Global Voices en Español » Dutch

Global Voices en holandés rememora el 2011

Noelia Surribas — Sat, 11 Feb 2012 10:01:03 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial Global Voices en 2011 [en].

Ya bien entrados en el año 2012, los traductores de Global Voices en holandés [nl] rememoran el 2011. ¿Qué posts fueron los más destacados y qué hace a Global Voices tan especial?

Marjolein Snippe [nl] escribe:

Hace un tiempo traduje un documental corto sobre la central hidroeléctrica de Belo Monte y las razones de los indígenas en su contra. Luego encontré este reportaje en Global Voices. Me alegra que el tema aún reciba atención, que los (en su mayoría) indígenas que están en contra puedan llevar sus voces a los juzgados brasileños y que tanto el gobierno de Brasil como todos los simpatizantes y partidarios a nivel mundial puedan escucharlos.

Me emocionó mucho un artículo sobre Siria que traduje en marzo. Los relatos personales y las profundas preocupaciones hicieron que el impacto de las dificultades vividas por las gentes de allí llegase a ser mucho más visible y “tangible”, a diferencia de la mayoría de reportajes en periódicos oficiales.

Mieke Tulp [nl] escribe:

Puesto que me han preguntado qué posts de GV durante el año pasado han dejado marca, me resulta inevitable no referirme a la Primavera Árabe. Un artículo que me impresionó fue un reportaje sobre el día a día en la plaza Tahrir. Se centraba en la actitud positiva y los sentimientos de los protestantes. Una mini utopía en medio de las explosiones.

Otra historia desde un país árabe que me marcó fue el arresto de Razan Ghazzawi. El artículo había sido traducido a prácticamente todas las lenguas que Global Voices cubre, y con razón. Fue liberada el 18 de diciembre.

Algo que tuvo un impacto absolutamente negativo en mí: la muerte de Troy Davis. Fue ejecutado en septiembre. No sé qué decir sobre esto, no debería haber sucedido.

Y una historia interesante sobre niños trabajadores. En Bolivia los niños trabajadores han formado un sindicato para asegurar mejores salarios y condiciones de trabajo. Es una historia sobre niños fuertes que trabajan y van al colegio y están decididos a crear un futuro mejor para sí mismos.

Percy Balemans [nl] escribe:

El año pasado traduje muchas historias sobre la Primavera Árabe, un tema que también ha recibido una amplia cobertura en los medios de comunicación tradicionales. Sin embargo, la mayoría sólo mostraban imágenes de grandes multitudes. Por este motivo, a mí me marcó la historia de la egipcia Nadia El Awady, quien llevó a su padre de 73 años a la plaza Tahrir. ¡Qué forma más estupenda de obtener una idea del ambiente y leer cómo lo vive una persona de 73 años!

También disfruté traduciendo el artículo “Mujeres africanas esforzándose para ser líderes de estado“, un ejemplo perfecto del tipo de tema sobre el que no leerías en los medios habituales pero al que sí se le da cobertura en Global Voices.

Saskia Bliemer [nl] escribe:

Fue muy interesante traducir “Corea del Norte amenaza con revelar grabaciones de conversaciones con Corea del Sur“, escrito por Lee Yoo Eun. Aunque hemos visto muchas imágenes de Corea del Norte en las noticias últimamente, el país sigue siendo una misterio para mí. Lo bueno de Global Voices es que puedes leer opiniones de la población local, lo que permite entender mejor la situación.

Gracias a todos los traductores de Global Voices en holandés [nl] por vuestras contribuciones en 2011! ¿Le gustaría colaborar con nosotros? ¡Contáctenos!

Este post es parte de nuestra cobertura especial Global Voices en 2011 [en].

