Global Voices en Español » Inglés

Pakistán: Cómo salvar a los chiitas

Juan Arellano — Sat, 11 Feb 2012 11:02:27 +0000

Laibaah [en] discute por qué están siendo asesinados los chiitas en Pakistán y sugiere cómo pueden salvarse de las amenazas.

Maldivas: Presidente renuncia después de amotinamiento

Karina Villegas — Sat, 11 Feb 2012 11:01:08 +0000

El presidente de Maldivas, Mohamed Nasheed, reconocido a nivel internacional como un Campeón Climático, anunció su renuncia [en] el 7 de febrero de 2012, luego que las fuerzas militares se unieran al motín en contra de su gobierno.

Nasheed, que asumió el poder en noviembre de 2008 luego de la primera elección multipartidaria democrática del país, se encontraba en los cuarteles militares cuando estos le retiraron su lealtad. Fue llevado en un carro hasta la sede de la presidencia donde anunció su renuncia por televisión en vivo frente a los periodistas.

Algunos maldivos estaban preocupados por la seguridad del presidente. Maeed escribió [en]:

Una petición sincera, NO LE HAGAN DAÑO AL PRESIDENTE DE MALDIVAS. MANTENGAN LA DIGNIDAD y NO DEJEN QUE LA HISTORIA SE REPITA. PROTEJAN AL PRESIDENTE.

La gente reunida en frente de Bandaara Koshi, la sede de la Fuerza de Defensa Nacional de las Maldivas (MNDF) donde se encuentra el presidente Nasheed. Imagen de MUHA. Usada con autorización.

Y agregó en una entrada siguiente [en]:

Cambiamos de una dictadura a una democracia en 2008 y fuimos un ejemplo para el mundo en ese entonces. Hago un llamado a las fuerzas de seguridad para que sirvan de ejemplo nuevamente.

A comienzos del día, la tensión subió cuando la policía realizó protestas contra lo que consideran órdenes ilegales por parte de las autoridades. Luego de lo que parecía ser un amargo enfrentamiento entre los militares y la policía [en], los militares se retiraron a su cuartel general. La protesta de la policía fue precedida por protestas nocturnas durante tres semanas organizadas por los partidos de oposición en la capital Male, luego que el gobierno ordenara a los militares la detención de un juez de alto nivel.

Mohamed Waheed Hassan, el vice presidente de la administración de Nasheed, ha asumido la nueva presidencia. Aunque Hassan pidió calma durante un discurso luego de prestar juramento, aún queda por ver si es que el país podrá restablecer la estabilidad rápidamente luego de semanas de protestas, destrucción de propiedades y ataques a los periodistas y medios de comunicación.

Los soldados que participaron en motín estrechan las manos con el público. Imagen de MUHA. Usada con autorización.

La continuidad del ejercicio democrático de las Maldivas está en duda y la tensión permanece alta. Los seguidores del presidente destituido consideran que el cambio de poder es un golpe de estado mientras que sus oponentes afirman que los acontecimientos ocurridos el día martes mostraron la voluntad del pueblo.

Las opiniones y los sentimientos están divididos en las redes sociales y twitter, mientras tanto los maldivos tratan de aceptar el hecho de que el gobierno cambió aproximadamente dos años antes de las elecciones programadas. El hashtag #Maldives fue tendencia en Twitter.

Dhaanish tuiteó:

@Dhaaanish: @JeelAli @yaittey ¡El pueblo empieza a darse cuenta de lo sensato que es Nasheed comparado con todos esos tarados de la oposición! ¡Recuerden mis palabras!

Hum_Don tuiteó:

@Hum_Don: Lamento y estoy triste al ver la renuncia del presidente que tanto nos costó elegir.

Epicloser expresó su punto de vista:

@epicloser: No escucharon de la protesta del 23 de diciembre en contra de Nasheed, solo se burlan de nosotros y nos llaman terroristas. Este es su resultado. Paz.

Haumaldives tiene que decir esto acerca del motín:

@haumaldives: @CNN Maldives Nasheed llevaron a cabo detenciones arbitrarias usando a los militares que dirigieron las protestas.. y la ofensiva militar que provocó la revuelta policial.

Los ciudadanos agitando la bandera de Maldivas tras acabarse la tensión. Imagen de MUHA. Usada con autorización.

