Global Voices en Español » Azerbaijani

Videos destacados: Identidad, refugiados, conflicto y tecnología libre

Cristian Perez — Wed, 14 Dec 2011 06:35:37 +0000

Esta sección tiene por objeto destacar posts recientes e interesantes de Global Voices que muestran muchas maneras en las que los videos ayudan a la gente a contar historias alrededor del mundo. Puede seguir estas actividades por regiones en nuestro canal de YouTube o haciendo click en los links del encabezado regional.

Asia del Este

Para nuestra página de Cobertura Especial sobre Idiomas e Internet viene un artículo sobre los diferentes idiomas de Timor Oriental. El siguiente video nos demuestra la importancia de recibir educación en la lengua madre y la innovadora política de educación para una educación multilingüe que está adoptando Timor Oriental.

África Sub-sahariana

En el post ‘Mali, Níger: Voces tuareg casi no se escuchan entre los sonidos de guerra‘, un video amplifica las voces de los Tuareg:

En Kidal, un pueblo al noreste de Malí, un número no confirmado de gente Tuareg marchó para exigir la autonomía de la región Azawad el 1 de noviembre.

En ‘Kenia: La vida en Dabaab, el mayor campo de refugiados del mundo‘ observamos por medio de diferentes organizaciones de ayuda las complejidades de la vida en Dadaab, un campo de refugiados que recibe más de 1400 personas cada día:

Asia Central y el Cáucaso

En Armenia y Azerbaiyán, los videos se usan para mejorar la comprensión de los complejos problemas que dividen a la gente de ambas naciones. Hay un enlace [en] a un agudo post en un blog sobre los videos del conflicto de Armenia-Azerbaiyán vistos a través de Youtube [en]. El siguiente video estaba incluido, el cual muestra un interesante experimento en ambos lados de la frontera. En el video, se utiliza una cámara en un taxi para grabar las reacciones de los pasajeros ante la música que pone el taxista. El taxista escucha música azerí en Armenia y música armenia en Azerbaiyán. Los comentarios de los pasajeros cuentan con subtítulos en inglés.

Puede visitar nuestra página de Cobertura Especial sobre las Voces en conflicto en el Cáucaso para aprender más acerca de la situación en que se encuentra la región. Para leer más sobre la función que cumplen los videos en el conflicto, visite ‘Armenia-Azerbaiyán: Diálogo a través de películas‘ y la segunda parte, ‘Armenia-Azerbaiyán: Más diálogo a través de películas‘ proporcionará mayor información.

América Latina

El autor de Global Voices y editor del proyecto Lingua en español, Juan Arellano, ha entrevistado a diferentes expertos latinoamericanos. En esta entrevista habló con Santiago Hoerth del proyecto Codigo Sur sobre la tecnología libre y el Software libre:

En otra entrevista, conversó con la abogada y representante regional de Creative Commons, Carolina Botero, y le preguntó su opinión sobre la piratería.

Azerbaiyán: ¿Eurovision en un país sin libertad?

Adriana Gutiérrez — Fri, 05 Aug 2011 07:04:06 +0000

Una campaña para crear conciencia de la difícil situación de los prisioneros políticos y las restricciones a la libertad de reunión en Azerbaiyán, ha sido lanzada por cuatro organizaciones no gubernamentales de cara al Concurso de la Canción Eurovision, a realizarse en la capital del país, Baku. Un video, en inglés, detallando la campaña ha sido publicado en Obyektiv TV y fue preparada una página de Facebook aquí [en, az].

Azerbaiyán: Fascinado con Georgia

Adriana Gutiérrez — Thu, 28 Jul 2011 05:10:37 +0000

Şüarımız GƏLƏCƏK! viaja a Georgia y vuelve encantado con la belleza y el “aroma a democracia” que el país ofrece en la región. El blogger acota que mientras su país natal, Azerbaiyán, es considerado el de la economía de más rápido crecimiento en el Cáucaso del Sur, aún está detrás de Georgia en términos de turismo [az].