Marruecos: Bloggers reaccionan al ataque en Marrakech

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Tue, 03 May 2011 00:07:27 +0000

Marrakech, la ciudad nodo turístico de Marruecos, fue atacada el jueves pasado por un ataque con bomba que arrasó a la hora de almuerzo con Aragana, un popular restaurante frente a la Plaza Jamaa Lefna. Según funcionarios, la explosión mató a 16 personas, de las cuales la mayoría eran extranjeros. El ataque ocurre mientras el país presencia una ola de manifestaciones pacíficas que hacen un llamado a un cambio democrático. Muchos han expresado temor de una recesión luego del ataque. Algunos han advertido de los perjudiciales efectos de una solicitud de seguridad que usurparía las libertades civiles en el preciso momento en que el país está preparado para empezar una serie de reformas. En una visita al lugar de la bomba, el Rey Mohammed VI de Marruecos, prometió que el proceso de reforma no sería restringido.

Bloggers y cibernautas han sido han sido rápidos en mandar relatos instantáneos de testigos. Las declaraciones de solidaridad y condena por el violento ataque sigue inundando blogs y redes sociales. Acá un resumen de lo que se ha publicado hasta ahora.

En Twitter, se ha estado siguiendo las noticias de Marrakesh con las etiquetas #Marrakech y #Argana.

Poco después de la explosión, Mehdi El Baroudi (@melbaroudi) compartió esta foto desde la escena, y fue uno de los primeros en tuitear la noticia:

#maroc #Marrakech #EXPLOSION @ café Argana Plaza Jamaa El Fna 17 muertos… No hay detalles adicionales por ahora @zarchix @Fanajeen @AmoonaE

Foto publicada en Twitpic por Mehdi El Baroudi (@melbaroudi)

Esta foto fue vista más de 12,000 veces.

El tuitero Analitikis también compartió este video, tomado momentos después de la explosión, mostrando víctimas a las que sacaban del restaurante y que eran rescatadas por transeúntes mientras las primeras ambulancias llegaban a la escena (Algunas fotos son de naturaleza gráfica. Se recomienda discrecionalidad del espectador):

En los momentos que siguieron a la explosión, Ismail Erahhali (@ismailerahhali) tuiteó:

Un pensamiento para las víctimas de este crimen atroz. Condolencias a las familias de las víctimas. #Marrakech

Más reacciones siguieron llegando desde todo el mundo:

Rolande Johnson (@Ro1y) tuiteó:

Destrozado por la #bomba en #Marrakech. Pasamos montones de tiempo en la Plaza Djemaa el-Fna cuando estuvimos ahí hace apenas dos meses. Muy triste.

Ali Salim (@AliSalim_Es), marroquí que vive en España, tuiteó:

No se llega a sentir dolor e inquietud de verdad por culpa de un atentado hasta que se vive uno contra su propia patria.#Argana #Marrakech

La escritora Jennifer Leo (@jenleo) que estaba de visita en Marrakech al momento del ataque tuiteó:

Pensando más en la explosión en #Marrakech que en la #royalwedding [#bodareal]. Totalmente alucinante. Estamos justo ahí (foto #6): http://bbc.in/j89DEO

SCasillas (@SegundoCasillas) desde Spain tuiteó:

Impresionado y triste. #marrakech atentado. Una plaza y un cafe en los que he estado y disfrutado tantas veces ahora ya simbolos del dolor.

Dominique de Roo (@DominiquedeRoo) desde los Países Bajos tuiteó:

Viendo las fotos de #Marrakech #Argana, tan irreal. Me siento impotente ante estos horrores.

Doudiss (@Nonewzz) desde Marruecos tuiteó:

#Marrakech está sangrando hoy pero como una rosa en el desierto pronto florecerá de nuevo. QEPD.

El blogger marroquí Eladlouni M. Amine (@eladlouni) tuiteó:

Hoy soy más marrakechí que nunca. #argana #Marrakech

Después agrega:

Vamos a encontrar a esos terroristas casa por casa, persona por persona zenga zenga (calle por calle) #Marrakech #Argana

Kerstin es una extranjera que vive en Marrakech. Comparte sus reacciones iniciales en su blog, Maid in Marrakech. Escribe:

Sigo sin entender ¿por qué alguien haría esto y qué están tratando de conseguir? Lo que más molesta es si esto fue un atacante suicida como ha empezado a decir la prensa extranjera, entonces esta persona no está viva y nunca podremos averiguar cuál fue su razonamiento para esto. ¿Turismo, política, qué? Con certeza todos los ojos están ahora en Marrakech. Tristemente, por todas las razones equivocadas.

