Global Voices en Español » Árabe

Marruecos: Detenido por postear caricaturas del rey en Facebook

Cristian Perez — Sat, 11 Feb 2012 10:37:08 +0000

El 7 de febrero de 2012, Walid Bahomane compareció ante un tribunal en Rabat, capital de Marruecos. El joven de 18 años es acusado de “difamar los valores sagrados de Marruecos” al postear imágenes y videos en Facebook que se burlaban del rey Mohammed VI de Marruecos.

Ésta no es la primera vez que un usuario de internet de ese país enfrenta tales cargos. En 2008, Fouad Mourtada [en], un joven ingeniero, fue sentenciado a tres años en prisión por imitar al hermano del rey en Facebook. Una protesta internacional y una campaña de apoyo forzaron a las autoridades a liberar [en] al Sr. Mourtada luego de un mes de arresto.

El arresto de Walid Bahomane es el primero desde que una reforma constitucional el verano pasado (en teoría) revocara el carácter (sagrado) del monarca. No obstante, el rey es aún el centro de mucha devoción dentro del país.

Una copia del informe policial presentado contra el Sr. Bahomane apareció en internet, revelando una primicia: según el documento, los objetos que se incautaron fueron “dos páginas de Facebook que contienen frases e imágenes que insultan los valores sagrados, además de un computador IBM”.

Copia del informe policial presentado contra Mr. Walid Bahomane posteado en Facebook.

A pesar de las peticiones para su liberación, el juez decidió mandar a Walid a un centro de detención juvenil cerca de la capital a la espera de su juicio. Un grupo de cibernautas han reaccionado al arresto del Sr. Bahomane y han creado un groupo de apoyo [en] en Facebook llamado “Mohammed VI, mi libertad es más sagrada que tú“, en donde a los miembros se les pide publicar y compartir caricaturas del rey.

Caricatura que representa al rey Mohammed VI, posteada en Facebook

La introducción al grupo dice lo siguiente [ar]:

هذه مجموعة تضامنية مع الشاب وليد بحمان، 18 سنة، معتقل بسجن الأحداث بسلا بتهمة إهانة قداسة محمد السادس على الفيسبوك. فلنثبت لمحمد السادس أن حريتنا أقدس منه

Éste es un grupo en solidaridad a Bahomane, joven de 18 años, detenido en el centro de detención juvenil de Salé por insultar a su majestad Mohammed VI en Facebook. Demostrémosle a Mohammed VI que nuestra libertad es más sagrada que él.

Zineb El Ghazoui, co creador del grupo, escribe [fr] en su blog:

[cette arrestation bat] en brèche la propagande de l'Etat marocain autour du changement et des prétendues avancées démocratiques.

Este arresto desafía la propaganda publicada por el estado marroquí con respecto a la idea de cambio y a los presuntos avances democráticos.

En Twitter, algunos están siguiendo tímidamente el ejemplo. Musique Arabe tuitea [fr]:

@MusiqueArabe Opération soutien à Walid Bahomane - publions tous sur nos profils la caricature de notre choix.

@MusiqueArabe Operación de apoyo a Walid Bahomane - publica la caricatura [del rey] que prefieras en tu perfil.

A pesar de las recientes reformas constitucionales en Marruecos, el régimen no parece estar preparado para tolerar que traspasen el límite. En julio del 2011, pocos días después de la adopción de la nueva constitución, el periódico francés Le Courrier International fue censurado [fr] en Marruecos porque publicó una irreverente caricatura del rey.

La prensa independiente ha sufrido a veces la cólera del régimen cuando se atrevió a abordar la monarquía, un tema muy sensible. Tanto así que internet parece actualmente la última frontera en donde la mayoría de los marroquíes pueden aún poner en práctica el derecho de libre expresión.

Algo que los cibernautas marroquíes parecen estar conscientes, inspirados en la primavera árabe, es que están decididos a cerrar filas y a mostrar solidaridad para con el Sr. Bahomane.

Como resultado, la censura será aún más difícil de poner en práctica para el régimen.