Azerbaiyán: Detienen a madre de activista encarcelado

Adriana Gutiérrez — Wed, 22 Jun 2011 00:02:11 +0000

whatwaswritten traduce un informe del servicio azerbaiyano de Radio Europa Libre/Radio Libertad [RFE/RL], que señala que la madre de Bakhtiyar Hajiyev fue detenida. Hajiyev es activista juvenil que está en por ser responsable de una página de Facebook que llamaba a protestas a favor de la democracia en Azerbaiyán, y su madre fue detenida el viernes 17 luego de haber puesto su carné del partido de gobierno en la tumba del fallecido presidente Heydar Aliyev en señal de protesta. El blog informa que la mujer fue puesta en libertad luego de media hora.

Azerbaiyán: Twitter como arma para el activismo

Isabel Guerra — Sun, 29 May 2011 00:12:01 +0000

El co-fundador de Global Voices Ethan Zuckerman comenta sobre el uso de Twitter en la campaña de la semana pasada de Amnistía Internacional [en] pidiendo la liberación del prisionero de conciencia Eynulla Fatullayev. Aunque el periodista fue liberado [en], Zuckerman argumenta que se han suscitado varias preguntas por la acción online, y no menos en relación de los intentos de simpatizantes progubernamentales de acallarla [en]. El Editor para el Cáucaso de Global Voices responde al post en una entrada separada en la Red de Paz y Desarrollo Colaborativo [en].

Azerbaiyán: Las críticas de la ganadora de Eurovision, Nigar Camal

Juan Arellano — Tue, 24 May 2011 00:02:49 +0000

El blogger y periodista disidente Elnur Majidli, que ahora vive en Francia y enfrenta el arresto en Azerbaiyán por su actividad en Facebook, ha subido una captura de pantalla de una actualización de estado en la poupular red social, escrita aparentemente el año pasado por Nigar Camal, una de los dos cantantes que ganaron el concurso de Eurovisión de este año en Alemania. Con preocupaciones ya manifestadas [ing] por el complicado proceso de solicitud de visa para la ex república soviética rica en petróleo, con vistas al concurso del próximo año, Camal, ahora ciudadana británica, comentaba que le negaron una ampliación a su visa y decía “que país idiota con leyes idiotas.” [ing].

Azerbaiyán: Bloggers divididos por la victoria en Eurovisión

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Mon, 23 May 2011 00:01:41 +0000

El fin de semana pasado, Azerbaiyán estuvo sacudido, con miles de personas inundando las calles de Bakú, la capital, en las primeras horas de la mañana. No, no era un terremoto ni un levantamiento popular. Más bien, eran las espontáneas celebraciones que estallaron luego de la victoria del país en el Concurso de la Canción de Eurovisión realizado en Düsseldorf, Alemania, apenas horas antes.

No obstante, mientras que muchos azerbaiyanos estaban eufóricos luego del éxito en Eurovisión, algunos bloggers fueron más críticos, y consideraron que la euforia que rodeó la victoria, que implica que la competencia del próximo año se realizará en Bakú, era fútil y no tenía sentido. Una de ellas fue Scary Azeri, desde el Reino Unido, que hizo algunas de las preguntas [ing] que los medios internacionales ya han empezado a plantearse también.

[…] con todas esas personas que ven el concurso, y la atención puesta en Azerbaiyán como posible anfitrión para 2012, ¿al menos cambiarán algunas cosas para mejor? ¿Habrá algún beneficio para la gente? También, como se preguntaron algunos amigos, ¿participarían los armenios? ¿Serán bienvenidos? ¿Azerbaiyán manejaría el hecho de que Eurovisión es extremadamente gay, y que incluirá que una enorme multitud gay llegue a Bakú? ¿Mostraría su hospitalidad con todo lo anterior? ¿Cómo funcionaría todo, si es que funciona?

Flying Carpets and Broken Pipelines, otro blog que llega desde fuera del país, también se preguntó sobre el significado de la victoria y cómo podría beneficiar al país. Luego de un post particularmente crítico [ing], la blogger aclaró y explicó más sobre el tema en una segunda entrada [ing]:

[…] déjenme explicar. Azerbaiyán ganó el Concurso de la Canción de Eurovisión - ha invertido mucho, […] y el hecho de que ganara, muestra cuánto esfuerzo de puso en esto. Mi punto es que si Azerbaiyán y los que son responsables del concurso lograron que Azerbaiyán llegara primero en algunas de las (aunque sigo creyendo, en las menos importantes) más populares competencias realizadas cada año -la de Eurovisión- ¿por qué no se puede hacer lo mismo con respecto a todo lo demás que está mal en este país -libertad de expresión, libertad y seguridad de periodistas, sobre todo, seguridad para su gente, respeto a los derechos humanos, igualdad de derechos, “0″ corrupción, mejores remuneraciones, mejores libertades y mucho más…

Elə-belə también estuvo de acuerdo [az], aunque en un tono más nacionalista, refiriéndose específicamente al todavía no resuelto conflicto con Armenia por Nagorny Karabakh.