Las autoridades han rechazado la posibilidad de un atacante suicida y dicen que la explosión fue desencadenada por un dispositivo a control remoto.

El blogger marroquí Reda Chraïbi dice que a los marroquíes no los detendrá el ataque a Marrakech y exhorta a reformas que, dice, son el único salvavidas contra el terrorismo. Escribe [fr]:

En fin, nuestra primavera no se echará a perder por esta tormenta pasajera. Más bien al contrario, este acto proviene sin duda de los que no quieren que la libertad y la democracia lleguen a Marruecos. Por tanto, no hay mejor actitud, hoy más que nunca, que comprometerse más hacia la instauración de una sociedad igualitaria, justa y libre. Mientras tanto, regresaremos a la Plaza Jemaa Elfna, incluso más que antes, a disfrutar de sus placeres y burlarnos de los villanos, pues no estamos aterrados.

Japón: Terremotos, “cómo protegerse” en 30 idiomas

Juan Arellano — Mon, 14 Mar 2011 00:16:52 +0000

Estudiantes TUFS lanzaron un sitio web que da consejos sobre manejo de riesgos en más de 30 idiomas. El sitio web provee “una guía básica en varios idiomas sobre qué hacer cuando se es evacuado debido a un terremoto.”

Holanda: Reacciones a la ejecución de mujer holandesa-iraní en Irán

Isabel Guerra — Sun, 20 Feb 2011 00:01:21 +0000

Zahra Bahrami

Según medios holandeses [nl] e internacionales [eng], la holandesa-iraní Zahra Bahrami fue ejecutada a finales de enero en Irán tras haber sido encontrada culpable de crímenes relacionados con drogas, luego de haber sido sentenciada a muerte el 2 de enero. Ella fue arrestada el 27 de diciembre de 2009 cuando según se dice participó de una marcha antigubernamental, durante una visita a Teherán.

La campaña para Liberar Presos Políticos en Irán escribió una carta al Ministro Holandés de Asuntos Exteriores [en] en setiembre, urgiéndolo a que demandase a Irán su liberación. La sección holandesa de Amnesty International también asumió el caso de Bahrami [nl] bajo la fuerte sospecha de que Bahrami nunca tuvo un juicio justo. Esta mañana, ellos reportaron la noticia de su ejecución, vía Twitter:

Nederlands-Iraanse Zahra Bahrami in Iran geëxecuteerd door ophanging (via @nrc) #doodstraf #bahrami nrc.nl/nieuws/2011/01…

La holandesa-iraní Zahra Bahrami fue ejecutada en Irán por medio de la horca (via @nrc) #deathpenalty #bahrami

Los usuarios holandeses de Twitter reaccionaron a la noticia.

@voetvaeg escribe [nl]:

SCHOKKEND: ondertussen heeft Iran de Nederlandse Zahra #Bahrami geëxecuteerd door ophanging! http://bit.ly/hKpnc5

CHOCANTE: mientras tanto, Irán ha ejecutado a la holandesa Zahra #Bahrami en la horca! http://bit.ly/hKpnc5

Algunos como @VrolijkRechts, querían hacer algo más que tuitear [nl] sobre el tema:

Beste mensen. Hoe laat zijn jullie bij de Iraanse ambassade om jullie te laten horen? Of blijven wij boos twitteren? #Zahra #Bahrami

Vamos con todos, a qué hora nos reuniremos en la embajada iraní a levantar nuestras voces? O es que sólo vamos a postear tuits enojados? #Zahra #Bahrami

Otros, como @bobbraak, reclamaban al gobierno holandés que tomase acción [nl]:

vanmiddag om 17:00 uur gaat er vlucht naar tehran. Uri, die kan de iraanse ambassadeur mooi nog halen! #bahrami

Hay un vuelo a Teherán hoy a las 5pm. Uri, [primer nombre del Ministro Holandés de Asuntos Exteriores], el embajador iraní aún tiene mucho tiempo para abordarlo! #bahrami

@Leon_Bosma pone las cosas en perspectiva [nl]:

Veel verontwaardiging over #Bahrami. Zonder af te willen doen, wat maakt één staatsmoord zo belangrijk versus bv. de ruim 30 in #Egypte?