Bahrein: Celebración y críticas saludan a “Manama, Capital de la Cultura Árabe 2012″

Ana Angélica Trejo León — Fri, 10 Feb 2012 10:01:47 +0000

El 2 de febrero, “Manama, Capital de la Cultura Árabe 2012” [en] (@ManamaCulture12) [en] fue oficialmente lanzada [en]. Pero mientras la celebración se llevaba a cabo, protestas de oposición ocurrían [en] en otras partes de la capital.

La Capital de la Cultura Árabe es una iniciativa de la Liga Árabe en el marco del Programa de Capitales Culturales de la UNESCO. Muchos han criticado el título concedido a Manama este año, y han llamado a hacer un boicot, debido a las “prácticas represivas” [en] del gobierno contra los manifestantes a favor de la democracia, con escritores y artistas [en] entre ellos (algunos de los cuales se han visto forzados a exiliarse [en]). Otros ciudadanos de Bahrein han dado la bienvenida al inicio del año de los eventos culturales [en], pues lo ven como una manera de presentar una imagen positiva de Bahrein al mundo.

Mientras miraba por televisión la inauguración de Manama, Capital de la Cultura Árabe 2012, la usuario de Twitter Rasha Yousif (@RshRsho) anunció:

@RshRsho: Orgullosa de ser Bahreiní! #ManamaCapitalofArabCulture2012

El usuario de Twitter, Fawaz Al Muhandis (@Fawazu), se impresionó por el trabajo del Ministerio de Cultura:

@Fawazu: Creo que @MOC_BH está trabajando en la dirección correcta para representar una buena imagen de Bahrein #ManamaCapitalofArabCulture2012 ¡gracias!

En referencia al primer aniversario del inicio de los levantamientos del 14 de febrero, y a la tensión que se esperaba, acompañaría al evento, el tuitero @JulesALK dijo:

@JulesALK: #ManamaCapitalofArabCulture2012 Feliz de ver las hermosas celebraciones hoy. Tenemos que disfrutar febrero. Buen inicio #Bahrain

Khalid Al-Rowaie (@kalrowaie), un escritor y director de teatro que trabaja para el Ministerio de Cultura de Bahrein, estuvo en la ceremonia de apertura, la cual incluyó una presentación musical llamada ”El Camino de Perlas” referente a la tradicional industria perlera de Bharein. Él publicó esta foto:

Ejecución musical durante la ceremonia de apertura de Manama, Capital de la Cultura Árabe 2012, llamada "El Camino de Perlas". Imagen posteada por el usuario de Twitter @kalrowaie.

Una crítica frecuente de los eventos culturales en Bahrein es que muchos de los artistas involucrados no son de Bahrein. No todos los que vieron la ceremonia de la Capital de la Cultura Árabe se impresionaron, pues sintieron que no era representativo de la cultura bahreiní. El tuitero @_MKAlKhalifa escribió:

@_MKAlKhalifa: ¿Danza egipcio.bahreiní? :/ #Fail #ManamaCapitalofArabCulture2012 #Bahrain

@_MKAlKhalifa: ¡ #Bahrain tiene un cultura hermosa y única, la apertura de #ManamaCapitalofArabCulture2012 no lo representa!

El Ministro de Relaciones Exteriores de Bahrein Shaikh Khalid Alkhalifa (@khalidalkhalifa) también asistió a la ceremonia de inauguración, y publicó una imagen de la presentación, escribiendo:

@khalidalkhalifa: طريق اللؤلؤ ، ينطلق بالدانة .. معشوقة الغواص

El Camino de Perlas empieza con la Dana, la perla amada del buzo:

Ejecución musical durante la ceremonia de apertura de Manama, Capital de la Cultura Árabe 2012, llamada "El Camino de Perlas". Imagen posteada por el usuario de Twitter @khalidalkhalifa.

El periodista Hussain Mansoor (@Hu4mansoor) respondió el tuiteo del Ministro con una referencia a la ya destruída Rotonda de la Perla [en], punto focal de las protestas a favor de la democracia, diciendo:

@Hu4mansoor: ليس طريقا للؤلؤ ذاك الذي لا يمر على دوار اللؤلؤة. #bahrain #14feb

No es un Camino de Perlas si no lleva a la Rotonda de la Perla.

