Global Voices en Español » Búlgaro

Bulgaria: Planeada nueva protesta contra el gas de esquisto

Cati Restrepo — Fri, 25 Nov 2011 06:04:55 +0000

Una nueva protesta está siendo planeada para el 26 de nov. [bg] en Sofía, como parte de una serie de protestas contra la extracción de gas de esquisto por parte de Chevron en el noreste de Bulgaria. El 20 de noviembre cerca de 500 personas asistieron a un mitin en la ciudad costera de Varna; que no recibió adecuada cobertura de los medios. Se han creado varios grupos en Facebook: Sofia: BULGARIA can count on us - not shale gas! [Sofía: Bulgaria cuenta con nosotros - No al gas de esquisto, búlgaro, 740 miembros], We are against a Bulgarian Chernobyl - shale gas extraction [Estamos en contra de un Chernovyl búlgaro - la extracción de gas de esquisto, búlgaro, 30,815 miembros].

Bulgaria: Protesta en contra de la extracción de gas pizarra

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sat, 19 Nov 2011 06:02:25 +0000

La protesta del 16 de noviembre en contra de la extracción de gas pizarra por parte de Chevron en el noreste de Bulgaria se organizó a través de Facebook [bg]. El afiche de esta foto dice: “¿Por qué firmaste, Boyko [nombre de pila del Primer Ministro Borisov] - por terquedad?” Los manifestantes corearon lemas en contra del movimiento, llamándolos “traidores” debido a la suscripción del acuerdo para extracción de gas pizarra.

Bulgaria: #OccupyBulgaria el 15 de octubre

Juan Arellano — Thu, 13 Oct 2011 06:36:43 +0000

Activistas búlgaros anunciaron que se unirían a la acción global #Ocuppy el 15 de octubre. Hay un evento en Facebook [ru] y un llamado grupal a la acción, democracia real [en] y #OccupyBulgaria. Los activistas han sido inspirados por las protestas en Grecia, los Estados Unidos y España.

Bulgaria: Enfrentamientos entre romaníes y personas de etnia búlgara en Katunitsa

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Fri, 30 Sep 2011 06:05:10 +0000

Violentos enfrentamientos estallaron en la noche del viernes 23 en la aldea búlgara de Katunitsa, cerca de Plovidv, luego de la muerte de Angel Petrov, muchacho de 19 años de etnia búlgara, que murió atropellado por un vehículo que conducía un hombre vinculado con el líder del clan romaní local.

Según la Agencia Focus Information [en]:

127 personas fueron arrestadas en la sureña aldea de Katunitsa, donde comunidades búlgaras y romaníes protagonizaron enfrentamientos, luego de un accidente de carretera con víctimas mortales que involucraba a un jefe romaní -Kiril Rashkov, apodado Zar Kiro. Los arrestados fueron acusados de vandalismo, incendios provocados y muchos otros delitos.

Las infrentamientos, en los que participaron unas 2,000 personas, empezaron cuando familiares de un adolescente que murió atropellado por un vehículo de la familia Rashkov, atacaron la casa del patriarca romaní. Otra persona murió y cinco más quedaron heridas.

Tres policías y dos civiles quedaron heridos en los disturbios, en tanto que un muchacho de 16 años con problemas del corazón y que había estado en la escena fue llevado la hospital, donde murió más tarde. […]

Las respuestas en línea de los disturbios reflejan muy bien las peligrosas tensiones que hay en el terreno.

En Facebook, hay una página [bg] que exige la muerte del jefe romaní Kiril Rashkov (”Ojo por ojo, diente por diente”) -y a más de 23,000 personas parece que esta causa “les gusta”.

Uno de los miembros de la página escribió [bg]:

Somos búlgaros, estamos en Bulgaria - ¡basta de este tormento! ¡En nuestro propio país nos sentimos como extranjeros! ¿Quieren guerra? ¡Les daremos guerra!

Se ha creado otra página en Facebook [bg] en apoyo a los alborotadores de etnia búlgara arrestados en Katunitsa - hasta este momento, a 41,001 personas “les ha gustado” esta página.

Policían antidisturbios en la aldea de Katunitsa. Foto de Georgi Kozhuharov/Dnevnik.bg, usada con autorización.

Acalorados debates se están llevando a cabo también por todas partes en Facebook. En la página del Movimiento Antiracismo en Bulgaria, las personas han informado de más de diez páginas y grupos con contenido de discursos de odio. Un miembro del Movimiento Antiracismo escribió [bg]:

El racismo es horrible debido a la asociación de etnicidad con delito. Hay un proverbio que dice “Debido a nuestro Elías, empecé a odiar a San Elías” [”Pokrai nash Iliq namrazih i Sveti Iliq“]. Rashkov (Zar Kiro) es uno de los muchos delincuentes y traficantes en Bulgaria y usa la carta de la etnia sin pensarlo dos veces. Si las autoridades se encargan de esta clase de delincuentes por medios legales, esto reducirá muchas veces las tensiones étnicas, que son creadas por los mismos criminales para afirmar su control sobre determinada minoría.