Mucha indignación por lo de #Bahrami. Sin desmerecer este caso, qué hace más importante esta muerte comparada con los más de 30 asesinatos en Egipto? #Egypt

@BartNijman es escéptico [nl] frente al caso:

Als op drugsdelicten in Iran de doodstraf staat, waarom zou voor een Iraans-Nederlandse dan wat anders moeten gelden? #bahrami #iran

Si los crímenes relacionados con drogas son una ofensa capital en Irán, ¿por qué no debería aplicarse esto a una mujer holandesa-iraní? #bahrami #iran

La Campaña Internacional para los Derechos Humanos en Irán publicó la reacción del abogado de Bahrami [en]:

Estoy en shock. No fui informado en lo absoluto acerca de esto. Ellos tendrían que haber informado a su abogado de la ejecución, pero yo no tenia idea. No sé qué decir. Solo que estoy en shock.

La tarde del sábado, el diario holandés de Volkskrant reportó [nl] que el embajador iraní en Holanda confirmó que Bahrami fue ejecutada, por lo cual se han congelado las relaciones con Irán. El Ministro de Asuntos Exteriores, Uri Rosenthal, llama al caso “un escándalo, cometido por un régimen bárbaro”.

Twitter hashtag: #bahrami

Holanda: Unión de las mujeres latinoamericanas.

Elisa Lopez Navarro — Mon, 22 Nov 2010 00:03:51 +0000

La fundación europea de la DiasporaSolidaria.org organizó en Amsterdam un encuentro de mujeres latinoamericanas y del Caribe, en el que se debatieron temas como el de sus derechos, el cambio de entorno de las familias y el de las formas de enviar dinero. La Ruta nos muestra brevemente en este vídeo algunas de sus experiencias.

Las mujeres participaron en diferentes talleres a lo largo del evento. En el primero, debatieron sobre género, migración, y desarrollo, y de cómo sus derechos han cambiado con el nuevo estatus de inmigrantes. En el segundo, profundizaron en las remesas y acordaron que es necesario despertar la conciencia sobre el papel que juega la mujer a la hora de enviar dinero a sus países de origen. En el último taller, discutieron sobre las nuevas estructuras familiares, creadas como consecuencia de las migraciones, y de la importancia de Latino América al impulsar una nueva estructura familiar llamada “familia transnacional”, y de cómo deberían adaptarse las leyes y derechos de la familia a este nuevo contexto.

Asistieron a este encuentro por diversas razones. En el vídeo en el que se les entrevista se señalan algunas, como la necesidad de informarse, de socializarse, de aprender, y también de descubrir nuevas formas de adaptarse a una nueva cultura sin olvidar la anterior.

Se va a organizar otra reunión en España de Mujeres Latinas inmigrantes, inspirado en este exitoso encuentro de Holanda. Diaspora Solidaria describe así el resultado, calificado como “inspirador”:

La agradable sorpresa la constituyó el ver a tantas mujeres comprometidas seriamente con el desarrollo de un movimiento de mujeres que traspase regiones y naciones.

Países Bajos: Arrestan a dos mujeres en el Mundial por promocionar cerveza equivocada

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sat, 19 Jun 2010 00:01:33 +0000

Dos mujeres holandesas que trabajaban para la cervecera holandesa Bavaria fueron arrestadas el lunes durante el partido Países Bajos-Dinamarca en el marco del Mundial de Fútbol de Sudáfrica por promocionar una cerveza que no es un auspiciador oficial del Mundial. Las mujeres formaban parte de un grupo de cerca de 30 modelos con vestidos anaranjados, el llamado “Vestido Holandés”, que la marca de cerveza holandesa también vende como parte de un paquete de regalo (se pueden ver muchas fotos en la página de flickr de Bavaria).