Lo desalentador es que haya una mayoría que pasa esta victoria como el éxito del Gobierno. Queridos míos, esta no es una derrota de la oposición, ni es victoria del Gobierno. Esto no son elecciones. No hemos regresado Karabakh. […]

[…]

Los felicito a todos… 2012 será muy interesante. Probablemente si viviéramos en un mundo sin armenios, siempre seríamos ganadores… […] Y ojalá que los armenios se nieguen a venir, porque si ganan en Bakú, entonces la idea de lo que podría pasar en la Plaza de la LIBERTAD es horrible. […].

Otro blogger, Baxram, también comentó sobre las celebraciones masivas [az] y lo que se cree es la irracionalidad mostrada por algunos que atribuyeron la victoria a la exitosa política exterior del gobierno (una versión en inglés completa está disponible acá).

Ver las entrevistas con la gente que tomó las calles para celebrar este último par de días me confirmó que cuanto más los minimizas, cuanto más los insultas, mejor es. Hay algunos que dicen “ojalá veamos Eurovisión en Shusha el próximo año”, los que dicen “este es otro paso hacia la liberación de Karabakh”… Y hay de los que dicen que este es el resultado de la exitosa política interna y exterior de Heydar y Ilham Aliyev. Estoy de acuerdo con lo último.

Finalmente, nuestro rey logró conquistar Europa también.

Lo más triste es que la democracia fue derrotada por la dictadura… Por la monarquía…

Como los partidarios del gobierno usaron Twitter y Facebook para difundir enlaces a artículos y videos que mostraban lo desarrollada que se ha vuelto la capital azerbaiyana en respuesta a algunos europeos que expresaron su preocupación porque Bakú carece de la infraestructura necesaria para ser sede de Eurovisión, bloggers como XezerXeber se regocijaron con la victoria [az].

Lo hicimos - con nuestra cultura probamos que somos un país europeo, compartimos valores europeos, vivimos en en ambiente geocultural europeo. […]

En 2009 Azerbaiyán fue una capital cultural de los países islámicos.

En 2011 Azerbaiyán se ha convertido en la capital cultural europea. […]

No obstante, persisten las voces discrepantes como In Mutatione Fortitudo. Hablando un poco más de algunos de los muchos desafíos que el país enfrenta ahora mientras se prepara para organizar la competencia en 2012, no parecía muy optimista [az].

[…] entendemos claramente lo que ésta victoria puede revelar - con serias preocupaciones por la legitimidad en casa, el gobierno azerbaiyano usará esta oportunidad en toda su extensión para movilizar apoyo popular para sus autoritarias políticas. […]

Se convertirá en el juguete de propaganda favorito en manos del gobierno. Los medios duramente controlados ya han empezado a cantar alabanzas en honor del Presidente y otros (”arquitectos de la victoria”), y la propia victoria pronto va a ser el resultado de exitosas políticas extranjeras e internas del gobierno.

Serias preocupaciones de derechos humanos y democracia serán puestos a un lado.

Bakú será anfitrión de Eurovisión 2012 y como una típica sociedad que se basa en la vergüenza, se silenciarán las críticas – con una aprobación silenciosa del conformista público general - para no malograr el espectáculo.

[…]

Todavía no vemos ningún deseo de ni voluntad del gobierno en Bakú de suavizar el régimen.

Pero otros como Pərviz Şükürzadənin bloqu sostuvieron una opinión diferente [az].