Limmto tuiteó:

@Limmto: Los ciudadanos vencieron a #Nasheed en su propio juego. The #muzaaharaa. #Maldives #MVrevolution

profEuLOGist tuitea acerca del reposicionamiento de la televisión estatal luego que la policía tomo el control:

@profEuLOGist: ¡La transición y el reposicionamiento más rápidos de un medio de comunicación que he visto en mi vida! ¡TVM y MNBC1 se tardaron meses pero TVM lo hizo en 10minutos!

Mashafeeg tuitea acerca del cambio de los acontecimientos:

@mashafeeg: Una nueva era de democracia en Maldivas, el pueblo prueba su poder y el presidente muestra su valentía mediante su renuncia.

Maldives11 respondió al tuiteo de Mashafeeg:

@Maldives11: @mashafeeg dudo que haya sido el pueblo. Lo siento, no estoy convencido de que haya sido el pueblo.

Mashafeeg también reflexiona acerca del futuro:

@mashafeeg: Al final el anhelado sueño del Dr.Waheed se hizo realidad, me pregunto ¿cómo la gente aceptará su presidencia? ¡Es mejor esperar y ver por un tiempo! #Maldives

Hilmy7007, tiene altas expectativas del nuevo gobierno:

@Hilmy7007: El presidente Waheed debería asegurar que su gobierno no es corrupto. Exigimos transparencia y responsabilidad en todos los proyectos concedidos.

Cuba: Liberan a prisionero tras 18 años

Juan Arellano — Sat, 11 Feb 2012 10:38:03 +0000

“Después de casi 18 years de cautiverio en uno de los gulag de Castro, Rafael Ibarra Roque [en] fue liberado el jueves“: Uncommon Sense [en] dice que “su liberación representa una victoria para Ibarra, su familia y la oposición cubana.”

Corea del Sur: Misionero estadounidense demanda a Corea del Norte por tortura sexual

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sat, 11 Feb 2012 10:36:55 +0000

Robert Park, misionero coreano-estadounidense y activista de derechos humanos, que se fue a Corea del Norte en 2009, demandó a Corea del Norte por tortura sexual. Park fue al país en protesta por las atrocidades en derechos humanos de Corea del Norte. Sin embargo, como escribió [en] el blogger de Marmot's Hole, la noticia ha provocado reacciones bastante cínicas.

China: ¿Una pena de muerte para ocultar la corrupción del gobierno?

Teresa Aguilar — Sat, 11 Feb 2012 10:35:59 +0000

Wu Ying, nombrada la sexta mujer más rica de China en 2006, perdió un recurso contra su pena de muerte en el Tribunal Superior de Zhejiang el 18 de enero de 2012. Muchos ciudadanos han defendido en la red la vida de Wu, al creer que la pena de muerte se ha producido con la intención de hacerla callar por sacar a la luz la corrupción de funcionarios del gobierno que podrían haberle prestado fondos públicos malversados.

Las sospechas se fortalecieron cuando el gobierno de la ciudad de Dong Yang presentó una carta conjunta a los tribunales recomendando su ejecución.

La mujer, de 30 años, fue arrestada por primera vez en marzo de 2007 acusada de «recaudación ilegal de fondos» por 700 millones de yuanes (122 millones de dólares, aproximadamente). El 18 de diciembre de 2009, el cargo se cambió por «fraude financiero» y fue condenada a muerte por el Tribunal Popular Intermedio de Jinhua. En el primer juicio a Wu, no había ningún abogado que la representara, y todos los juicios, incluido el de apelación, se celebraron a puerta cerrada.

El abogado de derechos humanos Teng Biao ha escrito un artículo muy largo [zh] en el que explica algunos detalles que se conocen sobre el juicio a Wu Ying.

Wu Ying fue juzgada por fraude financiero y condenada a muerte. Imagen de una captura de pantalla de NTDTV

Una lista de usureros

Wu comenzó sus negocios con un salón de belleza en Dong Yang en 2003, a los 22 años de edad. Sus negocios se ampliaron a negocios de entretenimiento e inversiones inmobiliarias. Como es común para los empresarios privados en China, tuvo dificultades para conseguir préstamos de los bancos y tuvo que conseguir los fondos por otros medios. En diciembre de 2006, su negocio tuvo problemas de liquidez y no pudo devolver una deuda a los usureros. La raptaron, robaron y recibió amenazas de muerte en cuanto la dejaron en libertad. Los oficiales de la policía local no investigaron su caso. En su lugar, varios meses después, fue arrestada.

