The Global Voices Lingua project hopes to bring GV content to new linguistic audiences - Details

Also in:

Hebreo Archivo de Categoría de idioma

RSS feeds para Hebreo

2009-10-06

Israel: Oraciones y prácticas en el Día del Perdón

Imagen del traductor Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 00:03 · Oriente Medio & Norte África
Este año, los judíos alrededor del mundo celebraron Yom Kippur el 28 de setiembre. A medida que se acercaba el día más sagrado del calendario judío, los bloggers israelíes se valieron de Internet para compartir sus ideas, sentimientos y esperanzas para el nuevo año. 2 Comentarios  · leer »

2009-09-06

Oriente Medio & Norte África ,
Américas

Las traducciones literales no son siempre tu mejor opción cuando te mueves entre el inglés y el hebreo, explica How to Be Israeli. Ella nos cuenta que el título de la película “Oh Brother, Where Art Thou?” (”Oh hermano, ¿dónde estáis?”), que suena bíblico en el inglés original, está traducido al hebreo como “Achi, Efo Atah?”, que suena más como el coloquial “Oye hermano, ¿dónde andas?”

2009-08-06

Israel: Tiroteo en centro LGBT de Tel-Aviv

Traducido por Alejandra Sanchez Inzunza · 02:19 · Oriente Medio & Norte África
Cada vez es más evidente que el tiroteo mortal del Sábado en un centro LGBT de Tel Aviv fue producto del odio. Los tesitigos afirman que el pistolero, que usaba un atuendo negro, empezó a disparar en el Café Noir matando a tres personas e hiriendo como mínimo a otras ocho. Dos de ... 1 Comentario  · leer »

2009-08-02

Israel: Creer en la coexistencia - Entrevista con activista de Ibn Ezra

Traducido por Elisa Lopez · 00:05 · Israel , Palestina
Aunque Israel generalmente se ha desplazado a la derecha en estos últimos años, hay israelíes que se oponen a las políticas gubernamentales hacia los palestinos, y participan activamente en grupos como Peace Now, Gush Shalom, New Profile, Machsom Watch, Israeli Committee Against House Demolitions, y Anarchists Against the Wall. Global ... 0 Comentarios  · leer »

2009-07-29

Israel: Anuncio de telefonía celular agita el debate por la ocupación palestinaVídeo post

Traducido por Florentino · 00:05 · Oriente Medio & Norte África
Un aviso por televisión de Cellcom, el proveedor de acceso a telefonía celular más grande de Israel, disparó un debate sin precedentes sobre la ocupación israelí durante las últimas dos semanas. El anuncio, que puede verse aquí, muestra a soldados israelíes jugando al fútbol con palestinos, que no se ven, ... 1 Comentario  · leer »

2009-05-28

Israel: Blogueros apoyan la lucha por los derechos de los trabajadores

Traducido por Silvia Flórez Giraldo · 00:07 · Oriente Medio & Norte África
El tema de los derechos de los trabajadores es uno de los que más interesa y por el que más hacen campaña los blogueros israelíes. En los últimos años, varios nuevos sindicatos de trabajadores de los sectores menos esperados, como meseros de cafés, personal de seguridad y periodistas, han utilizado ... 0 Comentarios  · leer »

2009-05-19

Israel: Dúo por la paz de Eurovisión impulsa el cambioVídeo post

Imagen del traductor Traducido por Juan Arellano · 00:05 · Oriente Medio & Norte África , Europa Central y del Este
¿Puede la música ayudar a acercarnos? Noa y Mira Awad esperan que su mensaje en el Festival de la Canción de Eurovisión llegue a lo largo y ancho. Gilad Lotan nos actualiza acerca del viaje de estos dos músicos y las reacciones a sus interpretaciones en el Festival de la Canción de Eurovisión 2009. 0 Comentarios  · leer »

2009-04-28

Israel: Reflexiones sobre el Día de la Memoria del Holocausto y Durban II

Imagen del traductor Traducido por Carolina Belén Peralta · 00:05 · Oriente Medio & Norte África
El 20 de abril fue el día nacional de la memoria del Holocausto [esp] en Israel. Coincidentemente, también fue el día de inauguración de la tan controvertida conferencia Durban II de la ONU en Ginebra. Docenas de delegados se retiraron [ingl] mientras el presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad daba su charla, en ... 0 Comentarios  · leer »