Imagen de pantalla de la cuenta de Twitter "Liberen a las nenas"

A todas las mujeres las echaron del estadio durante el partido del lunes. Las dos holandesas, consideradas como las “lideresas” de la campaña, fueron arrestadas temprano en la mañana del miércoles y se les acusó de delitos de comercialización. Fueron puestas en libertad la tarde del miércoles con una fianza de 10,000 Rand (cerca de 1000 euros); la audiencia se llevará a cabo el 22 de junio. Según varios informes de noticias, se arriesgan a recibir una condena de seis meses en prisión por violar una ley que prohíbe actividades de marketing no autorizadas en o cerca de los estadios del Mundial.

Maxime Verhagen, Ministro de Asutos Exteriores de Holanda, comentó sobre el caso [nl] en su cuenta de Twitter en respuesta a las preguntas de los usuarios holandeses de Twitter:

La embajada holandesa ha exigido una explicación a Sudáfrica, una sentencia de prisión por usar un vestido anaranjado es absurda @willemboele

También sugirió que la FIFA diera la guerra en la corte [nl]:

Si la FIFA tiene problemas con los vestidos anaranjados, pueden hacer la pelea en la corte con la empresa, arrestar a la gente está fuera de proporción @edwinv73

El usuario de Twitter @edwinv73 replicó [nl]:

@MaximeVerhagen de otro lado, es bueno para la economía. Ahora Bavaria conquistará al mundo. Buena suerte si los sacan.

Otros usuarios de Twitter, como @SportKnowhowXL, ridiculizaron [nl] toda la situación:

A pedido del auspiciador principa, Hyundai la #fifa ha decidido que a la estrella japonesa Keisuke Honda ya no se le permite participar en #Mundial2010 #bavaria

Se ha creado una cuenta especial de Twitter para apoyar a las mujeres y para publicar las últimas noticias sobre su caso: @freethebabes [nl].

Países Bajos: Campaña de Twitter en contra de la violación de privacidad

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sat, 15 May 2010 00:04:42 +0000

Los usuarios holandeses de Internet han iniciado una campaña en línea en Twitter (@telegraafboycot) para boicotear al periódico holandés De Telegraaf [hol] luego que este violara la privacidad del único sobreviviente del accidente de aviación en Trípoli. El diario entrevistó al niño por teléfono. La etiqueta es #telegraafboycot.

Países Bajos: Miep Gies, la mujer que ayudó a Ana Frank, murió a los cien años

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Fri, 15 Jan 2010 00:01:46 +0000

Miep Gies y su esposo Jan al lado del librero que escondía el Anexo Secreto, alrededor de 1988

Miep Gies, la última sobreviviente del grupo que ayudó a Ana Frank y su familia judía a evadir ser capturados en los Países Bajos durante la Segunda Guerra Mundial, falleció el 12 de enero a la edad de 100 años, según informó la BBC.

El Diario de Ana Frank sigue siendo uno de los más famosos registros personales del Holocausto. Fue Gies quien salvó el diario de Ana Frank cuando su escondite secreto fue traicionado y la familia fue deportada a campos de concentración.

La BBC citó el sitio web de Miep Gies como su fuente:

Miep Gies falleció
La noche del lunes 11 de enero, Miep Gies falleció tras una corta enfermedad. Había cumplido 100 años.

Los medios holandeses también informaron de la noticia, pero más lentamente. El locutor NOS [hol] citó a la BBC como su fuente para la noticia más de una hora después.

En Twitter, la gente estaba confundida. Jetteke69 [hol] publicó:

En Wikipedia, dice que Miep Gies ha muerto. ¿Tiene alguien una fuente para eso? #miepgies

hood1409 [hol] dice:

Por qué se enteran en el extranjero antes que nosotros #miepgies

No todos en los Países Bajos parecen saber quién es Miep Gies. RicksRommelhok [hol] escribe:

..Miep Gies….nunca escuché de ella… #gemistefeiten

Pero definitivamente, Miep Gies ganó fama y respeto internacional, como lo muestra esta serie de tweets de NathanWurtzel desde EEUU:

Tweet 1: Estoy tratando de encontrar palabras dignas de Miep Gies. No sé si lo consiga.

