¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Below are posts about citizen media in Catalan. Don't miss Global Voices en Català, where Global Voices posts are translated into Catalan! Read about our Lingua project to learn more about how Global Voices content is being translated into other languages.

Historias Acerca de Catalán

28 Octubre 2013

Sentencian a prisión a catalán que se negó a hablar castellano

Carles Mateu, que se negó a hablar en castellano a unos oficiales durante una parada rutinaria de tráfico en Valencia, fue sentenciado a seis meses en prisión y su licencia de conducir fue revocada.

7 Octubre 2013

300 terremotos frente a la costa catalana remecen la red

Más de 300 microterremotos han removido la costa catalana. Los sismos podrían tener relación con la actividad en un polémico almacén de gas conocido como Proyecto Castor.

4 Octubre 2013

Docentes mantienen la huelga contra el gobierno de Bauzà

Tras varias semanas de huelga de docentes en las Islas Baleares, más de 80 000 personas han salido a la calle para reclamar que se retire el nuevo decreto educativo.

2 Setiembre 2013

Deportista acosada en Twitter por mostrar bandera catalana

Roser Tarragó tuvo que cerrar su cuenta de Twitter por los insultos que recibió.

28 Agosto 2013

Tres jóvenes acosados por hablar catalán en un festival de música en España

Dos casos de "Catalanofobia", presentados en el festival Arenal Sound de Valencia, una vez más causaron revuelo en Internet.

25 Junio 2013

«E-Cristians» rechaza a nuevo embajador de EE.UU. en España por ser gay

El nombramiento de James Costos como embajador de EE.UU. en España ha sido, en general, bien aceptado. Pero Costos, abiertamente gay y destacado defensor de los derechos LGBT ha provocado el rechazo de la organización ultracatólica E-Cristians, que ha pedido...

9 Mayo 2013

Bloguera española critica el prejuicio anticatalán en video viral

Un video de YouTube que presenta a una bloguera española andaluza criticando actitudes xenofóbicas en España por la región de Cataluña se ha vuelto viral.

4 Mayo 2013

Escuchar colores

Neil Harbisson es el primer ciborg y el protagonista del documental ganador del Festival Sundance 'Cyborg Foundation', del cineasta Rafel Duran. Harbisson nació con acromatopsia, una condición que le impide distinguir los colores. Harbisson, con la ayuda de un ingeniero,...

9 Abril 2013

España: La eterna lucha por desmontar un símbolo fascista y fosa común

El Valle de los Caídos, el ostentoso monumento construido por el dictador fascista español dictator Francisco Franco, es tal vez el mayor símbolo del franquismo y la mayor fosa común de España. El 19 de marzo, el canal nacional de...

24 Marzo 2013

Literatura y traducción en Barcelona vía el proyecto Asymptote

Asymptote, una revista digital internacional de literatura y traducción, celebró su segundo aniversario con la celebración de varios eventos organizados por todo el mundo, incluyendo Barcelona. Yew Leong Lee, redactor jefe de la revista, habló con Global Voices acerca de...

6 Marzo 2013

“Global Voices puede ayudar a explicar mejor Cataluña al mundo”

Entrevista de Vilaweb a Violeta Camarasa, editora de la edición catalana de Global Voices, que se presentó en Barcelona el 27 de febrero de 2013.

21 Diciembre 2012

Cataluña: ¿Independencia de España para hacer qué?

Parece que Cataluña va a celebrar un referéndum sobre sus vínculos con el resto de España. ¿Puede una Cataluña independiente llevar a la ruptura de las dinámicas del establishment que han dominado España desde finales de 1970? Los optimistas lo...

27 Noviembre 2012

España: Elecciones catalanas – “Todos somos García”

El domingo 25 de noviembre, los electores en Cataluña se dirigieron a las urnas. La campaña electoral, que se centró en el asunto de la independencia, empezó la semana anterior con un polémico video publicado en el canal de YouTube...

26 Noviembre 2012

España: Policía catalán golpea a menor, piden renuncia de ministro

El uso de la fuerza por parte de la policía de Cataluña durante la huelga general del 14 de noviembre ha traído una ola de condena. Los hechos han causado que 4 de los partidos políticos de la región pidan...

16 Noviembre 2012

‘La Vanguardia’ censura blog asociado por tratar huelga de hambre en Telefónica

La periodista Lali Sandiumenge decidió retirar del portal de La Vanguardia el blog de activismo digital que mantenía allí: Guerreros del teclado. La decisión la tomó después que la dirección del medio retirara un post en el que explicaba la...

9 Noviembre 2012

Programa sobre la independencia desata críticas a la TV catalana

El canal televisivo público catalán, TV3, emitió un especial acerca de la independencia en el programa de actualidad "30 minuts". El especial, bajo el título "La independencia, paso a paso", se ha difundido a solo una semana que empiece la...

6 Noviembre 2012

Antiguas opiniones de un expresidente catalán calientan el debate sobre la independencia

El partido unionista Ciudadanos ha lanzado en Youtube un vídeo bajo el título "El hombre andaluz", en el cual recupera del olvido un fragmento de un escrito del año 1958 del expresidente catalán Jordi Pujol. El texto es calificado como...

1 Noviembre 2012

Transcripción del video de periodistas catalanes contra su multa por difamación

Lea la transcripción de algunas partes del video que los editores de la revista catalana Cafè amb Llet cargaron a YouTube para comentar sobre su reciente sentencia y multa por difamación.

España: Multan a periodistas luego de revelar corrupción en Cataluña

Marta Sibina y Albano Dante, editores de la revista de medios ciudadanos Cafè amb Llet, han sido multados con 10,000 euros por difamación. Ellos subieron un video que criticaba fuertemente la falta de transparencia en en la financiación de salud...

4 Octubre 2012

España: Saludando al Real Madrid con banderas separatistas catalanas

Para el partido de fútbol de los equipos rivales de Real Madrid y FC Barcelona, a llevarse a cabo el 7 de octubre, un grupo activista catalán está animando a los hinchas a llevar sus banderas separatistas catalanas con la...

1 Octubre 2012

España: Dos periodistas en juicio por revelar corrupción en Cataluña

El 27 de setiembre, Albano Dante y Marta Sibina, editores de la revista Cafè amb Llet, comparecieron ante una corte en Cataluña, España. A los periodistas los está procesando por difamación un asesor del presidente catalán tras sostener que importantes...

28 Setiembre 2012

España: Los catalanes siguen reclamando la independencia

La semana anterior fue una semana dura para la política en Cataluña. El pasado martes 18 de septiembre de 2012, más de un millón de manifestantes tomó las calles reclamando la secesión de Cataluña, la mayor concentración pro-independentista de la...

11 Setiembre 2012

España: Tomando las calles (y la web) en el Día Nacional de Cataluña

Una reunión masiva con el lema separatista 'Cataluña: nuevo estado en Europa' se organizó para el 11 de setiembre en Barcelona, y se espera una enorma participación.

7 Setiembre 2012

España: Sicav: Ricos, famosos y libres de impuestos

Este verano en España se ha vuelto a hablar de las Sicav y de algunos famosos que utilizan esta herramienta fiscal para evitar el pago de impuestos. La Sicav de Pilar de Borbón (hermana del rey Juan Carlos) es el...

4 Setiembre 2012

España: La campaña ‘No quiero pagar’ en las autopistas catalanas

El movimiento popular #novullpagar, «no quiero pagar» en catalán se inició el 29 de marzo de 2012, cuando Josep Casadellà i Turon grabó el instante en que se negaba a pagar la ruta con peaje de la AP-7 y publicó...