¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de French Creoles

3 Diciembre 2014

¿Qué ha significado la muerte de Baby Doc para los haitianos?

Los dictadores Jean-Claude y François Duvalier nunca pagaron por sus crímenes en vida; ciertamente, el hecho de que no se hizo justicia sigue siendo una espina clavada en muchos haitianos.

12 Enero 2014

#ShamlesslyHaitian: ”Descaradamente haitiano”, etiqueta para el día de la Independencia de Haití

Los haitianos celebran su cultura con una creativa etiqueta en Twitter en el día de la independencia de Haití. Aquí una entrevista con Louis Bertin, que inició la etiqueta.

4 Noviembre 2012

Santa Lucía: Festividades de Jounen Kwéyòl

El domingo 28 de octubre, Santa Lucía celebró su Jounen Kwéyòl (Día Creolé) anual. El día de actividades fue la culminación del Mes de la Herencia Creolé. En Jounen Kwéyòl, comunidades seleccionadas organizan una feria donde se celebra la cultura...

2 Marzo 2012

Martinica, Guadalupe, Francia: El debate por “Todas las civilizaciones no son iguales”

Bloggers y periodistas de medios tradicionales en toda la blogósfera de habla francesa han estado agitados una vez más acerca del Ministro de Asuntos Internos de Francia, Claude Guéant, conocido por sugerir políticas de extrema derecha sobre identidad nacional, religión...

2 Enero 2012

Activismo mediante el slam poético en África francófona

Para muchos es difícil sintonizar con una forma de expresión a menudo concebida como exclusiva de los jóvenes norteamericanos de las urbes. No obstante, el slam poético ya se ha consolidado con firmeza en la cultura de muchos países, sobre...

18 Octubre 2011

Día Mundial del Lavado de Manos: Cambiando comportamientos con música y danza

¿Sabe cómo lavarse las manos correctamente? El día 15 de octubre 2011 es el Día Mundial del Lavado de Manos y con el lema "Manos limpias salvan vidas", se busca subrayar que esta simple acción ayuda a disminuir la mortalidad...

8 Abril 2011

Video: Un vistazo a los canales de video nominados a los BOBs

Los Deutsche Welle International Blog Awards, conocidos como los BOBs, son uno de los más importantes para los generadores de contenido en línea. Una de las 17 categorías es Mejor Canal de Video; y hoy conoceremos un poco más sobre...

21 Marzo 2011

Haití: ¿El cantante, o la profesora?

De acuerdo a los reportes en Twitter acerca de la segunda vuelta electoral presidencial en Haiti, las colas en las colegios electorales eran largas, y electores de ciertos colegios no pudieron encontrar su nombre en las listas de votación. Sin...

20 Marzo 2011

Haití: Una mañana electoral en imágenes

Hoy, 20 de marzo, los haitianos acudieron a las urnas para decidir quien será el próximo presidente de esta nación caribeña. Esta segunda vuelta electoral está siendo disputada entre Mirlande Manigat y Michel Martelly. Los reportes posteados esta mañana por...

7 Agosto 2010

Haití: Mujeres y niñas desplazadas víctimas de la violencia de género

Después del devastador terremoto de Haití, las mujeres y niñas siguen enfrentando violencia de género, dado que algunas de ellas no solamente han sido violadas, sino que además han debido enfrentar un sistema judicial ausente y servicios médicos nada adecuados.

27 Junio 2010

Martinica, Guadalupe: Fracaso francés en fútbol, ¿ahora controversia racial?

La selección francesa de fútbol ha pasado por momento difíciles antes del Mundial de 2010, pero los últimos días han agitado antiguos temas en torno a "Les Bleus". Los bloggers del caribe francófono siguen el juego.

22 Marzo 2010

Martinica: Elección, tensión y abstención

El Sábado 14 de marzo, todos los ciudadanos franceses incluyendo los de los cuatro Departamentos franceses de ultramar (ing) [Martinica, Guadalupe, Guyana Francesa y Reunión (África)] votaron en las elecciones regionales (ing) y en la asamblea regional a cargo de...

12 Febrero 2010

Haití: Peligros y esfuerzos de la ayuda

A un mes del terremoto que destruyó una buena parte de los servicios públicos y los edificios privados de Puerto Príncipe y ciudades aledañas, Espas Ayisien blogero francófono escribe un blog sobre (fr) las diversas realidades de quienes han sobrevivido...

7 Noviembre 2009

Caribe Francés: “La Toussaint”

En el Caribe de habla francesa, celebrar "La Toussaint", el Día de Todos los Santos y el Día de los Muertos es una oportunidad tan buena para las reuniones familiares como Navidad. Acá un resumen de lo que la blogósfera...

27 Octubre 2009

Global: Mes internacional del creolé

Octubre se ha convertido en el mes de la celebración mundial del idioma creolé y la blogósfera creolé está prestando atención. ¿Qué es exactamente el creolé? Probablemente, este sea uno de los temas más debatidos entre lingüistas en todo el...

31 Mayo 2009

Guadalupe: En mayo de 2009, recuerden mayo de 1802 y mayo de 1967

2009 definitivamente será un año "nuevo" en Guadalupe - al menos juzgando por un juego de palabras que la gente usaba como su saludo de Año Nuevo, pues en creolé "nuevo" se pronuncia "nef" y "nueve" también se pronuncia "nef"....

25 Abril 2009

Martinica: Rindiendo homenaje a Aimé Césaire

Con mucho respeto los bloggers martinicanos rindieron homenaje en el primer aniversario de la muerte de Aimé Césaire, que falleció el 17 de abril de 2008.