· Noviembre, 2012

Below are posts about citizen media in French. Don't miss Global Voices en Français, where Global Voices posts are translated into French! Read about our Lingua project to learn more about how Global Voices content is being translated into other languages.

Historias Acerca de Francés de Noviembre, 2012

Marroquíes golpeados por protestar contra el presupuesto real

Los marroquíes protestaron en la capital del país, Rabat, contra el presupuesto real. Su protesta fue violentamente reprimida por la polícía, que golpeó a los activistas así como a periodistas que acudieron a cubrir la manifestación. Hay informes de que los palacios reales de Marruecos cuestan a las arcas del reino 700 000 euros al día, en un país donde cada vez hay más pobres.

Dos artistas tunecinos serán juzgados por dibujar grafiti

El 3 de noviembre, la policía capturó a los artistas de grafiti Oussama Bouagila y Chahine Berriche cuando dibujaban grafiti en Gabes, en el sureste de Túnez. Bouagila y Berriche son miembros de Zwewla ["los pobres" en el dialecto tunecino], una comunidad de arte callejero famosa por su grafiti en apoyo de los grupos pobres y marginados en Túnez.

R.D. del Congo: Artistas cantan contra la guerra

  21/11/2012

Una guerra se reanuda en la parte este del Congo, con la toma de Goma [en] por rebeldes del M23, y varios artistas congoleses decidieron unirse y cantar contra la guerra. El video fue publicado en la página de YouTube del popular cantante Koffi Olomide: http://youtu.be/kQAgKodnGHU

Chad: Petición para combatir la impunidad

El blog de Makaila publicó [fr] una petición suscrita por varias organizaciones de derechos humanos en Chad que se lamenta de la falta de investigación con respecto a crímenes de guerra. Además, la petición anota [fr] que: Nos gustaría esta oportunidad para enfatizar el hecho de que el Poder Ejecutivo...

Piden conservar la enseñanza del portugués en las universidades francesas

  18/11/2012

El idioma portugués es hablado por alrededor de 250 millones de personas. En Francia hay alrededor de dos millones de hablantes de portugués. La mayoría son inmigrantes e hijos de inmigrantes portugueses. El 30 de agosto, la Ministra de Educación Superior e Investigación, declaró: ¿Es imprescindible enseñar portugués en todas las universidades?

El movimiento Occupy unido para una «huelga de la deuda» mundial

  15/11/2012

Bajo el eslogan «No eres un préstamo, no estás solo», el grupo de acción contra la deuda «Strike Debt» del movimiento Occupy Wall Street pretende insuflar vida a la resistencia contra el reembolso de la deuda. La iniciativa está cosechando apoyos en todo el mundo, y podría revivir fácilmente el movimiento de protesta nacido hace un año.

Gobierno francés modera la estricta política de inmigración

Manuel Valls, ministro del Interior de Francia, expresó su deseo de cambiar la política de inmigración de su país, durante un discurso en Toulouse, en el sudoeste de Francia. Durante el quinquenio de Nicolas Sarkozy, medidas xenofóbicas con miras a limitar la inmigración se usaron para ganar votos extremademente derechistas.

Brasil, Francia: La agroecología ayuda a reducir la pobreza

  12/11/2012

Respetar el suelo es fundemental para nosotros. Es de donde sacamos nuestra comida y cómo mantendremos a nuestros hijos. Suelia explica [fr] cómo un enfoque agroecológico (aplicar principios ecológicos para agroecosistemas) ha ayudado a muchos en su comunidad a cultivar un modelo de negocio sostenible diversificando sus productos y, por...

Preocupación por agua subterránea en el Sahel

Nos han dicho que los mineros hacen de todo para dejar el suelo a prueba de agua y asegurarse de que los desperdicios no contaminen el agua subterránea. Pero se debe reconocer que siempre hay riesgo, pues nunca pueden estar completamente seguros de que no están contaminando pozas subterráneas. Además,...

¿Un nuevo comienzo para Barack Obama en África?

Luego de la reelección de Barack Obama como Presidente de Estados Unidos, África pregunta por su legado tras cuatro años a cargo de un país más preocupado por la crisis económica que por sus relaciones internacionales. Las expectativas de los africanos eran muchas, aunque varios creen que un segundo periodo para Obama le permitriá mayor capacidad de maniobra en asuntos africanos.

El reto de debatir la precariedad en África

A pesar de las fuertes señales de crecimiento en África durante 2012, la precariedad sigue siendo un problema presente en la actualidad para la mayoría de los que viven en África; el 47% de los africanos vive con menos de un euro al día. Las desigualdades se están ensanchando indudablemente, pero el concepto en sí de precariedad en África también está evolucionando con rapidez.

Bancos cierran en protesta por inseguridad en Madagascar

Bill de Madagascar Tribune informó que [fr] los bancos cerrarían durante toda la tarde del 6 de noviembre para protestar por la falta de seguridad en Madagascar [fr[. La semana pasada, robaron una sucursal del Accès Banque y se llevaron 502 milliones de ariary (uios US$225,000) en el distrito de...

Acerca de nuestra cobertura Francés

fr