El periodista Reem Khalifa (@Reem_Khalifa) comentó:

@Reem_Khalifa:في عاصمة الثقافة العربية لا مكان لحرية الرأي والاستقلالية في القضاء وشفافية المعلومة بل قمع ثقافة الآخر واحتقار الإنسان الحر

En la Capital de la Cultura Árabe no hay lugar para la libertad de opinión, independencia del poder judicial, y tranparencia de la información, sólo hay lugar para la represión de la cultura de los demás y el desprecio por los seres humanos libres.

Mientras la ceremonia de inauguración se llevaba a cabo en el Museo Nacional, los manifestantes se reunieron en el centro de Manama para una reunión semanal conocida como el Marzo de Manama [en], que fue disuelta [en] por la policía utilizando gases lacrimógenos (cuyo uso intensivo en Bahrein ha sido condenado [en] por organizaciones de derechos humanos).

Nubes de gas lacrimógeno en el centro de Manama para disolver una marcha de la oposición. Imagen posteada por el usuario de Twitter @sorr0w.

El tuitero @Intelligensia1 escribió:

@Intelligensia1:المنامة الآن تجمع النقيضين تماماً.. مثقفي السلطة في المتحف الوطني.. وشعب مثقف في أزقتها مخنوق بثقافة السلطة #Bahrain #14feb #Alwefaq

Ahora mismo en Manama hay dos contradicciones… Los intelectuales del régimen en el Museo Nacional, y la gente educada en las calles sofocándose con la cultura del régimen.

Túnez: La decisión de expulsar a Embajador Sirio provoca acalorado debate

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Thu, 09 Feb 2012 17:29:05 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Siria 2011/12.

El 1 de febrero, Túnez, lugar donde nació la llamada Primavera Árabe, inició el procedimiento para expulsar al Embajador Sirio en la ciudad de Túnez, y para retirar el reconocimiento al régimen sirio. Esta decisión vino luego del letal ataque lanzado contra la ciudad de Homs la noche del viernes, y que tuvo como resultado cientos de muertes, según el Consejo Nacional Sirio.

La Presidencia de la República de Túnez dijo en una declaración publicada en su página de Facebook [ar]:

تونس التي تدين إدانة مطلقة كل الجرائم التي يرتكبها النظام السوري في حق الشعب السوري الشقيق منذ أزيد من تسعة أشهر،.. معتقدة أن هذه المأساة لن تعرف طريقها إلى الحل إلا بتنحي نظام بشار الأسد عن الحكم في دمشق وفسح المجال لانتقال ديمقراطي للسلطة يحقق للشعب السوري الشقيق … كما تعلن تونس عن الشروع في الإجراءات العملية والترتيبية لطرد السفير السوري من تونس وسحب أي اعتراف بالنظام الحاكم في دمشق.

Túnez, que ha estado condenando los crímenes cometidos por el régimen sirio contra los derechos del hermano pueblo de sirio durante más de nueve meses… cree que esta tragedia no terminará a menos que el régimen de Bashar Al Assad entregue el poder para allanar el camino a una transición democrática que garantice la seguridad para el hermano pueblo sirio… Además, Túnez anuncia el inicio de procedimientos para la expulsión del Embajador Sirio en Túnez y el retiro de todo reconocimiento del régimen en el poder en Damasco.

Gracias Túnez

"Hafedh (padre de Bashar Al Assad): Que tu alma esté condenada", escrito en la puerta de la Embajada Siria en la ciudad de Túnez. Foto distribuida por la página de Facebook "Union Des Admins Des Pages Tunisiennes"

Los ciudadanos del mundo árabe acogieron gratamente el paso dado por Túnez y consideraron la medida como “revolucionaria”. Acá algunas reacciones de los cibernautas árabes en el sitio web de microblogueo Twitter.

Desde Yida en Arabia Saudita, Ahlam Safi escribe [ar]:

@iAhlamSafi: ولتونس علينا حقا.. أرض السابقين الأولين في الثورة.. أول دولة تسقط شرعية بشار وترفض الاعتراف بنظامه #ArabSpring #Tunisia #Syria #pray4syria

@iAhlamSafi: Túnez tiene un derecho sobre nosotros… la tierra de los pioneros en la revolución… el primer estado que le quita legitimidad a Bashar, y se niega a reconocer su régimen. #ArabSpring [Primavera Árabe] #Tunisia [Túnez] #Syria [Siria] #pray4syria [Recen por Siria].

