¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Búlgaro

21 Febrero 2014

Visitante describe qué se siente que te asalte la policía búlgara

El científico político y bloguero Anastas Vangeli usó las redes sociales para describir su experiencia de extorsión por parte de la policía búlgara cuando iba de Macedonia a Polonia.

20 Diciembre 2013

GV Face: Los estudiantes ocupan el futuro de Bulgaria

GV Face

Este viernes en GV Face hablamos sobre el futuro de las protestas de Bulgaria con nuestros autores Rayna, Nevena Borisova y Ruslan Trad, y Danica Radisic.

22 Noviembre 2013

Esperando a la libertad de prensa en Bulgaria

Bulgaria ha sido calificado como el país con menos libertad de medios en la Unión Europea. Durante una época de malestar político en el país, los búlgaros están recurriendo a herramientas de los nuevos medios.

12 Julio 2013

Manifestantes búlgaros marchan kilómetros en desafío al gobierno

El domingo 7 de julio, la cantidad de manifestantes en las calles de la capital búlgara no tenía precedentes: decenas de miles de ciudadanos marcharon pidiendo de nuevo la renuncia del actual régimen. Pero tras 27 días de protestas contra...

24 Junio 2013

Protestas contra el gobierno sacuden a la nueva dirigiencia de Bulgaria

Protestas masivas empezaron en Sofía y en todo Bulgaria luego de la designación del controvertido político Delyan Peevski para el cargo de Jefe de la Agencia Nacional Búlgara de Seguridad.

11 Mayo 2013

Colaboración colectiva para elecciones justas en Bulgaria

El 12 de mayo, los ciudadanos búlgaros elegirán un nuevo Parlamento. Sin embargo, hay dudas acerca de la imparcialidad de las elecciones. Para ayudar a hacer seguimiento a las infracciones del proceso electoral, activistas búlgaros han creado varias herramientas en...

8 Mayo 2013

Bulgaria: Desilusión por escándalo de interceptación antes de elecciones

Los ciudadanos búlgaros deberán tomar algunas decisiones dificiles al ir a las urnas el 12 de mayo de 2013 para votar en las elecciones parlamentarias. Nevena Borisova informa.

4 Marzo 2013

Autoinmolaciones vigorizan protestas búlgaras

Tres casos recientes de autoinmolación en Bulgaria han vigorizado a los manifestantes. Hay nuevas manifestaciones planeadas para el 3 de marzo, el Día Nacional de Bulgaria. Ruslan Trad informa.

21 Febrero 2013

Altos cobros de energía tienen a los búlgaros protestando

El domingo 17 de febrero, decenas de miles de personas en la capital de Bulgaria, Sofía, y otras ciudades siguieron protestando contra los altos costos de electricidad y calefacción. Ruslan Trad informa.

2 Diciembre 2012

Bulgaria: El auge del Homo Criticus

El 24 de noviembre, el pueblo se reunió frente al Parlamento de Bulgaria, en Sofía, haciendo oficial de este modo lo que se ha llegado a conocer como la "Revolución de los Tomates".

8 Setiembre 2012

Macedonia, Bulgaria: Usuarios de medios sociales ayudan a exponer caso de falsificación

Gracias a una intervención para verificar información, un esfuerzo conjunto de los usuarios de los medios sociales de Macedonia y Bulgaria, periodistas independientes lograron exponer documentos falsificados que se utilizaban como señuelo para obtener donaciones humanitarias sospechosas.

20 Agosto 2012

Bulgaria: “cuando echan al personaje del año…”

El 12 de julio, el Consejo Supremo de la Magistratura de Bulgaria destituyó a la jueza Todorova, cabeza del más grande e influyente sindicato y ganadora del premio “Personaje del año” otorgado por el Comité Helsinki de Bulgaria, organismo supervisor...

23 Junio 2012

Bulgaria: Manifestaciones en Sofía contra la Ley Forestal

Sofía, la capital de Bulgaria, estuvo bloqueada durante el 13 y 14 de junio, debido a las manifestaciones no autorizadas en contra de la modificación de la vaga Ley Forestal. Esta modificación es conocida como la Enmienda ‘Vitosha ski’. Alrededor...

