Global Voices en Español

2009-09-20

Marruecos: Una gripe peligrosa

Traducido por Eva Asensio · 00:03 · Oriente Medio & Norte África

Parece que no sólo el virus de la gripe mantiene a las autoridades marroquíes temerosas. Otro virus les perturba: la libertad de expresión. By Y on Flickr Al menos cinco periodistas marroquíes independientes comparecerán ante un juez a finales de este mes en Rabat, la capital marroquí, tras haber publicado artículos en ... 0 Comentarios · leer »

2009-09-16

Franciáfrica ensombrece en Gabón, Madagascar y Mauritania

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 00:05 · África Subsahariana , Europa Occidental

La reciente violencia en Gabón y Madagascar, y unas disputadas elecciones en Mauritania, han echado leña al fuego a la idea de que la influencia de Francia amenaza grandemente en las areas políticas de sus ex colonias africanas, donde todavía tiene amplios intereses políticos y económicos. 0 Comentarios · leer »

2009-09-10

Francia: Secularismo, necesario para la democracia y los Derechos Humanos

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 00:07 · Américas , Europa Occidental

El concepto francés de secularismo parece ser tan particular que hasta la entrada de Wikipedia en inglés sobre el tema usa el término francés, laïcité, así en francés, para describirlo. Suzanne Lehn explica las formas muy diferentes en que los bloggers en EEUU y en Francia ven la separación de iglesia y estado. 0 Comentarios · leer »

2009-09-05

Américas ,
Europa Occidental

Dos recientes eventos que resaltan cómo los artistas ven el tema del hiyab han inspirado a los bloggers. El suizo motsd'images está entusiasmado (Fr) con la hermosa exposición de fotos al aire libre sobre mujeres africanas en Sevilla, España; y updateslive da un buen recuento de “The Seen and the Hidden, (Dis)covering the Veil,” una muestra realizada en la ciudad de Nueva York presentando 15 artistas, 13 de las cuales son mujeres. Todos son musulmanes, y exploran la intersección del Islam, Occidente y la identidad.

2009-08-30

Magreb: Buenos deseos de Ramadán y más

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 00:05 · Oriente Medio & Norte África , Europa Occidental

La blogósfera del Magreb ha estado floreciendo con una lluvia de felicitaciones, dándole la bienvenida al sagrado mes musulmán del Ramadán. Y entre los usuales saludos y las formales felicitaciones, se están difundiendo controvertidas ideas, a menudo en desacuerdo con las convencionales opiniones de los musulmanes. 0 Comentarios · leer »

2009-08-16

Marruecos: Bloggers reaccionan a la prohibición de revistas

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 00:03 · Oriente Medio & Norte África

El periódico francés Le Monde se ha añadido a los otros dos periódicos que han sido prohibidos en Marruecos después de la publicación de los resultados de una encuesta en la que a marroquíes comunes y corrientes se les pidió que dieran su evaluación sobre el monarca, el Rey Mohammed VI. Vean en este post cómo reaccionan los bloggers a la censura. 0 Comentarios · leer »

2009-08-09

Mundo Arabe: Problema por viajes Gay en el Mundo Musulmán

Traducido por Adriana Moya Estrada · 00:01 · Oriente Medio & Norte África

El primer libro homosexual en ser traducido al Árabe después de haber sido originalmente impreso en Inglés ha dado problemas frente a la prensa. El libro, Gay Travels in the Muslim World, una compilación de historias escrito por una colección de escritores Musulmanes y no Musulmanes y editado por el periodista ... 0 Comentarios · leer »

2009-08-07

En Francia y Sudán, burqas y pantalones causan controversia

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 00:07 · África Subsahariana , Europa Occidental

El mundo está hablando de nuevo sobre lo que las mujeres deben usar, o más bien, no deben usar. ¿Una prohibición planeada en contra de las burqas en Francia? ¿Un juicio contra una mujer periodista con pantalones en Sudán? Los bloggers franceses trazan paralelos y preguntan qué está en juego más allá de la religión o la decencia. 2 Comentarios · leer »

2009-08-06

Marruecos: “¡Soy un 9 por ciento!”

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 00:07 · Oriente Medio & Norte África

La decisión del gobierno marroquí de bloquear la circulación del ejemplar de agosto de dos importantes revistas parece haber encendido la blogósfera local. Los bloggers reaccionan a la noticia. 0 Comentarios · leer »

2009-08-02

Gabón: Candidato presidencial usa medios sociales en históricas elecciones

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 00:01 · África Subsahariana

Mientras Gabón se prepara para su primera elección desde la muerte de Omar Bongo, un candidato, entre cuyos rivales está el actual primer ministro, Jean Eyeghe Ndong, y el propio hijo de Bongo, está usando medios sociales para nivelar el campo de juego. 0 Comentarios · leer »

2009-07-29

Marruecos: Una década con Mohammed VI

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 00:03 · Oriente Medio & Norte África