En Armenia hay un duelo no oficial. Se puede notar en sus sitios web también. […]

[…] Por más sorprendente que parezca, hay unos cuantos azerbaiyanos que no están contentos con la victoria y desprestigiaron el concurso. Todos tienen sus propios auntos, pero hasta donde sé, la mayoría de ellos temen que la victoria trabajará a favor del gobierno. […]

Empero, no todos los críticos del gobierno consideraron la victoria en ese contexto, con Adnan Hajizada, joven video blogger y activista juvenil recientemente liberado que tuiteó sus esperanzas para la competencia.

@FuserLimon: ¡#Eurovisión cambiará a #Azerbaiyán, de la misma manera que las #Olimpiadas cambiaron a #China! ¡Creo en eso!

A pesar de la dividida opinión, o tal vez incluso por eso, es probable que los temas alrededor de Eurovisión 2012 en Azerbaiyán sean el centro de mucha discusión en el año venidero.

Fuente: www.eurovision.tv

Azerbaiyán: Victoria en Eurovisión

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Tue, 17 May 2011 00:01:57 +0000

Sorprendiendo a muchos, la noche del sábado Azerbaiyán ganó el Concurso de la Canción de Eurovisión en Dusseldorf, Alemania. Aunque se esperaba que lo hicieran bien en el concurso anual de música, Eldar Gasimov y Nigar Camal, actuando bajo los nombres de Eli y Nikki, se llevaron el codiciado premio frente a 36,000 espectadores y millones que observaban el show en vivo por la televisión.

Naturalmente, Facebook y Twitter transmitieron la noticia, incluidos tuiteos desde el mismo escenario:

@ELDARQASIMOV: SOMOS LOS PRIMEROS EN AGRADECERLES, LOS QUEREMOS #AZERBAIJAN ! #EUROVISION

@NiGARCAMAL: GRACIAS, SOMOS LOS PRIMEROS, ¡LOS QUIERO A TODOS! #TURKEY #AZERBAIJAN #EUROVISION

Sin embargo, algunos espectadores estaba confundidos sobre la ubicación exacta de Azerbaiyán:

@oliviaaNJ: Sigo tratando de saber dónde está Azerbaiyán… *mira en el mapamundi* LO ENCONTRÉ… oh….

@Eeefaa182: Azerbaiyán está realmen… :O lo encontré http://twitpic.com/4y4ue8

Clapham Omnibus también observó la dificultad que muchos tuvieron para ubicar Azerbaiyán en el mapa, pero señalaron que su riqueza petrolera podría convertirlo en uno de los pocos países que podría afrontar el gasto de ser sede de Eurovisión el próximo año [ing]:

La mayor parte de Europa buscó sus atlas anoche - ¿dónde exactamente queda Azerbaiyán? Correcto, el próximo año Europa extenderá a 1600 kilómetros de China, ¡y apenas a un salto desde Irán!

[…]

Además de preocupaciones por el estado de los hoteles y derechos de los gays en Azerbaiyán, las empresas europeas de televisión sin duda que suspirarán aliviadas - Azerbaiyán es uno de los pocos países suficientemente rico como para realizar la competencia en el actual clima económico, y están absolutamente desesperados de hacerlo. Debería ser mega - esperen algo que rivalice con Moscú en 2008.

No obstante, con preocupaciones de los guardianes internacionales de derechos humanos sobre la situación interna del país [ing], algunos activistas azerbaiyanos no estaban convencidos. Por ejemplo, Flying Carpets and Broken Pipelines no estaba tan entusiasmado [ing]:

[…] Si, acá estamos, para otro concurso más de la canción Eurovisión. Y mientras Azerbaiyán celebra su victoria de este año con una canción llamada “Running Scared” (Corriendo asustado) de Nikki y Ell, se declaró que Elnur Majidli, uno de los jóvenes activistas de Azerbaiyán, es buscado por la Interpol. ¿Saben por qué? Bueno, simplemente porque Azerbaiyán elige gastar miles (si no millones) de dinero del gobierno en cosas como Eurovisión mientras que no presta ninguna atención a la situación interna en el terreno donde, que conste, se arresta a periodistas y activistas con acusaciones falsas.

Así que sí, sigan celebrando algo tan innecesario y estúpido como un concurso de la canción de Eurovisión, mientras se hacen de la vista gorda sobre los derechos humanos, la libertad de expresión y todas las otras violaciones que ocurren en su país. Por que, ¡¿quién se preocupa por eso justo cuando Azerbaiyán ganó un acontecimiento tan importante del año?!