3 Junio 2012

Bulgaria: El regalo presidencial al papa provoca preguntas

El 24 de mayo, que en Bulgaria corresponde al Día de la Educación, la Cultura y la Literatura eslava, el presidente búlgaro Rosen Plevneliev estuvo de visita en el Vaticano. En su encuentro con el Papa Benedicto XVI, el presidente...

23 Abril 2012

Bulgaria: Cancelaron construcción de la planta de energía nuclear “Belene”

El 28 de marzo, Bulgaria anunció oficialmente la cancelación de la construcción de su nueva planta de energía nuclear (NPP) “Belene”. El parlamento detuvo este polémico proyecto, tras años de discusión y más de medio billón de euros invertidos en...

5 Abril 2012

Bulgaria: Estudiantes de Sofía planean protestar si se impone toque de queda

La muerte en un accidente de un estudiante en el distrito estudiantil de Sofía desató un debate en Bulgaria. El gobierno terminó con una solución rápida y controvertida: imponer un toque de queda en el distrito. Esto se ve como...

17 Febrero 2012

Bulgaria: Cientos de personas participaron en las protestas contra ACTA

El sábado 11 de febrero se llevaron a cabo cientos de protestas contra ACTA por toda Europa. Bulgaria no fue la excepción. Superando el frío, cientos de protestantes se manifestaron en Sofía y otras 14 ciudades en Bulgaria. Aunque aún...

30 Setiembre 2011

Bulgaria: Enfrentamientos entre romaníes y personas de etnia búlgara en Katunitsa

Violentos enfrentamientos estallaron en la noche del viernes 23 en la aldea búlgara de Katunitsa, luego de la muerte de un muchacho de 19 años de etnia búlgara, que murió atropellado por un vehículo que conducía un hombre vinculado con...

13 Julio 2011

Macedonia: Opiniones desde el extranjero sobre las protestas en contra de la violencia policial

Las reacciones de las personas comunes a las protestas en contra de la brutalidad policial en Macedonia indican la fuerza del arrastre de los medios de comunicación tradicionales, que no se inclinan a confiar en tales noticias "impopulares", y señalan...

10 Julio 2011

Bulgaria: Un día sin el Primer Ministro Boyko Borisov

El 5 de julio de 2011 trajo un interesante desafío a los medios búlgaros tradicionales: ¿seguirían un llamado en Facebook para "Un día sin Boyko Borisov" - o seguirían informando de las actividades del Primer Ministro de Bulgaria?

23 Mayo 2011

Bulgaria: Enfrentamiento de grupo derechista y musulmanes en Sofía

Un violento enfrentamiento se suscitó el 20 de mayo entre los simpatizantes del partido nacionalista Ataka [Ataque] y musulmanes en la mezquita de Bania Basha situada en el centro de la capital, Sofía, durante las demostraciones nacionalistas, en contra de...

19 Mayo 2011

Macedonia, Bulgaria: Enfrentando el discurso de odio

Dos ONGs, Media Development Center [Centro de Desarrollo de Medios] de Macedonia y Broadcast Training Center ProMedia [Centro de Formación de Transmisión] de Bulgaria, publicaron un análisis del discurso de odio búlgaro-macedonio en los medios tradicionales y nuevos.

26 Febrero 2011

Bulgaria: Bloggers discuten sobre el Monumento al Ejército Soviético en Sofia

El Monumento al Ejército Soviético en Sofia fue construido en 1954, en honor a la victoria sobre los Nazis en la II Guerra Mundial. Hoy, este monumento es objeto de disputa entre grupos políticos de derecha e izquierda. Recientemente, un...

11 Enero 2011

Bulgaria: Un discurso de odio contra los Árabes y el Islam

Kapka Siderova, la esposa de un pólitico búlgaro de la extrema derecha, hizo unos comentarios polémicos sobre las mujeres árabes durante un programa popular de entrevistas. Las declaraciones de Siderova han suscitado indignación y acusaciones de racismo e intolerancia.

4 Noviembre 2010

Bulgaria: Reacciones a la victoria de Dilma Rousseff en Brasil

Dilma Rousseff, presidenta electa de Brasil, ha sido tema de muchas conversaciones en Bulgaria, debido a sus raíces búlgaras. Ruslan Trad traduce algunas de las reacciones en línea.