Uno de los lugares en los que la gente está organizando protestas en contra de los romaníes es la página de fans de Facebook [bg] del equipo de fútbol “Botev” (Plovdiv). Uno de los miembros del grupo de fans escribió [bg]:

¡Se debe limpiar la sucia basura romaní!

En el blog búlgaro Bai Dalai, el autor escribió otra opinión [bg]:

Es fácil ver que esto es un levantmiento contra las dolorosas injusticias sociales, en contra del hecho que las autoridades están protegiendo a los delincuentes ricos pero no pueden darle seguridad básica a la gente común y corriente.

En Twitter, @lazarov (Alexei Lazarov) escribió [bg]:

Enfrentamientos raciales en Katunitsa, Putin volverá a postular a la presidencia - a veces parece que el tiempo estuviera retrocediendo.

Bulgaria: Reunión de apoyo al pedido de Palestina a la NU

Juan Arellano — Tue, 27 Sep 2011 05:08:24 +0000

Una reunión silenciosa en apoyo de la candidatura de Palestina a un lugar en la ONU y su independencia se llevó a cabo en Sofía el 20 de setiembre, organizada por la Asociación Búlgaro-Palestina para Amistad y Desarrollo. Hubo cobertura de Press TV [en] y aquí hay fotos del evento en Facebook (Bulgaria en apoyo de una Palestina independiente en las NU [br, en]).

Macedonia: Opiniones desde el extranjero sobre las protestas en contra de la violencia policial

Carolina Belén Peralta — Wed, 13 Jul 2011 00:05:11 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Macedonia 2011.

Las reacciones de las personas comunes a las protestas en contra de la brutalidad policial en Macedonia indican la fuerza del arrastre de los medios de comunicación tradicionales, que no se inclinan a confiar en tales noticias “impopulares”, y resaltan las oportunidades para la solidaridad una vez que la información se ha comunicado.

Jovana Tozija, una macedonia que reside en Alemania, escribió [mk, en] sobre las reacciones de sus amigos:

Muchos de mis amigos internacionales preguntaron qué estaba sucediendo en Macedonia después de verme enviando correos en Facebook con enlaces a sitios con extrañas cartas y cuando vieron que yo había cambiando mi foto de perfil. Brevemente les expliqué el incidente del asesinato de Martin Neshkovski. Aquí están sus respuestas y mi análisis personal de sus reacciones inmediatas iniciales.

Una mujer rusa: ¿Entonces? La policía mató a un hombre. ¿Por qué estás haciendo tanto drama por ello? No hay nada que puedas hacer al respecto.

Obviamente, la conciencia sobre la libertad de expresión en su país no está en el nivel más alto. No sé si es porque tienen miedo o porque no está suficientemente desarrollada. Pero sí sé que hay un poder sobre-centralizado de los oligarcas y no hay literalmente nada que puedas hacer al respecto.

Un hombre iraní: ¿Solamente una persona fue asesinada?

Esto fue una reacción inmediata. No es fácil para él tampoco. Ha visto cosas peores. El año pasado, durante la Revolución Verde en Irán, el gobierno estaba asesinando a personas jóvenes, simplemente porque Ahmadinejad no reconocería el fraude electoral. Un puñado de jóvenes progresistas estaban manifestándose y fallaron. Muchos de ellos fueron asesinados y Ahmadinejad aún está en el poder.

Una mujer alemana: ¿Cómo puede ser que durante 2 días no se supiera quién era el joven y que el caso no fuera informado?

Las personas de este país están acostumbradas al hecho que las instituciones hacen su trabajo por defecto. Ella no estaba interesada en cómo un miembro de las unidades policiales especiales pudiera matar a un hombre joven, sino en cómo el caso podía tropezar con las instituciones.

Un hombre croata: Oh mi Dios, la policía va a enviarnos a nuestras tumbas.

No tengo un comentario sobre esto y no sé qué pensar al respecto. Supongo que él es partidario de la teoría ACAB [en][siglas en inglés para “Todos los policías son bastardos”].