Otros estuvieron de acuerdo, pero algunos vieron la victoria de Azerbaiyán como una excelente oportunidad para implementar una muy necesaria reforma en la ex república soviética:

@amnestymanc: ¡Felicitaciones a #Azerbaijan por ganar #Eurovision! Ahora por favor, elecciones y medios libres, nada de prisioneros políticos ni tortura http://tinyurl.com/5tggdmy

@scaryazeri: ¡Buenísimo! ¡Ahora que todos están emocionados por #Eurovision, podemos olvidarnos de los derechos humanos y otros problemas en #azerbaijan!

@GoldenTent: Defensores de la #Democracia en #Azerbaijan - 12 meses de cobertura de #Eurovision pueden trabajar a su favor - ¡arranquen sus motores! #Caucasus #esc

Debido al todavía no resuelto conflicto por el disputado territorio de Nagorno Karabakh, algunos armenios también están alterados por la victoria:

@RMA_fan: @shahad6 Estúpido Azerbaiyán ganó Eurovisión =(

Ese tipo de reacción no es nueva en Eurovisián donde a menudo armenios y azerbaiyanos se enfrascan en pequeñas riñas y a veces algo peor. Por ejemplo, en 2009, Azerbaiyán ocultó el número de teléfono para que los espectadores votaran por Armenia y su Servicio Nacional de Seguridad llamó a por lo menos un azerbaiyano para interrogarlo luego que se las arreglara para llamar.

Mientras tanto, Armenia mostró la foto de un monumento armenio en Nagorno Karabakh [ing] en un intento deliberado de provocar a Azerbaiyán. Ciertamente, con Armenia de anfitrión del concurso Eurovisión Junior el año pasado, y con Azerbaiyán declarando ya que no participará [az], el conflicto entre los dos países no pasó desapercibido [ing] para el oikotimes:

Tengo la sensación que muchas cosas pasaron anoche en el marcador de Eurovisión 2011. Mis ideas desde anoche atormentan mi cabeza y debo compartirlas con ustedes pues estoy totalmente sorprendido (personalmente) con que los países del Cáucaso (Armenia y Azerbaiyán) sean los ganadores y anfitriones de los dos acontecimientos famliares de la Unión Europea de Radiodifusión, EBU (Concurso de la Canción de Eurovisión junior y de adultos).

[…]

Tampoco sería Bakú 2012 si EBU hubiera tomado acciones en 2009 cuando los azeríes arrestaron a 6 ciudadanos con la acusación de haber votado por su eterno enemigo, los armenios. Esto no se sancionó nunca, apenas una multita. Las relaciones entre los dos países sigue en alerta roja y los temas de seguridad definitivamente emergerán el próximo año. No olviden que esos dos países en los 80 se mataban fuertemente entre sí por el conflicto de Nagorno-Karabakh. ¿Armenia participará el próximo año? Si es así, ¿los permitirá Azerbaiyán en el país? ¡Sabes que no puedes visitar Bakú si tu pasaporte tiene una visa de una visita anterior a Armenia!

Naturalmente, las preguntas clave sobre la participación de Armenia en la competencia si fuera a realizarse en Azerbaiyán el próximo año salen a la luz aunque Emmy, la participante de Armenia de este año, dijo que actuaría en Azerbaiyán después que Eli y Nikki dijeron que cantarían en Armenia.

Q: Si el concurso se realiza en Ereván, ¿irías allá?

A: Siempre estamos esperando invitaciones de todos los países. Música, arte - no es cosa de nacionalidad. Estaremos felices de participar en conciertos en todas partes…

Unzipped: Gay Armenia, tal vez el principal blog para noticias de Eurovisión desde el Cáucaso, comentó sobre la situación [ing]:

Ojalá que Armenia vaya a Bakú en 2012.

Deberíamos parar -y esta es una buena ocasión para empezar- de una vez por todas con este complejo de perdedores o complejo de inferioridad entre nuestros países, cada vez que Azerbaiyán o Armenia gana algún concurso internacional.