Durante su arresto, Wu sacó a la luz una lista de funcionarios gubernamentales que le habían prestado dinero de forma ilegal. Tres de ellos fueron condenados a largas penas de prisión. Más tarde, la prensa local [zh] develó que Wu había distribuido una lista con 137 nombres, de los cuales 103 le habían concedido préstamos por más de 500.000 yuanes. Se sospecha que muchos funcionarios del gobierno pueden haber estado implicados. Los funcionarios que cobran sobornos o consiguen fondos por otros medios ilegales son sospechosos de prestar dinero a negocios privados a tipos de interés muy altos.

La inevitable recaudación ilegal de fondos

Teng Biao señala [zh] que bajo el sistema financiero actual es inevitable que el sector empresarial privado cometa «recaudación ilegal de fondos»; en otras palabras, la mayoría de los negocios privados prósperos en China probablemente han cometido el «delito» de Wu Ying:

民营企业却难以得到银行的支持，只能靠处于灰色地带的民间借贷。数据表明，银行的短期贷款中，民营企业只占不到20%。据全国工商联一项调查，有90%以上的民营中小企业表示，无法从银行获得贷款。全国民营企业和家族企业在过去三年中有近62.3%通过民间借贷的形式进行融资。

Sin el apoyo de los bancos, los negocios privados tienen que pedir dinero al mercado. Según las estadísticas, solo el 20 % de los préstamos bancarios a corto plazo van al sector privado. Una encuesta bancaria muestra que más del 90 % de las pymes (pequeñas y medianas empresas) manifiestan no haber conseguido préstamos de los bancos. Más del 62,3 % de los negocios familiares obtienen su capital del mercado.

Un sistema injusto

En su blog, Li Ming señala [zh] que, si Wu debe morir, muchos más deberían seguirla:

吴英该杀，那么温州诸多“跑路老板”也该杀，借高利贷一掷千万金的“太太豪赌团”，以及所有把集资用于铺张挥霍的老板，都该抓来杀掉。有的富豪集资营运失败，享受救助待遇，而同属一类的吴英或遭遇杀头待遇，此大不公，此即法之大恶大暴。

Si Wu debe morir, también deben hacerlo los jefes fugitivos en Wenzhou. Aquellos jugadores que reciben dinero de los usureros, aquellos dirigentes que hacen alarde de sus riquezas con dinero empresarial deben morir también. En la actualidad, existe un grupo de perdedores de negocios disfrutando del rescate del Gobierno, mientras que Wu Ying, en una situación similar, ha sido condenada a muerte. Esto es injusto. La ley es detestable.

Yao Shujie, académico en el extranjero, observó más injusticia en la sociedad china continental [zh]:

吴英只是对11人造成损失，而上市公司的老总们，却是给上亿无辜的股民造成巨大的损失。本质上，吴英和这些上市公司的老总，对人们造成的伤害，并没有任何差别。所不同的，吴英被判死刑，上市公司老总们，却照样拿数千万的年薪，照样升官。

还有，像许宗衡和刘志军这样的贪官，涉案金额高达百亿人民币，给国家和人民带来的灾难和对社会所产生的不良影响，比吴英的破坏力高出千百倍，却没有被判死。

12年前，赖昌星高达700亿元的惊天大案，因为逃到加拿大躲了11年，去年引渡回国时，却拿到了一块外国人给的免死金牌。

同样是一个国家，有道是，判死吴英，笑死无数贪官和赖昌星。

Wu Ying ha perjudicado solo a 11 personas. En el caso de las empresas listadas, su quiebra perjudicará a millones de personas. No hay diferencia entre Wu Ying y los directores ejecutivos de las empresas listadas, pero Wu ha sido condenada a muerte, mientras todos estos directores ejecutivos están recibiendo cheques y bonificaciones, y tienen un brillante futuro esperándoles.

Los casos de funcionarios corruptos, como Xu Zhonghang y Liu Zhijun [en], suponen decenas de millones de yuanes, y el daño causado es mil veces más serio que el de Wu. Ellos no fueron condenados a muerte.