El blogger búlgaro Yurukov escribió [bg] en su blog varios días después que las protestas comenzaron:

¿Por qué ningún medio de comunicación búlgaro ha informado sobre esta protesta durante una semana? ¿Por qué tengo que enterarme de esto por Twitter, y solamente porque por casualidad sigo a varios macedonios? ¿Qué estamos esperando? ¿Una posición oficial del Ministro del Interior o del Primer Ministro Boyko Borisov? ¿Ha ido tan lejos? ¿Tenemos miedo de que los medios de comunicación sean culpados por incitar al disturbio si las protestas se propagan por Bulgaria? ¿Por qué las publicaciones que son consideradas más libres se mantienen calladas? ¿O deberíamos esperar que las noticias se hagan conocidas para poder hablar sobre ellas?

Yurukov señaló que en la semana posterior a que las protestas comenzaron, sólo dos portales de internet publicaron información en búlgaro: Dir.bg y News.bg. (Además, estas dos fuentes de medios de prensa no publicaron artículos de seguimiento en las siguientes semanas.)

El sitio web Stop police violence [Detengan la violencia policial] publicó un artículo [mk/sr] sobre el apoyo para las protestas del coro femenino “Kombinat” [sl] de Eslovenia:

Estamos enviando una foto del apoyo, tomada durante nuestro concierto en Celje, dedicada a ustedes, que protestan contra la brutalidad policial en Macedonia. Les enviaremos una petición firmada en el concierto. Las personas en Eslovenia no tienen idea de lo que está sucediendo en Macedonia, porque los medios de comunicación no escriben o hablan al respecto… Acepten nuestra solidaridad y apoyo, estamos con ustedes en nuestros pensamientos y corazones…

¡No pasarán!

Concierto de Kombinat en Celje, Eslovenia. Foto de Kombinat, usada bajo permiso.

Los manifestantes macedonios siguen invitando [en] a las personas del extranjero a mostrar su apoyo por las protestas escribiendo o haciendo videos sobre ellos.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Macedonia 2011.

Bulgaria: Un día sin el Primer Ministro Boyko Borisov

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sun, 10 Jul 2011 00:09:59 +0000

El 5 de julio de 2011 trajo un interesante desafío a los medios búlgaros tradicionales: ¿seguirían un llamado en Facebook para “Un día sin Boyko Borisov“ [bg; la página ya no está disponible, pues transcurrido el día, los organizadores decidieron borrarlo, para evitar el spam]- ¿o seguirían informando de las actividades del Primer Ministro de Bulgaria?

Reuters tomó nota del llamado en Facebook, y lo dejó pasar por sus cables, bajo el título que quedó muy bien con la intención de los organizadores: “Los búlgaros ruegan por un día sin el ocupado Primer Ministro Borisov [en].”

Boyko Borisov, Primer Ministro búlgaro. Imagen del usuario de Flickr kaladan (CC BY-SA 2.0).

Sin embargo, los medios búlgaros, con dos excepciones memorables -la agencia de noticias BGNES [bg] y el sitio de Internet Mediapool [bg]- no siguieron la iniciativa y siguieron incluyendo al Primer Ministro en sus artículos. El blogger búlgaro y exparlamentario Borislav Tsekov compartió [bg] la opinión completa de BGNES, y solamente dijo “completamente de acuerdo”. Otros bloggers también notaron y escribieron acerca de la iniciativa, a veces [bg] con comentarios o títulos irónicos y sarcásticos para sus publicaciones, dirigidos al Primer Ministro.

En una entrada muy apasionada y triste, Nelly de Politics is arts fue muy crítica [bg] hacia los medios búlgaros, preguntando por qué “tengo que leer noticias de sitios extranjeros, ver canales de televisión extranjeros y preferir la opinón de los bloggers en lugar de la de los periodistas”.

El propio Primer Ministro Borisov anunció [bg] que no estaba interesado en este tipo de acontecimientos, y luego comentó inmediatamente que a los organizadores les estaba pagando la oposición. Uno de los organizadores del evento, el señor Atanas Palov, dijo [bg] que esto es ridículo, y bromeó que si el Primer Ministro pagara suficiente, podrían crear un evento alternativo “Un día con Boyko Borisov”.

Los tres jóvenes (las otras dos son las señoritas Kamelia Encheva y Valia Krusheva) a los que se les ocurrió la idea han negado una participación política: uno de ellos vive en Austria, uno en Bélgica y el otro en Bulgaria, y no parecen tener motivación política.

Se escogió el 5 de julio porque ese día se cumplían dos años de las elecciones de 2009, en donde Borisov fue el ganador.

Al término del evento, los organizadores publicaron una carta abierta [bg], en la que explicaban que la iniciativa no estaba dirigda al Primer Ministro, sino más bien hacia la atención que los medios búlgaros conceden a Boyko Borisov. Al mismo tiempo, reconocieron que la idea había sido tomada de la italiana “Día sin Berlusconi” [en] y la polaca “Día sin Smolensk” [en].