Toda esa charla de Armenia que va a boicotear Eurovisión en Bakú, la considero charla ridícula y de perdedores. Pasemos ese complejo psicológico, y más bien concentrémonos en la calidad y desempeño del acto elegido.

De otro lado, Azerbaiyán debe asegurar que la delegación y fans armenios, no solamente de Armenia sino de todo el mundo, puedan asistir al concurso sin tener ningún problemas con su apellido que termine en yan/ian.

Ianyan también hace un cauta nota de optimismo [ing]:

El dúo está celebrando su victoria en Düsseldorf, y sin duda será saludado cuando regresen a Azerbaiyán en los próximos días, pero para Armenia, que fue enviada a casa con el “Boom Boom” de Emmy durante la primera semifinal, el Concurso de Canción de Eurovisión de 2012 presenta un enigma como nunca antes.

Los vecinos países no tienen relaciones formales desde 1994, debido al conflicto de mayor duración en la ex Unión Soviética, la guerra de Nagorno-Karabakh. El enredo de siete años vio un estimado de 25,000 soldados y civiles muertos y un millón de personas desplazadas, según Human Rights Watch.

[…]

Tal vez la presencia de lo mejor de lo peor (y a veces lo peor de lo peor) de la música pop que Europa tiene por ofercer debería iniciar una cordialidad en las relaciones y apresurar la diplomacia y el diálogo entre los dos países. Después de todo, “la música no tiene fronteras” contestaron Eldar y Nigar durante la conferencia de prensa.

Otros como Jake Jones, un antiguo trabajador de la democracia en Azerbaiyán y su esposa azerbaiyana, la reconocida cantante de jazz Ulviyya Rahimova, demostraron que la unidad era posible a través de los medios sociales junto con otros tuiteros azerbaiyanos:

Armenia, bienvenida a Azerbaiyán en 2012.

@Peaceweet: Ojalá el próximo año, los #Armenians [armenios] que vengan a #Azerbaijan sean un gran paso hacia la paz en el Cáucaso. ¡Estoy tan harto de pelear! #Eurovision2012

@JonesJakeThe: Fans de #Eurovision de #Azerbaijan, #Armenia y #Georgia celebran y ven juntos http://twitpic.com/4xmqvg

Sin embargo, lejos de la política, Facebook se vio inundado de azerbaiyanos publicando videos de celebraciones en Bakú, la capital del país, las primeras horas de la mañana del domingo.

http://www.youtube.com/watch?v=-5uC1yIyirg&feature=player_embedded

La imagen de miniatura y la principal de los ganadores azerbaiyanos de Eurovisión, Eldar Gasimov y Nigar Camal son de Alain Douit (EBU).

Azerbaiyán: Caos por la intervención de policía antidisturbios en protestas el 2 de abril

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Thu, 07 Apr 2011 00:05:36 +0000

Siguiendo con la ola de protestas a favor de la democracia en Bakú, de las cuales la última fue el 12 de marzo, el sábado 2 de abril se llevó a cabo la más reciente manifestación “no autorizada”. Sin embargo, el día empezó con Elnur Majidli, uno de los moderadores de la protesta de Facebook Gran Marcha del Pueblo del 1 de marzo (en), que tuiteó que se había iniciado un proceso penal en su contra (az). La acusación es “intento de derrocar al gobierno”.

Como con las anteriores protestas, Twitter fue la fuente más popular de información para los interesados. Los participantes y partidarios usaron la etiqueta #2aprel para difundir rápidamente información relativa a cualquier arresto o la dirección que tomara la protesta, sobre todo porque la Plaza Fountain, donde la protesta iba a comenzar a las 2 pm, estaba bajo control policial desde temprano.

Plaza Fountain rodeada por la policía, arrestaron a dos personas sentadas en el parque (no manifestantes). #azerbaijan #azerbaycan #2aprel #april2

Hay muchos policías concentrados en la Plaza Fountain #2aprel #azerbaijan #baku

Los arrestos empezaron antes que la protesta, pues a raudales llegaron los informes de activistas detenidos en sus casas o en el camino a la protesta, de tuiteros como @muntezir.

#12MarNiyaz Nasirov, miembro del partido Musavat, que quedó detenido durante ocho días luego de las protestas del 12 de marzo, ha sido detenido. #2aprel #azerbaycan #april2.

