· Abril, 2011

Below are posts about citizen media in French. Don't miss Global Voices en Français, where Global Voices posts are translated into French! Read about our Lingua project to learn more about how Global Voices content is being translated into other languages.

Historias Acerca de Francés de Abril, 2011

Francia y Japón: debate acerca de la visita del presidente Sarkozy a Japón

  25/04/2011

Cuando el presidente francés, Nicolas Sarkozy visitó Japón menos de tres semanas después del terremoto y tsunami que causaron una emergencia nuclear, se informó que el primer ministro japonés, Naoto Kan dijo: "Cuando llueve, un amigo que viene es un amigo de verdad". Los bloggers preguntan si Nicolas Sarkozy realmente vino a visitar sólo por amistad.

Gabón: Problemas en la industria petrolera

El lunes 8 de abril, trabajadores de la industria petrolera regresaron a trabajar después que Arnauld Engandji, vocero de la ONEP (Organización Nacional de Trabajadores del Petróleo) hiciera un anuncio a la AFP manifestando que: "Las demandas han sido cumplidas. No queremos causar caos".

Entrevista con Gaël Brassac, traductor de Global Voices

  17/04/2011

Los traductores son colaboradores que están detrás de bastidores que permiten a los lectores de Global Voices acceder a nuestro contenido en otros idiomas. Uno de ellos es Gaël Brassac que vive en Francia, pero siempre ha tenido un lugar especial en su corazón para Japón y cree firmemente que el país se recuperará rápidamente de su actual situación.

Gabón: Movimiento en el sector petrolero

Mientras en el resto del mundo se buscan alternativas al petróleo, para países como Gabón sigue siendo la base de casi toda su economía. Varios meses atrás el país se vio afectado por revueltas. Los problemas ahora se extienden más allá de la política y están afectando el sector petrolero de Gabón, que produce el 60% de los ingresos nacionales.

Costa de Marfil: La caída de Laurent Gbagbo

El 11 de abril de 2011, Laurent Gbagbo fue arrestado en su residencia en Cocody junto a su mujer, Simone, y su entorno cercano. La crisis que sufre el país parece haber encontrado ahora su final. La secuencia de los hechos que ha llevado a la detención de Gbagbo ha sido documentada al detalle con vídeos y fervientemente comentada en la web.

Costa de Marfil: Gbagbo resiste, los africanos protestan

Mientras el ex presidente de Costa de Marfil, Laurent Gbagbo, sigue escondido en un búnker en el campo, resistiéndose al arresto por seguir negando su derrota en las elecciones presidenciales de 2010, la participación de Francia en el intento por derrocarlos está provocando reacciones entre ciudadanos y políticos franceses, así como en la comunidad africana en Francia.

Marruecos: Tuiteando el camino al cambio

La primavera árabe ha traído consigo entusiasmo por el cambio. Mientras las murallas del miedo se empiezan a desmoronar, la gente se siente empoderada y ha comenzado a tomar los asuntos en sus manos. En Marruecos, uno de los temas centrales del cambio es la Educación, y una bloguera ha sido capaz de comenzar un debate usando Twitter como medio.

Costa de Marfil: ¿Es legal la intervención extranjera?

La lucha por el poder en Costa de Marfil podría llegar pronto a su fin en Abiyán, donde las Fuerzas Republicanas (FRCI) leales a Alassane Ouattara iniciaron el lunes 4 de abril una ofensiva en contra de las posiciones controladas por las fuerzas de Laurent Gbagbo. Las Naciones Unidas y las Fuerzas Armadas francesas han intervenido, y la legalidad de esta intervención fue debatida ampliamente en la web.

Costa de Marfil: Ayuda humanitaria vía hashtag de Twitter

En medio de la actual confusión política en Costa de Marfil, el hashtag de Twitter #civ2010 ha sido una fuente esencial de información en el país. Sin embargo, muchos usuarios de Twitter se han quejado de que se ha tornado conflictivo. Un nuevo hashtag, #civsocial, se ha puesto en marcha para proveer una salida a la información humanitaria.

Costa de Marfil: Abidjan en las horas menguantes del régimen de Gbagbo

Los últimos días han estado llenos de idas y vueltas en Costa de Marfil. Las Fuerzas Leales a Ouattara comenzaron una ofensiva hacia el Sur y el Oeste del país. En menos de tres días, lograron tomar exitosamente las ciudades de Douékoué y alcanzaron Yamoussoukro el 30 de marzo. Los marfileños reaccionan ante la huida de prisioneros, el cierre de la televisora nacional RTI y el paradero de Gbagbo.

Libia: Los africanos subsaharianos en grave peligro

La crisis en Libia que empezó después de los levantamientos contra el Coronel Muammar Gaddafi no sólo ha tenido consecuencias drásticas para los libios sino también para los africanos subsaharianos que viven en Libia. Miles de refugiados experimentaban condiciones atroces mientras viajaban hacia las fronteras más cercanas. Hay muchos africanos negros que no se atreven a salir de casa, ni para buscar algo de comer. ¿Por qué?

Costa de Marfil: ¿Dónde está el General de Gbagbo, Philippe Magou?

El lunes 14 de marzo fue un día ocupado en Costa de Marfil. Después de la violencia del anterior fin de semana en el distrito de Abobo del sur de la capital económica Abidjan, los marfileños despertaron con Kalashnikovs y artillería pesada. Desde hace algunos días, los rumores en Abidjan han aumentado sobre la responsabilidad del General Mangou en la crisis.

Costa de Marfil: La batalla final de Abidjan

Durante los últimos días, los hechos se han precipitado en Costa de Marfil y la crisis en ese país parece haber recobrado interés para los medios internacionales. Si bien por un momento se temió un status quo que condujera al país a un callejón sin salida, tras negociaciones truncas con la Unión Africana, las tropas de Ouattara han decidido entrar en acción.

Acerca de nuestra cobertura Francés

fr