· Abril, 2013

Below are posts about citizen media in French. Don't miss Global Voices en Français, where Global Voices posts are translated into French! Read about our Lingua project to learn more about how Global Voices content is being translated into other languages.

Historias Acerca de Francés de Abril, 2013

Se busca justicia imparcial en Costa de Marfil

  30/04/2013

Human Rights Watch informa que todavía hay mucho por hacer para lograr justicia imparcial [en] en la crisis poselectoral 2010-11 en Costa de Marfil: El enfoque parcializado de la Corte Penal Internacional ha legitimado el mismo enfoque de las autoridades judiciales marfileñas y ha minado la percepción de la impartialidad...

RSF aborda la situación de canal TVi de Ucrania

El 26 de abril, Reporteros sin Fronteras (RSF) emitió nua declaración [en; fr; uk – .pdf] sobre la situación en el canal de televisión ucraniano TVi: Reporteros sin Fronteras condena el repentino cambio de administración en el canal opositor de televisión TVi [ru], anunciaod hace tres días, y le preocupa...

Candidatos sorpresa para las elecciones de Madagascar

La fecha para presentar candidaturas a las elecciones presidenciales malgaches terminaba el 28 de abril de 2013, y surgieron candidatos sorprendentes. Mientras los candidatos anteriores eran relativamente nuevos al público en general, se espera que algunos destacados actores políticos del pasado intervengan: el expresidente Didier Ratsiraka [en], el actual presidente...

Hackers en ciudades árabes: En Argelia

Descubriendo a aquellos que hacen el Internet en el Medio oriente y en África del norte: Global Voices reproduce extractos del blog “Hackers en ciudades árabes”, de Sabline Blanc y Ophélia Noor. Hoy día ellas descubren el paisaje del Internet en Argelia con dos jóvenes fanáticas de la Escuela superior de informática de Alger.

Intento de golpe de estado en Comoros

  24/04/2013

Las fuerzas policiales de Comoros afirman que han arrestado a mercenarios congoleses y chadianos en un intento de golpe de estado el fin de semana. Linfo.re agrega que [fr]: Los comandantes del ejército no se quisieron comprometer con un conflicto abierto con los mercenarios. Creen que «toda baja comorana por...

Hacerse entender en Internet: Thor, los trolls y los militantes de la información

  20/04/2013

Cibernautas, informantes, periodistas, piratas informáticos y otros trolls reinventan el mundo virtual gracias a una imaginación radical desarrollada en Internet que nos arrastra a un «renacimiento mitológico». Explicamos cómo el relato en la mitología nórdica reúne a veces la estructura del combate de los activistas de la libertad de la expresión en la web.

Economía de Madagascar por detrás de la africana

Mientras se proyecta que el crecimiento económico de África subsahariana «superará el promedio global» [en], un estudio de M. Razafindrakoto y otros del Instituto de Investigación del Desarrollo publicado a comienzos de mes revela las causas de que el crecimiento de se rezague [fr] de sus contrapartes africanas (a través...

Compromiso con el proyecto de ley sobre empleo en Francia

  16/04/2013

El martes 9 de abril, la Asamblea Nacional ratificó el proyecto de ley sobre el empleo. Una adaptación legal que aprueba con éxito meses de negociaciones durante los cuales los socios supieron escucharse para mejorar la flexibilidad de las empresas sin perjudicar la seguridad de los salarios.

Candidatos presidenciales en Madagascar

Las elecciones presidenciales malgaches están programadas para el 31 de julio 2013. Según Ben, de mada-tribune.com, los primeros candidatos en haber depositado sus candidaturas [fr] a la Corte especial electoral (CES) son: Hajo Andrianainarivelo, Jean Lahiniriko y Roland Ratsiraka son los primeros en haber presentado sus candidaturas.

Hackers en ciudades árabes: Egipto

  06/04/2013

Sabine y Ophelia viajan y se encuentran con jóvenes desarrolladores de "código abierto" en Argelia, Egipto, Túnez, Líbano e Irak. Empezamos con una entrevista a Mahmoud El-Safti, cofundador de un hacker space en Giza, Egipto.

¿Puede Chipre salir del abismo? Tres opciones para salir de la crisis financiera

  01/04/2013

La pequeña isla de Chipre sigue su curso contra la quiebra. Efectivamente, tras la elección europea de gravar a los depositantes en su conjunto, la república mediterránea enfrenta una situación muy crítica sobre el plan económico. Tres opciones se resaltan para la isla: concretar un acuerdo con Europa, volcarse a Rusia o la quiebra y al mismo tiempo salir de la Zona Euro.

Acerca de nuestra cobertura Francés

fr