Vugar Gurdganli, Dayanat Babayev y otro activista han sido detenidos en sus casas en Khirdalan #2aprel #azerbaycan.

Un microbús con 18 pasajeros de Sumgayit a Bakú fue detenido. Lo han llevado al Cuarto Departamento de Policía de Sumgayit junto con los pasajeros. #2aprel.

Simultáneamente, activistas a favor del gobierno realizaron algunas ‘contraprotestas'.

50-60 jóvenes del gobierno realizaron una manifestación afuera de la casa de Ali Karimli. Después llegó la policía, la protesta terminó sin ninguna intervención #2aprel.

Han pirateado el sitio oficial del periódico Azadliq. #2aprel#Azerbaijan

http://azadliq.az pasó a ser propaganda del gobierno con imágenes corregidas con Photoshop que ponen a los activistas de oposición como homosexuales, etc. *leves aplausos* #2aprel

Los miembros de lo que muchos consideran como el ala joven del partido de gobierno, la Unión Pública Ireli, también empezaron a usar la etiqueta #2aprel para contrarrestar las declaraciones contrarias al gobierno, como pasó en las protestas anteriores. De un momento a otro, eran más los tuits a favor del gobierno que los tuits sobre la protesta.

Cancelarán las deudas de agua de la población en Azerbaiyán http://bit.ly/fkzWjk#2aprel #azerbaijan #protest.

Como el contenido no tenía relación con las protestas que se llevaban a cabo, algunos consideraron que los tuits a favor del gobierno eran poco menos que spam y sugirieron bloquearlos. Sin embargo, en la propia protesta, como la policía antidisturbios intervino, las cosas se volvieron más acaloradas. Llegaron informes del uso de gases lacrimógenos, pero después las fotos y los videos demostraron que era gas de defensa personal.

También hubo informes de desconocidos rompiendo ventanas en tiendas cercanas.

El gobierno empezó a usar provocadores #2aprel #2april #Azerbaijan algún grupo que no es conocido empezó a romper ventanas de tiendas.

Oficiales con ropa de civil son saboteadores, están rompiendo vidrios en edficios. #2aprel.

La policía rodeó a manifestantes en un bus. Después les tiraron gas lacrimógeno. ¡Luego entraron al bus y empezaron a golpearlos otra vez! #2Aprel

Es más, algunos sintieron que de no haber sido por la policía, la protesta hubiera sido simplemente “más de lo mismo” de parte de la oposición.

Como se esperaba, nada serio vino de la oposición. Pero si tomamos en consideración a los tensos policías, el gobierno está seriamente preocupado =) #2Aprel.

Con activistas a favor del gobierno que creen que la policía ha hecho un buen trabajo, y que los informes de heridos era simple propaganda de la oposición, Rauf Mardiyev de la Unión Pública Ireli publicó la misma línea en un post.

Como dirían los profesionales, la policía trabajó “limpiamente”. Operativa e impecable. No se vio ni una nariz sangrante.

Seguro, como resultado de la propaganda de la oposición hay cientos de personas cuyas […] piernas están “rotas”, tal vez Khadija [Ismayilova, RFE/RL] ya está diciendo esta lista en verso o algún “Al-Qaeda” local ha distribuido esto en su página web. La realidad es que la policía de Azerbaiyán hizo verdaderos progresos en términos de conducta y profesionalismo.

Pero a diferencia de esas alegaciones, cuando la protesta se apagaba empezaron a emerger los tuits sobre el destino de los detenidos, algunos de los cuales eran más graves que lo habitual.

Tazakhan Mirelemli (APFP) ojo herido por la policía en la protesta del #2aprel en #azerbaijan. http://twitpic.com/4g90f1

También hubo acusaciones de que algunos activistas de oposición fueron obligados a admitir diversos crímenes para detenerlos o acusarlos.

La policía de Sumgayit acusó a activistas de APFP de asesinato, a algunos los hicieron firmar un protocolo. Ahora están en casa, esperando la citación del fiscal.

Según se informa, se inició casos penales en contra de dos destacados miembros de la oposición, un miembro sentenciado a un mes de detención antes del juicio, aunque la fuente no es exacta.

Están acusando a un miembro de la oposición detenido en las manifestaciones de Bakú del #april2 de posesión ilegal de armas #Azerbaijan.