2009-01-20

Israel: Los intermedios del unilateral “Cese al fuego”Vídeo post

Traducido por Milton Ramirez · 00:09 · Oriente Medio & Norte África
Israel declaró la operación 'Cast Lead' un éxito y anunció que su gabinete de seguridad ha votado en favor de un alto el fuego unilateral en la Franja de Gaza, que entró en vigor a las 2 AM hora local. La decisión significa que Israel ha puesto fin a la ... 0 Comentarios  · leer »

2008-12-22

Oriente Medio & Norte África ,
Américas

Vean a LivniBoy, la respuesta israelí a ObamaGirl. Su video en YouTube, “Love Song to Tzipi Livni,” [Canción de amor para Tzipi Livni] ha recibido más de 6.350 vistas sólo esta semana. Tzipi Livni es el candidato del Partido Kadima Party para Primer Ministro en las próximas elecciones de invierno. Podrán disfrutar del sentimiento del video incluso si no hablan hebreo, incluyendo el coro, “I will be your man, rak tagidi li ken (just tell me yes)” [Yo seré tu hombre, rak tagidi li ken (sólo dime que sí)].

2008-12-04

Israel: Actualizaciones sobre la operación Rehenes de la casa Chabad en Mumbai

Imagen del traductor Traducido por Carolina Belén Peralta · 02:57 · Oriente Medio & Norte África , Asia del Sur
Mientras la operación comando en el Centro Judío Chabad se desarrollaba, se sabía muy poco del estado de los rehenes. El Chabad es uno de los movimientos Hasídicos más grandes en el Judaísmo Ortodoxo. Dirige miles de centros alrededor del mundo, proveyendo a los centros comunitarios Judíos, sinagogas, y escuelas ... 0 Comentarios  · leer »

2008-09-01

Oriente Medio & Norte África

“El acuerdo de intercambio de prisioneros entre Israel y Hezbolá es una expresión deseperada del fracaso de la segunda guerra del Líbano y la falta de una política firme por parte del gobierno israelí. Nosotros seguimos todas las normas del derecho internacional, mientras que el otro lado educa a matar “, escribe Zvi Mazel [he].

2008-05-16

Israel: El Knesset congela ley de respuesta a censura de comentarios en la web

Imagen del traductor Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 19:30 · Oriente Medio & Norte África
El Knesset ha decidido congelar la legislación que regula la capacidad de los lectores de responder artículos a través de la llamada “Ley de Respuesta”, en un esfuerzo por permitir que los sitios web practiquen la auto regulación. La Ley de Respuesta, presentada por el Miembro del Knesset Israel Hasson (Yisrael ... 0 Comentarios  · leer »

2008-04-05

Israel: Ciberactivistas promueven SderotVídeo post

Traducido por Adriana Gutierrez · 23:58 · Oriente Medio & Norte África
Puede que no sea el tema número uno de conversación en la agenda del gobierno, pero los bloggers israelíes y los internautas no pueden dejar de hablar de la situación en Sderot. Sderot es una pequeña comunidad, de bajos ingresos, al oeste del Desierto Negev que ha sido el blanco ... 3 Comentarios  · leer »

2008-03-12

Israel: Ascalón está ‘en el mapa'

Imagen del traductor Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 17:10 · Oriente Medio & Norte África
Han caído misiles en la ciudad Ascalón, uno directamente en un edificio residencial y otro muy cerca de un colegio público. Éste es un cambio sustancial, pues Ascalón, una de las principales ciudades de Israel, estuvo fuera de los límites de los ataques con misiles sobre Gaza hasta hace muy poco. El ataque ... 0 Comentarios  · leer »

2008-02-21

Israel: Gilad Shalit por los prisioneros con sangre en sus manos

Traducido por Adriana Gutierrez · 19:18 · Oriente Medio & Norte África
Gilad Shalit es un soldado israelí que fue capturado en una incursión fronteriza de militantes palestinos el 25 de Junio de 2006, y ha estado retenido como rehén de Hamas desde entonces. Han habido numerosos esfuerzos diplomáticos para negociar un intercambio entre Israel y Hamas: cientos de prisioneros palestinos por ... 0 Comentarios  · leer »

2008-02-10

Israel: Una pared en el piso, una nueva realidad en el Oriente Medio

Traducido por Milton Ramirez · 17:35 · Oriente Medio & Norte África
Cientos de miles de palestinos se lanzaron a la parte egipcia de Rafah, cuando el muro en la frontera de Gaza-Egipto fue derribado por Hamas hace una semana. El intento de Egipto de volver a la situación original, en la que tengan poca o ninguna responsabilidad, ha fracasado. ... 0 Comentarios  · leer »