Global Voices en Español » Alemán

Rusia: Disminuye consumo de alcohol

Adriana Gutiérrez — Sat, 20 Aug 2011 06:08:11 +0000

Russland in der Krise! acota [ger] que el consumo de alcohol en Rusia ha disminuido de 18 a 15 litros de alcohol y atribuye la caída al cambio de hábitos de consumo y a la menor disponibilidad.

Países Bálticos-Suecia: Veinte años de independencia

Adriana Gutiérrez — Fri, 19 Aug 2011 06:02:47 +0000

Albatros, del blog Litauen, reporta sobre [ger] las celebraciones suecas por los 20 años de independencia de Estonia, Letonia y Lituania, y cómo el Primer Ministro sueco, Fredrik Reinfeldt, se disculpó con sus colegas bálticos por reconocer la anexión soviética durante la Segunda Guerra Mundial.

Lituania-Bielorrusia: Los bancos ayudan a procesar a activista de oposición

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Mon, 15 Aug 2011 07:04:17 +0000

Albatros del blog Litauen discute [ale] cómo los bancos y autoridades lituanos han entregado información de cuentas bancarias de grupos opositores bielorrusos, lo que ha llevado al enjuiciamiento de Ales Belyatsky, activista de Viasna [en], por evasión tributaria.

Siria: Las ciudades del mundo se manifiestan en contra y a favor de Bashar

Elizabeth Rivera — Sun, 14 Aug 2011 07:09:11 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Siria 2011.

Mientras la cifra de muertos en Siria aumenta, la Comunidad Internacional se está impacientando y endureciendo su tono en contra de Bashar Al Assad demandando cambios y reformas. En el extranjero, los emigrantes también se han involucrado activamente desde el inicio de las protestas en marzo de 2011 [en]. Casi todas las ciudades del mundo han sido testigos de manifestaciones y demostraciones, algunas pidiendo que Assad renuncie, y otras declarando su amor incondicional hacia él.

Desde San Francisco (11 de junio de 2011) y Chicago (3 de julio), hasta Washington DC (23 de julio), la capital de los EUA, donde la gente gritaba: ‘‘Renuncia, renuncia Bashar” enfrente de la Casa Blanca; casi todas las ciudades de los EUA atestiguaron reuniones de oposición manifestando solidaridad con la gente de Daraa, Homs y Deir el Zor entre otras.

Aquí hay un video subido por AhmedIbnAlsham el 6 de agosto, donde los manifestantes mostraban un afiche que representaba a Hafez y Bashar Al Assad y tenía escrito: “De tal padre, tal hijo”:

Assad también tiene simpatizantes en EUA como en California (3 de abril). Chicago también llevó a cabo otras demostraciones pro-régimen el 3 de abril y el 10 de junio mientras los defensores del régimen se encontraron a las afueras de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York (1 de mayo) para afirmar su amor hacia su líder.

Una ola de manifestaciones se dio en Latinoamérica también. El 26 de junio, sirios en Santiago, Chile, corearon “El Pueblo Quiere Bashar el Assad”, como lo podemos observar en este video de Zaizuni:

Nos vamos a Europa, comenzando por Londres (18 de junio) donde los sirios llamaron a Assad asesino, a Bruselas (23 de julio), la sede del Parlamento Europeo, a Milán en Italia (12 y 17 de julio). Ahí, los manifestantes, al parecer, no están satisfechos con las reformas o incluso con el llamado para derrocar el régimen. Quieren llevarlo a juicio.

Aquí hay un video de Hazem Daoudi, filmado en Génova el 6 de agosto, Suiza, mirando hacia la Sede de la ONU:

Francia, que es hogar de una gran comunidad siria, ha sido testigo de numerosas demostraciones, como la de Estrasburgo el 2 y 16 de julio, y este campamento de dos semanas de cara a la Place du Châtelet in Paris (Plaza del Pabellón en Paris), donde el usuario de YouTube Mesudh75, posteó este video donde se muestra una protesta pacífica al frente del Consulado Sirio y el Centro Cultural Sirio en Paris:

En Alemania, la gente tomó las calles de Leipzig (7 de julio), Berlín (23 de julio) y Bonn el 6 de agosto y 8 de agosto, sin olvidar a Múnich, donde el mismo día, como se muestra en este video de HutaafElhurriyyeh, los alemanes mostraban su solidaridad con los sirios y estos últimos cantaban el Himno Nacional Sirio:

Cerca de Múnich, en Viena, Austria, otra protesta se llevó a cabo, donde se tomaron estas imágenes las cuales fueron subidas por AhmadSouri, durante una manifestación el 9 de agosto al frente de la Embajada Siria:

Se llevaron a cabo protestas anti-Bashar en Ucrania (22 de abril) Rumania (30 de junio), Rusia (31 de julio) y Grecia (2 de agosto), donde se hacía un llamado a terminar con el fascismo:

En Turquía, manifestantes se reunieron al frente de la Embajada Iraní en Estambul el 5 de agosto, para denunciar la postura de la República Islámica hacia la protesta. Fueron acompañador por miembros del Felicity or Saadet party [Partido Felicity o Saadet, en] el 7 de agosto, en el frontis del Consulado Sirio como podemos ver en este video de khaled111h:

Pero Assad también cuenta con apoyo en Europa, aquellos que lo consideran como la única garantía de estabilidad y seguridad en Siria. Las calles de Paris, Francia, fueron testigos de varias demostraciones el 11 de junio y 3 , 4 , 11 y 12 de julio.

Emigrantes en Odessa, Ucrania, hicieron volar globos con la bandera siria el 4 de junio a favor de Assad. Otros marcharon el 6 de junio en Ciudad Kazán en Rusia por la misma razón.

Sirios en Armenia también mostraron su apoyo a su presidente en marzo del 2011:

A pesar de los disturbios en el mundo árabe, y su revolución interna, sus capitales han mostrado una entusiasta solidaridad y compasión por los sirios.

Esto es en Túnez el 6 de agosto, un video de wadoodfreesyrian donde la gente gritaba: “¡Siria es Libre! ¡Bashar renuncia!”:

En Egipto el 1 de agosto, OmawiTV muestra gente enojada después de la Masacre de Hama pidiendo la expulsión del Embajador Sirio:

En Líbano, la situación es un poco delicada dada la compleja relación entre ambos países. Frecuentemente, opositores y leales al régimen de Damasco se han enfrentado y el ejército ha tenido que intervenir para separar a ambos bandos. La última protesta en solidaridad con el pueblo sirio fue el lunes 8 de agosto en la Plaza de los Mártires en Beirut. Esta fue una reunión en donde se juntaron muchos intelectuales, periodistas y activistas de entre quienes notamos la presencia de un prominente compositor libanés y cantante, Marcel Khalife. Pueden revisar, en Facebook, las fotos que Mahmoud Ghazayel tomó en el evento.

Los participantes estuvieron coreando “Este es un grito desde Líbano - Haciendo un Llamado a los Derechos Humanos”:

Los jordanos lideraron un Taraweeh, los rezos nocturnos del Ramadán, el 2 de agosto al frente de la Embajada de Siria como podemos ver en este video tomado directamente en la escena de los hechos en Basemaggad. Bassem también grabó otro video el 8 de agosto.

Similares demostraciones se llevaron a cabo en las ciudades monárquicas del Golfo, como Jeddah, en Arabia Saudita, el 8 de agosto, donde podemos escuchar a la gente gritar “Siria es para nosotros no para la familia Assad”:

Aquí hay otro video de Jeddah tomado la noche del mismo día por hama19822011:

En Kuwait (5 de agosto y el 7) y Bahréin (agosto 5, 8 y 9) los manifestantes demandaron la expulsión del Embajador de Siria de ambos países y el congelamiento de las relaciones bilaterales con Damasco. A las protestas asistieron varias figuras políticas y miembros de ambos parlamentos.

Este video de daraahoran muestra personas en Kuwait al frente de la Embajada Siria, pidiendo la deposición del partido Baath.

Sirios y bahreinís se manifestaron en Manama el 9 de agosto, coreando “Daraa, estamos contigo, ¡hasta la muerte!”