Hace doce años, Lai Changxing [en] protagonizó un escándalo de corrupción de 70 millones de yuanes. Logró escapar a Canadá, donde estuvo 11 años; le concedieron la amnistía a su pena de muerte cuando regresó.

En un mismo país, la gente tiene diferentes destinos. Con razón algunos piensan que la condena a muerte de Wu es un (tipo de) gran entretenimiento para los funcionarios corruptos y Lai Changxing.

¿Es realmente la pena de muerte consecuencia de las actividades económicas de Wu Ying? El escritor independiente Ye Kuangzheng, de Pekín, no lo cree [zh]:

地方官员联名要判吴英死刑，不仅为了灭囗，也是杀鸡儆猴，看谁进去了，还敢乱咬官员！吴英案仍有数亿资金未追回，匆忙杀了吴英，钱如何追回？难说背后没有潜藏的利益链。与吴英案有关的官员，为何至今未判？即便吴英罪大恶极，也应等资金和案情水落石出了，再做定夺不迟。

La carta conjunta de los funcionarios del gobierno exigiendo la muerte de Wu Ying no es solo para hacerla callar, sino para amenazar a otros. ¿Quién más se atreve a sacar a la luz la corrupción de los funcionarios del gobierno durante su arresto? Hay millones de dólares desaparecidos de las cuentas bancarias de Wu, ¿quién se ha llevado el dinero? Una vez que Wu muera, ¿quién más nos puede dar una pista? ¿Existen intereses cruzados detrás de todo esto? ¿Por qué algunos de los funcionarios implicados en el caso están aún libres de cargos? Incluso si Wu mereciera un castigo severo, deberíamos esperar hasta que se revelara toda la verdad antes de verla morir.

Zambia: El líder de la oposición se convierte en el primer político que se dirige al Parlamento a través de Facebook

Candelaria Reymundo — Sat, 11 Feb 2012 10:03:03 +0000

El presidente del opositor Partido para la Restauración Nacional [en] (NAREP, por sus siglas en inglés), Elias Chipimo Jr. [en], se ha convertido en el primer político en dirigirse al grupo del Parlamento zambiano en Facebook [en], con 1.318 miembros, tras haber recibido permiso por parte del “presidente” para colgar su mensaje de fin de año.

El presidente [en] colgó el siguiente mensaje antes del discurso de Chipimo:

ANUNCIO IMPORTANTE

Señorías, recibamos a Elias Chipimo, Presidente del NAREP, que se va a dirigir oficialmente a la Cámara para dar el mensaje de fin de año de su partido. Como de costumbre, la Cámara procederá a continuación a debatir su discurso.

Cuando logremos dar con el Presidente del PUDN, su señoría HaKainde Hichilema, y con el Presidente de la República, Su Excelencia Michael C. Sata, daremos paso a que se dirijan a la Cámara.

Presidente Chipimo, es un honor recibirlo. Puede dirigirse a esta ilustre Cámara.

Parte del post [en] de Chipimo dice:

Presidente del Partido Nacional para la Restauración (NAREP), Elias Chipimo. Cortesía de la página de Facebook de Elias Chipimo.

Mensaje de fin de año del Partido para la Restauración Nacional (NAREP).
Mirando más allá del 2011: Lo que la administración del Frente Patriótico puede empezar a hacer en sus próximos 90 días al cargo.

Zambia hace frente a numerosos desafíos, como, por ejemplo, una asistencia sanitaria de poca calidad, una infraestructura deteriorada e inapropiada, acceso limitado a una educación de calidad y una economía que todavía no cumple con las necesidades de desarrollo de la mayoría, a pesar de los excelentes resultados de los últimos años. La solución a estos problemas requerirá, sin duda, energía, un enfoque y una visión a largo plazo. Sin embargo, existen 3 asuntos urgentes para los que se necesita una respuesta clara, inmediata y de compromiso: (1) el desempleo; (2) la corrupción; y (3) el excesivo poder del presidente y del ejecutivo. Aunque la administración del FP ha fomentado la lucha contra la corrupción, lamentablemente no se ha conseguido encontrar la fórmula para tratar cada uno de estos problemas de manera sostenible […] En cuanto a los momentos que han marcado al mundo, en 2011 destaca principalmente la primavera árabe - ese sentido de conciencia democrática que pareció emanar espontáneamente de las calles de Túnez y extenderse como un virus por todo el norte de África y Oriente Medio. En el África Sub-Sahariana y, por supuesto, en Zambia, estos acontecimientos no pasaron desapercibidos. Por muy remoto que parezca, los sentimientos que dieron lugar a las revoluciones democráticas de Túnez, Egipto, Yemen y Libia se parecen a los que resultaron de la victoria del Frente Patriótico el 23 de septiembre pasado. Está claro que, tras 20 años en el poder, algo debió ir mal dentro del Movimiento para la Democracia Multipartido (MMD, por sus siglas en inglés), el partido que acabó con los 27 años de poder del Partido Unido de la Independencia Nacional (UNIP, por sus siglas en inglés).