Hasan Kerimov, vice presidente de APFP le hicieron resucitación en el #Hospital#azerbaijan #2april.

Con todo, hubo informes que entre 115 a 200 personas fueron arrestadas de entre 600 a 1000 participantes reportados, aunque algunos de ellos ya han sido liberados.

Costa de Marfil: ¿Quién controla la televisora estatal RTI?

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Tue, 05 Apr 2011 06:07:13 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Disturbios en Costa de Marfil 2011.

Hay confusión en torno a quién tiene actualmente el control de Radio Télévision Ivoirienne (RTI), la cadena nacional marfileña de televisión.

El 31 de marzo, las rebeldes Fuerzas Republicanas (FRCI), leales al internacionalmente reconocido presidente Alassane Ouattara, entraron en Abiyán, la ciudad principal de Costa de Marfil. Cuando llegaron a la sede central de RTI, enfrentaron resistencia de parte de las Fuerzas de Defensa y Seguridad (FDS) de Gagbo. Burlonamente, se alude a la estación nacional de televisión como “Propaganda TV” o “LMP TV”, debido a la idea preconcebida de que favorece al presidente Laurent Gbagbo, que niega haber perdido las elecciones de diciembre de 2010 y se rehúsa a abandonar el cargo. RTI se ha convertido en el escenario de una guerra por el control.

La señal fue cortada primero durante 24 horas, y el 1 de abril de 2011, Directscoop, un blog de información ciudadana sobre temas de África, anunció [fr] que la señal del canal había vuelto:

Radiodifusión de Televisión Marfileña (RTI) ha reiniciado la difusión de su señal el viernes un poco después de las 19 horas.

El lector Wanyu comentó:

Una película de Damon: «El ultimátum Bourne» es lo que están dando en este momento en RTI.

Infodabidjan.net [fr], un sitio web de noticias que está a favor de Gbagbo, publicó en su perfil de YouTube este video ciudadano grabado el 1 de abril de 2011:

La leyenda debajo del video explica:

Primeras imágenes de RTI luego de su liberación.

Un grupo grande de Facebook llamado “Comité de lucha en contra la injerencia francesa en Costa de Marfil” (Comité de lutte contre l'ingérance Française en Côte d'Ivoire) [fr] que reúne a 6720 miembros partidarios de Gbagbo, distribuyó el video en el noticiario de televisión de RTI el 2 de abril: se muestra a militantes de FDS leyendo un comunicado de prensa, explicando que fueron atacados por fuerzas de Ouattara, con respaldo de la Oficina de las Naciones Unidas en Costa de Marfil (ONUCI). También dijeron que la situación en RTI -así como en Abiyán- está ahora bajo control, y que la gente debería seguir con sus vidas como siempre.

En Twitter, las personas reaccionaron inmediatamente a esta intervención:

@Gare_au_gorille estaba indignado:

@Gare_au_gorille: RTI quiere un escudo humano y no comunica del toque de queda #civ2010 ¡¡¡QUÉDENSE EN SUS CASAS y pasen la voz!!!

@JusticeJFK también:

@JusticeJFK: FDS interventor en RTI: “llamamos a la población a hacerse cargo de sus ocupaciones normalmente”. ¡¡¡Qué irresponsabilidad!!!

“El comité para la lucha en contra de la injerencia francesa en Costa de Marfil” distribuyó otro video, grabado la mañana del 2 de abril en las oficinas de RTI, y como prueba de que la televisora estatal está ahora en manos de las FDS partidarias de Gbagbo. Fue vuelto a publicar en Youtube por AfricaWeWish:

Stéphane Kassi, trabajador de RTI, explica qué pasó el jueves 31 de marzo de 2011:

El jueves (…) luego de la alerta por el ataque de la rebelión, tratamos de replegarnos, a la parte de la ciudad que está más cerca. (…) No somos agentes del régimen, pero hicimos lo mejor que pudimos. (…) Los combates se llevaron a cabo, y logramos escondernos en algún sitio hasta que nos regresaron. Esta mañana estamo ahí, como el país nos lo pide, estamos ahí para defender a nuestra patria”.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Disturbios en Costa de Marfil 2011.