Concluimos nuestra ronda en el continente australiano, donde opositores a Assad y partidarios también levantaron la voz para mostrar su apoyo y vice versa.

En Auckland, Nueva Zelanda, aproximadamente 200 personas se reunieron el 30 de julio en protesta en contra del régimen por matar sirios inocentes.

También se llevaron a cabo demostraciones en Sídney, Australia, el 2 de agosto, en contra del régimen:

En otra manifestación en Sidney el 3 de abril, la gente pugnaba ”Bashar es el mejor presidente de todo el Medio Oriente y el mundo y no hay otro como él”.

Protestas en contra del régimen sirio estaban siendo organizadas en Londres, Paris y Túnez para el 13 de agosto.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Siria 2011.

Foto miniatura e imagen principal ‘Protesta en apoyo a la oposición siria en el Departamento de Estado - Berlín', de Thorsten Strasas, copyright Demotix (06/08/11).

Lituania-Austria: Ex oficial de la KGB causa controversia

Adriana Gutiérrez — Thu, 21 Jul 2011 05:04:42 +0000

Albatross, del blog Litauen, reporta [ger] sobre la controversia entre Lituania y Austria, donde las autoridades austríacas primero arrestaron y luego liberaron al ex oficial de la KGB que comandó las fuerzas soviéticas Alfa durante los sangrientos eventos de Vilnius el 13 de enero de 1991 [en].

Rusia: Literatura politizada

Adriana Gutiérrez — Fri, 27 May 2011 00:08:39 +0000

Ernst Krenkel de Backyard Safari observa de cerca a [al] The Day of the Opritchniks [El Día de los Opritchniks] de Vladimir Sorokin y Near Zero [Casi Cero] de Nathan Dubovitsky y pregunta hasta qué punto está politizada la literatura rusa.

Alemania: Aprendiendo alemán con un blog

Juan Arellano — Sat, 14 May 2011 00:08:32 +0000

Cada martes, la canadiense Marie en Berlin sube grabaciones de las peculiares nuevas palabras que aprende en alemán [ing] a su blog.

Estonia: Informe de policía de seguridad afecta a documentalista

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Thu, 21 Apr 2011 00:08:40 +0000

Gedanken über Estland informa [ale] que el documentalista estonio Oleg Besedin está acusado de propaganda en contra de Estonia en el informe anual 2010 de la policía de seguridad de Estonia, KaPo.

Japón: Terremotos, “cómo protegerse” en 30 idiomas

Juan Arellano — Mon, 14 Mar 2011 00:16:52 +0000

Estudiantes TUFS lanzaron un sitio web que da consejos sobre manejo de riesgos en más de 30 idiomas. El sitio web provee “una guía básica en varios idiomas sobre qué hacer cuando se es evacuado debido a un terremoto.”

Europa Occidental: Un viaje a través de los proyectos de Tecnología para la transparencia

Javier Hourcade — Thu, 14 Oct 2010 00:05:05 +0000

La Red de Tecnología para la Transparencia se centra en gran medida en países fuera de Norteamérica y Europa Occidental. Sin embargo, muchas de las tendencias en el uso de la tecnologías para promover la transparencia y la rendición de cuentas, en particular en lo que respecta a movimientos de gobierno abierto, son piloteados en países occidentales para luego ser adaptados a países en vías de desarrollo. Nosotros no estamos formalmente documentando estos casos como parte de nuestra investigación, pero esperamos que compartiendo muchos ejemplo podamos resaltar el “estado del arte” en el trabajo del espacio de la tecnología para la transparencia. Empecemos con un paseo por Europa Occidental.

Reino Unido: Un ejemplo exitoso de un gobierno abierto

They Work For You

Nuestra primera parada es en el Reino Unido, donde la organización “Ellos trabajan para usted” (They work for you) viene haciendo posible para los ciudadanos el acceso a la información acerca de sus representantes en el Parlamento del Reino Unido, Escocia y las asambleas de Irlanda y Gales. “Ellos trabajan para usted” fue desarrolladooriginalmente por un grupo de voluntarios. Con el apoyo de la organización “Ciudadanos en línea para la democracia del Reino Unido” (UK Citizens Online Democracy) y “Mi Sociedad” (MySociety), se han expandido para permitir que otros utilicen su información por medio de una API abierta. Basado en una simple búsqueda por código postal, me fue posible encontrar a mi MP (Miembro en el Parlamento), leer sus datos biográficos, discursos y apariciones recientes, y también, más importante, sus gastos, patrocinios e ingresos adicionales.