En junio de 1999, cuando el rey Mohammed VI de Marruecos ascendió al trono, las expectativas de cambio y progreso eran tales que muchos observadores internacionales previeron una difícil aunque inexorable marcha que llevaría al país a un futuro próspero, liberal y democrático. Diez años después, muchos bloggers y sitios web de noticias en línea conmemoran la primera década del reinado de Mohammed VI con esperanza de un mejor mañana. 1 Comentario · leer »

2009-07-15

Congo Brazzaville: Decepción luego de la elección presidencial

Traducido por Maria Angelica Marin · 00:01 · África Subsahariana

Comentarios sobre la validez de las últimas elecciones presidenciales en la República del Congo. El presidente, Sassou-N'Guesso se mantendría en el poder siete años mas (lleva 25). Los comentarios, de diversas fuentes, coinciden en que elecciones fueron "arregladas". Uno de estos comentarios menciona que la oposición no ha ofrecido alternativas concretas para favorecer un cambio. 0 Comentarios · leer »

2009-07-09

Bahréin, Omán: Las vidas de los trabajadores migrantes

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 00:01 · Oriente Medio & Norte África , Asia del Sur

Los trabajadores migrantes, la mayoría del sur de Asia, forman una gran parte de la población en los países del Golfo. En este post escuchamos la experiencia de dos personas que han venido al Golfo a trabajar. 0 Comentarios · leer »

2009-06-27

Togo: La pena de muerte es abolida

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 00:03 · África Subsahariana

La Asamblea Nacional de Togo votó el martes para terminar con la pena de muerte para todos los crímenes, con lo que se convierte en el décimo quinto miembro de la Unión Africana en abolir la pena capital. 0 Comentarios · leer »

2009-06-24

Caribe: Siguiendo la ruta de los caribes

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 2009-06-24 · Américas

Desde el inicio de 2009, las Antillas Francesas han cuestionado su identidad, su legado nacional y su situación en los tiempos actuales en diferentes maneras. Kintamingo Ema, un blog martinicano, presenta una iniciativa que mezcla un proyecto de inserción social, histórica y arqueológica con una búsqueda de identidad. Llamado "Kintamingo Ema, sur le chemin de nos ancêtres" (Kintamingo Ema, siguiendo el sendero de nuestros ancestros), el proyecto fue iniciado por la Asociación Karisko, una asociación que se ocupa de la integración social. 0 Comentarios · leer »

2009-06-19

Marruecos: Relación de amor/odio con Obama

Traducido por Maria Angelica Marin · 00:05 · Oriente Medio & Norte África

El discurso de El Cairo del presidente de Estados Unidos Barack Obama al mundo musulmán suscitó fuertes reacciones en la región y fuera de ella. Entre los blogers de Magreb hubo notas apasionadas así como en las notas de Twiter, que abarcaron una amplia variedad de opiniones, van desde un ... 0 Comentarios · leer »

2009-06-17

Elecciones marroquíes: Triunfo del partido del Rey

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 00:03 · Oriente Medio & Norte África

Mientras la atención del mundo estaba centrada en las fieramente reñidas elecciones presidenciales en Irán, las elecciones comunales realizadas el 12 de junio en Marruecos pasaron casi desapercibida por los medios del mundo. Las elecciones fueron calificadas oficialmente como cruciales para el futuro del país y como un hito importante en el extenso recorrido de Marruecos hacia la democracia. Los blogger marroquíes cubrieron y comentaron de los acontecimientos, con el corazón meciéndose entre el escepticismo y el total apoyo del voto. 0 Comentarios · leer »

2009-06-09

Air Bus AF 447: Dolor, falta de información y sensacionalismo

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 2009-06-9 · Oriente Medio & Norte África , Américas

Los blogs alrededor del mundo han estado enviando sus condolencias a las familias que sufren a la espera de cualquier señal del desaparecido Airbus AF 447 de AirFrance. También hay muchas críticas y discusiones acerca de la manera irrespetuosa en que los medios han estado cubriendo las pérdidas de las vidas de las 228 personas a bordo, y la falta de información respecto del desastre. 4 Comentarios · leer »

2009-06-03

Marruecos: Haciendo campaña para los desilusionados

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 00:03 · Oriente Medio & Norte África

La campaña electoral para las elecciones del consejo local (o comunal) en Marruecos, programadas para 12 de junio, ha empezado en medio de apatía y desilusión difundidas. El debate ha estado candente en la blogósfera marroquí acerca de la relevancia del proceso, participación sobre boicot, y la atomizada escena política. 1 Comentario · leer »

2009-06-02

África Subsahariana

revedafrique, estaba desilusionado del espíritu democrático de la juventud, durante un viaje a su puebo en Togo: “algunos aún creen, por ejemplo, que criticar las políticas del gobierno pueden llevarte a prisión” [Fr]