Tweet 2: Ni siquiera puedo imaginar cómo era la Europa Ocupada. Ni siquiera puedo imaginar cómo es vivir con miedo constante de que te capturen.

Tweet 3: Miep Gies no tenía que hacer nada. Era dependienta de la empresa de especias de Otto Frank, pero hubiera podido irse para quedar bien.

Tweet 4: La sanción por ayudar a esconder judíos era cualquier cosa desde 6 meses en un campo de trabajos forzados hasta que te mataran en el lugar. Nadie quedaba “impune”.

Tweet 5: A Gies los nazis ya la habían amenazado con deportarla por negarse a unirse a una asociación nazi de mujeres,

Tweet 6: Además de llevarle comida a los Frank y a los otros refugiados con un increíble riesgo personal, Miep Gies también salvó el diario de Ana.

Tweet 7: Cuando se le preguntaba por sus heroicos esfuerzos, decía que simplemente se había parado en la larga fila de holandeses que hicieron lo que ella hizo… o más.

Tweet 8: ¿Cómo le dices gracias a Miep Gies?

Tweet 9: Parece tan inadecuado.

Tweet 10: Creo que la única manera de agradecerle a Miep Gies es tomar nuestro propio lugar en la fila de la que ella habló; cada uno haciendo lo que pueda.

Editado: El sitio web del Museo de Ana Frank en Ámsterdam ha publicado un sección especial sobre Miep Gies, incluido un registro de condolencias.

Foto e imagen de miniatura del sitio web de Miep Gies

Países Bajos: ¿Muy joven para navegar sola por el mundo a los 13 años?

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sat, 29 Aug 2009 00:01:24 +0000

Laura Dekker, de los Países Bajos, tiene 13 años y quiere navegar sola alrededor del mundo para romper un récord mundial. En su sitio web [nl] se presenta como “la navegante en solitario más joven del mundo”. Sus padres apoyan su plan, pero el Consejo Holandés de Bienestar Infantil ha tomado acción legal para detenerla.

Zeilen, un sitio web holandés de navegación, expone las consecuencias de su viaje en un artículo dedicado al tema [nl].

Es singular en los Países Bajos que un menor de esta edad se exponga solo al mundo. Esto se debe a la ley holandesa de educación obligatoria. Desde los cinco años, hasta los dieciséis, todo menor debe asistir al colegio. Desde los dieciséis hasta los dieciocho, solamente se te permite abandonar el colegio si tienes un diploma. Laura tiene trece años y por lo tanto debe seguir yendo al colegio.

Los padres de Laura han solicitado un permiso para que Laura tenga clases a través de un programa de aprendizaje a distancia para niños de habla holandesa que viven en el extranjero con sus padres, que se llama Wereldschool ('colegio del mundo'). Sin embargo, el permiso no ha sido concedido, pues Laura tendría que enseñarse ella misma, y se supone que las lecciones deben ser impartidas por los padres.

Mientras tanto, el Consejo de Bienestar Infantil ha tomado acciones legales para que a Laura la pongan bajo tutela de la corte, para evitar que sus padres le permitan ir en ese viaje y así viole la ley de educación obligatoria.

En un comentario en el artículo del sitio web Zeilen, el lector Johan de Vries apoya a Laura:

… Me recuerda a Laura Dekker, de 13 años, que quiere navegar alrededor del mundo, pero a quien podrían evitárselo las autoridades, y que es un tema de conversación y discusión y recibe mucha atención de los medios… Laura Dekker, que ha visto más del mundo que muchos de nosotros… Laura Dekker, que ya ha demostrado que puede navegar como los mejores… Laura Dekker, que ya ha logrado más que cualquier chico de su edad… Laura, ¡tienes mi bendición, cumple tus sueños y vívelos! Y yo continuaré siguiéndote, y cuando regreses, navegaré para encontrarte y darte una cálida bienvenida…

Otro comentarista, Luuk Jansen, dice que Laura no es cualquier menor de 13 años:

No creo que pueda comparar a Laura con cualquier chica de 13 años. Cuando leí su artículo en la revista Zeilen sobre su primera travesía a Inglaterra, tuve la impresión de que ella sabe muy bien lo que está haciendo.