Varios “miembros del Parlamento”, debatiendo el discurso, aplaudieron la iniciativa de que los políticos participen en el parlamento virtual. Rodger Chali [en], uno de los miembros, elogió al político de la oposición por ser un conocedor de los nuevos medios de comunicación:

Señor portavoz, permítame que le de las gracias a su señoría Elias Chipimo por su discurso y por ser uno de los líderes que es consciente del poder de los nuevos medios de comunicación. Permítame, sin embargo, añadir que a Zambia no le faltan presidentes inteligentes, sino un sistema que haga posible que las provincias y los distritos se desarrollen sin la intervención de Lusaka. Por tanto, me gustaría desafiar a su señoría Chipimo a que liderara la causa por una Zambia libre del control de Lusaka. Este es el único plan que traerá prosperidad. Si él es capaz de llevar esto a cabo antes del 2016, podré confiar en él como presidente. Señor portavoz, no me gustaría escuchar que su señoría sólo puede hacer esto si es elegido presidente.

Kasololo Chisenga afirmó:
‎

Señor portavoz del Parlamento del Pueblo de Zambia (ZAPP, por sus siglas en inglés), es cierto que su señoría Elías Chipimo, candidato a presidente, menciona algunos puntos importantes que deben debatirse en la cámara. Personalmente, me ha llamado la atención su propuesta de producción de biocarburantes y de desarrollo de una “nueva economía” en Z…ambia. Sin duda, es innovador y es lo que se espera de un joven líder como él. Espero que estas ideas se tomen en serio para reducir la tasa de desempleo en el país.

Sobre el tema de los biocarburantes, Nicholas Mutalama añadió:

Señor portavoz, los biocarburantes se están explorando en el oeste de manera extendida y los granjeros están ocupados llevando a cabo esta iniciativa a través del gobierno y de programas financiados de manera privada. ¿Por qué tardamos tanto en aprovechar oportunidades sostenibles como esta para avanzar? Señor, tanto los regímenes anteriores como la administración actual se han centrado en programas que apenas generan nada valioso… Podemos hacer esto o quizás, sólo quizás, estamos esperando a que otro inversor o benefactor venga al rescate, cuando claramente una responsabilidad fiscal y una contabilidad adecuadas nos proporcionarían los fondos necesarios para la inversión inicial.

El Parlamento del Pueblo de Zambia (ZAPP) [en] surgió poco después de las elecciones del 20 de septiembre en las que el partido de la oposición, el Frente Patriótico, ganó frente al MMD que llevaba 20 años en el poder. El grupo se formó dando la espalda a otro grupo de Facebook, el Pacto del Pueblo de Zambia [en], que hacía campaña en contra del anterior partido del gobierno. Esta es la descripción del grupo:

El Parlamento del Pueblo de Zambia [en] (ZAPP) es una réplica del Parlamento zambiano que comprende una sección representativa de ciudadanos que, de manera constructiva, discuten, analizan, debaten, convencen y llegan a un acuerdo sobre temas que rozan la administración del gobierno. En particular, el ZAPP es un lugar en el que los ciudadanos aportan su opinión sobre el gobierno democrático y el desarrollo político y socioeconómico.
La naturaleza de estos debates en internet es permitir a los ciudadanos tener un impacto en las decisiones del Parlamento y en la política del gobierno y proporcionar un forum para la discusión de diversos temas por parte de los ciudadanos con conciencia política, los líderes de nuestras comunidades y los expertos, haciendo que el grupo forme una opinión e influya a la hora de tomar de decisiones.

