr. Fáber inició la...

13 Mayo 2012

Hungría: “Oligarca” es la nueva palabra de moda en la red húngara

József Ángyán, ex Secretario de Estado húngaro en el Ministerio de Desarrollo Rural, renunció en enero y desde entonces ha estado tratando de llamar la atención a las turbias relaciones entre el gobierno y algunos 'oligarcas' húngaros. Es un tema...

29 Abril 2012

Hungría: Una memorable celebración de festividad nacional

El Primer Ministro compara el país con un sapo; a un rapero lo eligen "presidente alterno"; manifestantes de derecha irrumpen en las oficinas del FMI; se realiza una fiesta tecno en la Plaza de los Héroes de Budapest, seguida al...

13 Marzo 2012

Hungría: Otra catástrofe medioambiental en proceso

En octubre de 2010, una fuga de barro rojo de un reservorio de Kolontár provocó el mayor desastre medioambiental de la historia reciente de Hungría. Ahora, Atlatszo.hu y Greenpeace fijan su atención en la ciudad Almásfüzitő, donde otro reservorio de...

15 Febrero 2012

Hungría: ¡Adiós, Malév!

Malév, la aerolínea estatal de Hungría desde 1946, cesó sus operaciones el 3 de febrero de 2012, debido a la bancarrota. Marietta Le informa de las reacciones en la blogósfera, y explica qué significaba Malév para la gente del país...

11 Enero 2012

Hungría: “Oye Europa, pido disculpas por mi Primer Ministro”

Marietta Le resume algunas opiniones de los cibernautas húngaros sobre la protesta del 2 de enero en contra de la nueva Constitución.

30 Diciembre 2011

Hungría: Correspondencia presidencial con copia oculta a periodista

El periodista húngaro Attila Mong obtuvo y publicó en su blog la carta enviada por José Manuel Barroso, presidente de la Comisión Europea, al Primer Ministro de Hungría. En la carta se aconsejaba al PM húngaro a que retirara las...

11 Diciembre 2011

Hungría: Solidaridad con los pobres y las personas sin hogar

En las últimas semanas, en Budapest se han organizado muchas acciones ciudadanas en protesta en contra de la modificación de la ley que tipifica como ofensa vivir en la calle y lo sanciona con una multa de €530 o encarcelamiento....

17 Octubre 2011

Hungría: “¿Cuántos policías se necesitan para arrestar a una persona sin hogar?”

Para protestar en contra de la regulación que prohíbe que las personas sin hogar estén en las areas públicas de uno de los barrios de Budapest, un blogger se hizo pasar como hombre sin hogar y terminó arrestado por la...

3 Octubre 2011

MagyarLeaks: Esta es una prueba de la Ley de Medios húngara

GV Advocacy

No mucho después luego del lanzamiento del primer sitio web informante húngaro, la policía inició una investigación contra su editor en jefe. La razón: "mantener la confidencialidad de los informantes es perjurio o hasta apoyo o complicidad en el chantaje"....

5 Mayo 2011

Hungría: Tensiones húngaro-romaníes terminan en enfrentamiento en Gyöngyöspata

La noche del martes 26 de abril, cuatro personas quedaron heridas en un enfrentamiento entre miembros de etnia húngara del grupo de derecha Véderő y miembros de la comunidad romaní en la aldea de Gyöngyöspata. Se han publicado relatos contradictorios...

28 Abril 2011

Hungría: Para los romaníes de Gyöngyöspata, ¿evacuación – o excursión de Pascua?

Primero hubo rumores de planes de un grupo paramilitar para realizar entrenamientos en la aldea de Gyöngyöspata. Luego vino la renuncia del alcalde. El 22 de abril, unos 300 mujeres y niños romaníes salieron de la aldea, y aunque los...