Bulgaria: Libro electrónico sobre Internet y rastreo móvil

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Tue, 28 Jun 2011 00:02:06 +0000

Bogomil Shopov, blogger y activista búlgaro de Internet, autoriza a descargar su más reciente libro electrónico [bg; .pdf], que se trata sobre rastreo de Internet en Bulgaria y formas de evitarlo. El libro electrónico tiene 13 páginas y cubre aspectos legales del seguimiento de cerca, explica cómo es que el estado rastrea Internet y a los usuarios de teléfonos celulares y cómo combatirlo legalmente, y proporciona ejemplos de uso real de la información que se le ha recopilado a las personas.

Bulgaria: Monumento al ejército soviético “mantiene ritmo de los tiempos”

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Thu, 23 Jun 2011 00:04:36 +0000

El blogger búlgaro Peio Popov publicó fotos [bg] del monumento al ejército soviético en Sofía, que en partes ha sido “actualizado” por artistas callejeros desconocidos para parecerse a héroes de comics estadounidenses, así como Santa Claus y Ronald McDonald. El periódico búlgaro Sega (”Ahora”) informa [bg] que las autoridades de la ciudad de Sofía están investigando el incidente y a la larga quieren limpiar el monumento.

Bulgaria: Enfrentamiento de grupo derechista y musulmanes en Sofía

Helen Siers — Mon, 23 May 2011 00:05:31 +0000

Un violento enfrentamiento se suscitó el 20 de mayo entre los simpatizantes del partido nacionalista Ataka [Ataque] y musulmanes en la mezquita de Bania Basha situada en el centro de la capital, Sofía, durante las demostraciones nacionalistas, en contra de los altavoces de la mezquita.

Justo al principio de los preparativos, una persona del campo nacionalista, sacó un fez turco y lo cortó en frente de unos 150 simpatizantes Ataka y 200 musulmanes que estaban rezando. Las tensiones entre los dos grupos escalaron después que simpatizantes de Ataka trataron de poner un altavoz sobre el baño de la mezquita.

Mucha gente resultó herida durante los enfrentamientos, incluyendo a un hombre musulmán cuyo cráneo fue fracturado. De acuerdo con Volen Siderov, el líder de Ataka, una de las MPs [diputadas] del partido – Denitza Gedjeva -también resultó herida después que una piedra le golpeó la quijada; ella fue trasladada al Hospital Pirogov, que es el principal hospital de la ciudad. Otros tres heridos fueron también aceptados en la emergencia del hospital, pero todos, incluyendo a Gedjeva, fueron más tarde dados de alta para recibir tratamiento en sus casas.

Los equipos médicos arrivaron a la escena para examinar y tratar a los heridos. Tres simpatizantes del partido Ataka fueron arrestados.

Representantes de Ataka tiraron piedras, frutas, huevos, láminas de metal y pedazos de madera a los musulmanes, quienes respondieron con aplausos a sus atacantes. Hay muchas reacciones en Twitter [bg, ing]:

@gospodin_i:

Ellos están golpeando a testigos de Jehová, golpeando a musulmanes. Quiero pregunta: ¿quién sigue?

@ruslantrad:

Musulmán tirado en el suelo con la cabeza rota después del enfrentamiento en Sofía http://twitpic.com/502vuo

@ruslantrad:

Carta abierta del Comité Búlgaro de Helsinki a todos los medios de comunicación en Bulgaria acerca de los enfrentamientos entre los activistas de derecha y musulmanes http://bit.ly/iGL4B2

@nervnata:

¿Serán arrestados por el discurso de odio y los ataques racistas?

@ruslantrad:

Activistas de derecha quemando las alfombras utilizadas para rezar en frente de la Mezquita en Sofía http://twitpic.com/502wu4

Algunas de las reacciones en Facebook del grupo Apoyando los derechos de los immigrantes en Bulgaria [bg]:

Dafar Shaban:

Tristemente, él [Siderov] está adoptando más y más acciones peligrosas, y se está transformando de un pretencioso a un actor en esta situación, mientras que la escena política se está conviertiendo en un lugar de intolerancia religiosa.

Trayana Kaleycheva:

¡Debemos organizar un evento para defender a los musulmanes en Bulgaria! Hoy o mañana, ¡tenemos que reaccionar en contra de esta locura!

Vida Delcheva:

¡Esto es una vergüenza! Es increíble lo lejos que estos patéticos intolerantes pueden llegar. Están avergonzando a la nación entera de la peor forma posible.!

Dimitar Vesselinov:

Sickderov [un apodo de Siderov, Sick quiere decir enfermo en inglés] es basura, es un provocador que hace abuso de su apoyo y poder para desviar la atención de la gente.

Akyra Mnoojak:

En serio, ¿a quién cree este tipo que está representando? Obviamente no son solamente sus fans, los que ahora cada vez son menos.