Otro sitio apoyado por MySociety, “Arregla mi calle” (FixMyStreet) es un modelo de participación cívica activa en el ámbito local. El sitio permite a cualquiera informar problemas locales – grafitis, baches, semáforos rotos - que deben ser resueltos por el ayuntamiento. Proveyendo información estadística sobre cuantos casos denunciados se han resuelto, los administradores del sitio pueden juzgar la efectividad de las autoridades locales. Si sumamos a la mezcla, “Escríbele a ellos” (WriteToThem) y “Escucha de ellos” (HearFromThem), sitios que proveen una comunicación directa con los representantes, podemos crear una imagen admirable del uso de la tecnologías para la transparencia en este país.

Francia: Los ciudadanos como observadores

Viajando hacia el sur, a Francia, nos encontramos con “Considera al Ciudadano” (Regards Citoyens). Este sitio que es accesible en Facebook, Twitter e Identi.ca, es un paraguas de muchas soluciones en transparencia. “Nuestros Diputados” (NosDeputés.fr) es un sistema de monitoreo en línea de la actividad parlamentaria. Presenta a 642 miembros del parlamento, proveyendo un perfil de sus actividades en el ultimo año (aquí hay un ejemplo). A mi, personalmente, me gusta el uso que dan en su sitio principal a las nubes de etiquetas mostrando las palabras que actualmente están siendo usadas en la Asamblea Nacional y los gráficos de las actividades parlamentarias actuales. Una parte separada del sitio esta dedicada a los usuarios y sus actividades relacionadas con el monitoreo de los representantes. Otro proyecto denominado “simplifica la ley 2.0” (Simplifions la loi 2.0), es actualmente una sub-página de Nosdeputes.fr que documenta el trabajo parlamentario actual. “Estudio de sobre la redistribución de distritos electorales” (Étude sur le redécoupage électoral) es un sitio que provee un buena visión de los cambios propuestos en los limites de las circunscripciones, viendo también el impacto que tendrá en futuras elecciones.

Italia: La lucha de la Sociedad Civil contra la corrupción

En Italia, Openpolis es el sitio para revisar. Con una comunidad de más de 13,000 miembros y varias opciones de manejar los contenidos (etiquetando, graficando, etc) permite a sus usuarios encontrar sus representantes locales, “adoptarlos” y seguir sus actividades y contribuir a una base de datos en línea donde se suben actualizaciones de los candidatos elegidos. El sub-sitio Open Parlamento es un gran monitor en tiempo real de la actividad parlamentaria incluyendo una impresionante visualización de las sesiones de votación y el perfil de Silvio Berlusconi.

Openpolis

Openpolis es un producto de Deep y Memefarmers. Deep es un asociación dedicada a la e-democracia y a la participación cívica abierta con un admirable recorrido en el campo de la transparencia. Deep desarrolló la tecnología denominada “escritorio político”, que favorece el control en tiempo real de las actividades parlamentarias. También fueron los autores de Voi Siete Qui una plataforma que publica los resultados de los cuestionarios reespondidos por la mayoría de los representantes de partidos que participaron en las elecciones del 2008. El cuestionario incluye preguntas relacionadas con los 25 temas principales elegidos por la comunidad de usuarios de Deep. Estas fueron enviadas a todos los partidos políticos y la mayoría lo respondieron (los partidos que no cooperaron quedaron claramente identificados). Los resultados se encuentran disponibles como una visualización de la distancia entre diferentes partidos en diversos temas presentado en un algoritmo de escalamiento multidimensional. El sitio también permite que los nuevos usuarios encuentren sus propios puntajes en los temas elegidos luego de completar un cuestionario en linea.