Declaración de objetivos

La misión del Parlamento del Pueblo de Zambia es hacer que los ciudadanos, los líderes del Parlamento y del gobierno y los sectores público y privado contribuyan a establecer la dirección de la política con el fin de garantizar que las decisiones tomadas a cualquier nivel reflejen la voluntad del pueblo zambiano de ser gobernado democráticamente.

Declaración de visión

La visión del ZAPP es una plataforma líder para que todos los zambianos, tanto los ciudadanos de a pie como aquellos con poder, se expresen libremente y sean tenidos en cuenta en la administración del gobierno y en la promoción de las actividades socioeconómicas de la nación.

Global Voices en holandés rememora el 2011

Noelia Surribas — Sat, 11 Feb 2012 10:01:03 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial Global Voices en 2011 [en].

Ya bien entrados en el año 2012, los traductores de Global Voices en holandés [nl] rememoran el 2011. ¿Qué posts fueron los más destacados y qué hace a Global Voices tan especial?

Marjolein Snippe [nl] escribe:

Hace un tiempo traduje un documental corto sobre la central hidroeléctrica de Belo Monte y las razones de los indígenas en su contra. Luego encontré este reportaje en Global Voices. Me alegra que el tema aún reciba atención, que los (en su mayoría) indígenas que están en contra puedan llevar sus voces a los juzgados brasileños y que tanto el gobierno de Brasil como todos los simpatizantes y partidarios a nivel mundial puedan escucharlos.

Me emocionó mucho un artículo sobre Siria que traduje en marzo. Los relatos personales y las profundas preocupaciones hicieron que el impacto de las dificultades vividas por las gentes de allí llegase a ser mucho más visible y “tangible”, a diferencia de la mayoría de reportajes en periódicos oficiales.

Mieke Tulp [nl] escribe:

Puesto que me han preguntado qué posts de GV durante el año pasado han dejado marca, me resulta inevitable no referirme a la Primavera Árabe. Un artículo que me impresionó fue un reportaje sobre el día a día en la plaza Tahrir. Se centraba en la actitud positiva y los sentimientos de los protestantes. Una mini utopía en medio de las explosiones.

Otra historia desde un país árabe que me marcó fue el arresto de Razan Ghazzawi. El artículo había sido traducido a prácticamente todas las lenguas que Global Voices cubre, y con razón. Fue liberada el 18 de diciembre.

Algo que tuvo un impacto absolutamente negativo en mí: la muerte de Troy Davis. Fue ejecutado en septiembre. No sé qué decir sobre esto, no debería haber sucedido.

Y una historia interesante sobre niños trabajadores. En Bolivia los niños trabajadores han formado un sindicato para asegurar mejores salarios y condiciones de trabajo. Es una historia sobre niños fuertes que trabajan y van al colegio y están decididos a crear un futuro mejor para sí mismos.

Percy Balemans [nl] escribe:

El año pasado traduje muchas historias sobre la Primavera Árabe, un tema que también ha recibido una amplia cobertura en los medios de comunicación tradicionales. Sin embargo, la mayoría sólo mostraban imágenes de grandes multitudes. Por este motivo, a mí me marcó la historia de la egipcia Nadia El Awady, quien llevó a su padre de 73 años a la plaza Tahrir. ¡Qué forma más estupenda de obtener una idea del ambiente y leer cómo lo vive una persona de 73 años!

También disfruté traduciendo el artículo “Mujeres africanas esforzándose para ser líderes de estado“, un ejemplo perfecto del tipo de tema sobre el que no leerías en los medios habituales pero al que sí se le da cobertura en Global Voices.

Saskia Bliemer [nl] escribe:

Fue muy interesante traducir “Corea del Norte amenaza con revelar grabaciones de conversaciones con Corea del Sur“, escrito por Lee Yoo Eun. Aunque hemos visto muchas imágenes de Corea del Norte en las noticias últimamente, el país sigue siendo una misterio para mí. Lo bueno de Global Voices es que puedes leer opiniones de la población local, lo que permite entender mejor la situación.

Gracias a todos los traductores de Global Voices en holandés [nl] por vuestras contribuciones en 2011! ¿Le gustaría colaborar con nosotros? ¡Contáctenos!

Este post es parte de nuestra cobertura especial Global Voices en 2011 [en].