Diane, otra lectora, piensa que deben detener a Laura:

Me alegra que la corte y el Consejo de Bienestar Infantil hayan tomado este caso. Realmente creo que es totalmente irresponsable mandar a una menor de 13 años al mar, sola, durante dos años. Estoy segura que es una gran navegante. Pero, ¿cómo influirá esto en su desarrollo social y mental? […]
No entiendo que sus padres le estén permitiendo hacer esto… En mi opinión, que la dejen ir es sin duda una forma de maltrato infantil y no creo que sea raro que el Consejo de Bienestar Infantil haya interferido. Toda esta charla de la educación obligatoria… por supuesto que ese no es realmente el tema, es solamente una forma de la corte de detenerla y protegerla de los peligros reales.

Peter Peters piensa que Laura está cegada por el récord que batiría como la persona más joven en navegar alrededor del mundo:

Si me preguntaran, su padre está atorado en una especie de visión restringida. Igual que Laura, pero no se puede culpar a un chico de 13 años por eso. Toda esta conmoción está causada por el hecho que ella INSISTE en hacer este viaje AHORA. Pero el mundo seguirá ahí dentro de 5 años y entonces ella todavía podrá hacer este viaje. Para entonces, ella 1. habrá terminado el colegio, 2. tendrá más sabiduría mundana, 3. tendrá toda la libertad que quiere. La razón por la que quiere hacerlo ahora es el tumulto de los medios alrededor del récord, pero si esto fuera la pasión y el sueño de Laura, no creo que un récord debería importar. Así que digo, ¡cumple tu sueño! Pero hazlo dentro de 5 años…

Los bloggers en los Países Bajos también están comentando el caso. aanbevolen [nl] escribe:

Creo que es extraordinario que sus padres aprueben su plan. Dicen que Laura es tan buena navegante que definitivamente es capaz de completar su viaje. Por ejemplo, en su sitio web, Laura escribe que ya ha navegado a Inglaterra (!) antes. Eso es todo un logro, pero si eso significa que ya estás listo para viajar por todo el mundo…

Maxim, un blogger estudiante de 18 años en Scholieren.com ha escrito un post titulado “¡Dejen que Laura vaya!” [nl]:

Espero y asumo que Laura y sus padres saben lo que es bueno para ella, simplemente porque saben bien quién es Laura. Mejor la vemos como un ejemplo de coraje y ambición por cumplir su sueño. Bien puede estar de vuelta en unos meses porque no lo logró. Aprenderá de eso también. Como sea, ¡dejen que Laura vaya! Sabremos de ella de cualquier manera…

Algunas personas encuentran más difícil decidirse acerca de este tema.

Ed comentó en el artículo de Zeilersblog [nl]:

Sin acceso a periódicos ni televisión, no supe de la pretendida aventura de Laura hasta el lunes. En la noche del lunes le mandé un e-mail a través de su sitio web y le dije que no creía que su viaje fuera muy buena idea. Cinco días después, tras haber leído y buscado mucho en Google sobre su viaje, su itinerario y la niña, he cambiado de opinión.
Ayer le mandé otro e-mail en el que le expresaba mi admiración. También le pedí disculpas por mi e-mail anterior. La estrechez de mente holandesa es para la gente promedio. Personas que no tienen ellos mismos el valor y que se aferran ansiosamente a las reglas impuestas. Soy uno de ellos, por eso es que discrepaba fuertemente antes. Laura y su familia no pueden estar encasillados. Simplemente, algunas personas son demasiado grandes como para estar encasilladas. […]
¡Laura, sigue a tu corazón y no te dejes influenciar por nosotros, las masas!

El caso de Laura también ha atraído la atención de los medios internacionales: la BBC, la ABC (Compañía Australiana de Difusión), la revista alemana Der Spiegel [al] y el periódico español Publico [es], todos han publicado artículos sobre ella.

La foto y la imagen de miniatura son del sitio web de Laura.