Otro proyecto de Deep, Eworkshop Senato Ragazzi, apunta a los estudiantes en los colegios secundarios, a los que se les da la oportunidad de aprender activamente sobre el trabajo de los parlamentarios sugiriendo, calificando y comentando sobre las leyes propuestas por otros. Esta comunidad de e-learning conformada por estudiantes, maestros y representantes parlamentarios se incorpora en la plataforma mas grande, la Senato Ragazzi. Economia Partecipata es un ejemplo de cómo las autoridades locales (en este caso de la región del Lazio) pueden proveer a sus ciudadanos canales tendientes a incrementar la transparencia y un dialogo activo con participación cívica.

Suiza: explorando la e-democracia

Smartvote

Navegando sobre Suiza, me recomendaron mirar las actividades de Politools – Political Research Network (Red de Investigación en políticas), que reúne especialistas en ciencias sociales y políticas, geografía, historia, tecnología de la información e historia del arte para trabajar en varios proyectos dedicados a la transparencia. El primero de ellos es Smartvote, establecido en 202 y aún en funcionamiento. Esta Página Web permite a los ciudadanos encontrar a los candidatos con puntos de vistas más afín al suyo, basado en análisis públicamente disponible, de las respuestas que los candidatos han provisto a un cuestionario de 30-70 preguntas. La página fue utilizada por primera vez en las elecciones del 2003. Otra plataforma, ParlaRating (en actividad desde 1997), esta usando el método de escalamiento multidimensional para puntuar la posición política de varios representantes en una escala de -10 a 10.

Convergencias y divergencias

Mientras estudiaba los proyectos arriba mencionados he estado tratando de comparar diferentes aspectos de sus abordajes con lo que he visto hasta ahora en Europa del Este y Central. Recientemente, me entrevisté con un representante del sitio polaco Mam Prawo Wiedziec (“Tengo el derecho de saber”). Su trabajo es muy similar a los proyectos que encontré en Europa Occidental desde muchos puntos de vista. Ellos tamben usan cuestionarios para obtener información sobre los candidatos en las elecciones locales, regional y nacional. Publican perfiles de los políticos en sus paginas y educan a los ciudadanos sobre sus derechos. Se centran en incrementar la conciencia sobre las elecciones, buscando convencer a los ciudadanos a que voten por personas que representan sus puntos de vista. También mencionan la falta de educación cívica (para lo que la solución italiana de e-learning es la respuesta perfecta). Otros proyectos que hemos visto en esta primera fase del estudio se encuentran muy cercanos al mismo objetivo. Tengo la confianza que la mayoría de los proyectos de transparencia a lo largo de Europa podrían tener mucho en comun.

Ahora, si los objetivos y formas de trabajo son mas o menos similares, me pregunto ¿dónde están las diferencias? Sería interesante de ver como los proyectos en Europa Occidental fueron fundados. Yo he visto MySociety mencionado como patrocinador en el Reino Unido, y conozco su tremendo trabajo en Europa de Este y Central. He visto a Transparencia Internacional mencionada en conexión con la plataforma francesa y se que esta organización esta fuertemente involucrada en trabajos en Polonia y Hungría. Es bueno ver a estas organizaciones internacionales teniendo un impacto en varias regiones de Europa y ayudando a mantener sustentable muchos de estos valiosos proyectos.

Movimientos de transparencia de base como una tendencia regional (y global)

Como pregunta final a los lectores y con suerte algo para comenzar una discusión más amplia, me gustaría mencionar al compromiso cívico en si mismo. Durante una reciente conversación con la organización de transparencia polaca Watchdog, escuché algo muy interesante – parece que las elecciones es lo que genera un incremento en la actividades de varios grupos en Polonia que están interesados en temas de transparencia. Es de destacar que se esta incrementando el número de los grupos y proyectos espontáneos y de corta duración. Organizaciones como Watchdog y Stowarzyszenie 61 (la organización que maneja Mam Prawo Wiedziec) encuentran reconfortante y fascinante que más y más acciones cívicas han nacido durante el tiempo de elecciones, esto demuestra que la participación de la sociedad en temas públicos crece año a año. Más allá de la presunción que este nos sea el caso en Europa Occidental, en las aparentemente más desarrolladas democracias, yo veo ahora claramente que los movimientos de transparencia de base están presentes y creciendo a lo largo de Europa.