Sri Lanka: Historias de éxito de los medios sociales

Juan Arellano — Fri, 10 Feb 2012 18:42:08 +0000

Amitha Amarasinghe [en] discute el uso de los medios sociales por las empresas en Sri Lanka y reflexiona si hay algunas historias de éxito en los medios sociales en Sri Lanka.

Puerto Rico: Decisiones extraordinarias

Juan Arellano — Fri, 10 Feb 2012 11:02:37 +0000

“¿Qué dices cuando conoces a alguien que crees es extraordinario? deberías decir ‘¡Hola!' y luego empezar una charla,” dice Gil the Jenius [en], que nos da el perfil de la extraordinaria Andrea Pérez, conferencista en el recientemente realizado TEDx San Juan.

Cuba: Fatal derrumbe en La Habana provoca debates en internet

Karina Villegas — Fri, 10 Feb 2012 11:01:43 +0000

En las últimas tres semanas, dos edificios se han derrumbado en Centro Habana. Ambos se encontraban ubicados en Calzada de Infanta, una transitada vía en Vedado en la ciudad de Habana Vieja. El primer edificio que se derrumbó, mató a tres de sus habitantes e hirió gravemente a seis más. En el derrumbe del segundo edificio, un viejo teatro que ya no estaba en uso, no hubieron víctimas mortales o heridos.

Los bloguers de Voces Cubanas y Havana Times [en] vieron los incidentes como una clara evidencia de la negligencia de los funcionarios del Estado con respecto a las condiciones de las viviendas de la ciudad.

Yoani Sánchez de Generacion Y escribió:

Calzada de Infanta, en La Habana. Foto de amycgxl, usuario de Flickr (CC: BY - NC)

¿Qué solución urgente se aplicará para que esas tragedias no sigan siendo parte del escenario cotidiano? No vamos a aceptar una respuesta al estilo de que “se está estudiando el tema para aplicar soluciones de manera paulatina”. Tampoco nos vengan ahora con que la culpa la tienen los propios moradores que se quedaron en un lugar inhabitable. ¿A dónde hubieran podido ir? En lugar de eso exigimos que se construya, se repare, se nos proteja.

Miriam Celaya de Sin EVAsion escribió que tales incidentes han llegado a ser “comunes” en la ciudad, pero que el primero recibió mucha más atención que de costumbre, debido a la ubicación central del edificio y los informes acerca del derrumbe por los ciudadanos vía Twitter.

Cuando los usuarios de Twitter y los blogueros informaron acerca del incidente, Celaya escribió que a la prensa estatal no les quedaba más opción que cubrir la noticia también. Asímismo, criticó el enfoque de la historia:

La prensa revolucionaria aprovechó la desgracia para resaltar la importancia de la intervención del Cuerpo de Bomberos, la Policía Nacional Revolucionaria, los servicios médicos de urgencia y las autoridades de la provincia y de los municipios Centro Habana y Plaza de la Revolución. Ellos fueron, a juzgar por los medios, los verdaderos protagonistas. La tragedia humana palidecía y se empequeñecía frente a la grandeza de las instituciones revolucionarias.

Ella resume el artículo acerca del derrumbe que apareció en la versión impresa del diario nacional, Granma, el jueves 19 de enero:

“La actuación coordinada e intensa” de “las fuerzas del Cuerpo de Bomberos y los servicios médicos de urgencia en el rescate de las víctimas y en el empeño de salvar la vida de los que se encontraban atrapados”, como si esa no fuera exactamente la función que se espera deben cumplir dichos cuerpos; o como si los derrumbes fuesen un accidente del clima o un mero capricho arquitectónico. Algo inesperado, impredecible, antojadizo, casual.

Isbel Díaz Torres de Havana Times [en], escribió acerca de los edificios en La Habana que están deteriorados y describió cómo las políticas del gobierno imposibilitan que los cubanos arreglen sus casas:

Por lo que he podido leer, las nuevas fórmulas diseñadas por el gobierno para la entrega de créditos o subsidios, no comprenden obras de gran envergadura, como sería el caso de estos edificios casi en ruinas que pululan por los municipios capitalinos, sobre todo en Centro Habana y Habana Vieja.

[…]

Por supuesto, buena parte de los edificios están en tan deteriorado estado de construcción que la única solución plausible sería la demolición. Ello, sin embargo, es imposible sin una opción de vivienda digna para quienes habitan los mismos.