La argelina Melissa Rahmouni agrega [fr]:

@MelissaRahmouni: Je suis heureuse du soutien de la #Tunisie au combat des syriens pour la #liberté. #syrie

@MelissaRahmouni: Estoy feliz con el apoyo de Túnez a la lucha de los sirios por libertad.

Desde Kuwait, el escritor Saadiah Mufarreh tuitea [ar]:

@saadiahmufarreh: للمرة الألف نرددها وراء محمود درويش خلال عام كامل: كيف نشفى من حب تونس؟.. أنا شخصيا لا أريد أن أشفى

@saadiahmufarreh: Mil veces en un año dijimos que (el poeta) Mahmoud Darwish dijo antes: “¿Cómo nos podemos curar el amor de Túnez?”… Personalmente, no quiero que me curen.

Y el ciudadano sirio Geo agradece a Túnez en nombre del pueblo sirio:

@CitizenGeo: Desde #Syria hasta #Tunisia, gracias por su humanidad.

La decisión divide a cibernautas

De vuelta en Túnez, la decisión del presidente de romper todo los vínculos con el régimen sirio ha dividido a los cibernautas. Los que no recibieron bien la decisión están preocupados por la seguridad de los tunecinos que viven en Siria.

@ElyssaDidon tuitea [fr]:

@ElyssaDidon: La #tunisie aurait du rapatrier ses siens avant d'expulser l'ambassadeur syrien! #Syrie

@ElyssaDidon: ¡Túnez debió haber repatriado a los suyos antes de expulsar al embajador sirio!

Agrega en otro tuiteo, defendiendo su opinión:

@ElyssaDidon: J'appuie la decision d'expulser l'ambsdr 2 la #Syrie en #Tunisie msj'aurais préféré la prse 2mesures pr prtger les tunisiens sur plce d'abrd

@ElyssaDidon: Apoyo la decisión de expulsar al embajador de Siria, pero hubiera preferido ver que primero se tomaran medidas para proteger a los tunecinos allá.

El blogger y periodista Haythem El Mekki describió la decisión como “muy vailente y muy arriesgada”. En su blog, escribe [ar]:

بشار الأسد (و ماهر خوه خاصة) سفاح دموي و يجب خلعه، لا شك في ذلك. حزب البعث نظام وحشي ظالم و يجب اسقاطه، هذا أكيد. الثورة السورية بدأها الشعب السوري الطامح إلى الحرية و القضاء على الإستبداد، و يجب مساندته في مطالبه، هذا واجب.

لكن في المقابل، يبدو جليا لكل مراقب يقظ أن ما يحصل الآن في سوريا من نزاعات مسلحة و التغطية الإعلامية الحافلة بالتهويل و الفبركة لقناتي الجزيرة و العربية (يعني قطر و السعودية) مع إحتضان تركيا و قطر (حلفاء أمريكا الإستراتيجيين في المنطقة، حاضنو قواعدها العسكرية) للمعارضة السورية، كل هذا يبرز أن سيناريو ليبيا بصدد التكرار، و أن الولايات المتحدة الأمريكية تواصل تشكيل خارطة الشرق الأوسط الجديد… يأتي قرار الحكومة التونسية المؤقتة بطرد السفير السوري في تونس و سحب الإعتراف بنظام بشار الأسد. قرار في غاية الجرأة و الخطورة، و يعكس موقفا شديد الوضوح في التموقع الجلي إلى جوار أحد أطراف الصراع ضد الطرف الآخر بصفة جذرية و نهائية، خاصة و أننا نكون بهذا أول بلاد في العالم تقوم بذلك.

Bashar Al Assad (y especialmente su hermano Maher), es un sangriento carnicero y deberían derrocarlo. No hay duda al respecto. El partido Al-Baath es un sistema monstruoso e injusto que debería desaparecer. Esto es cierto. La revolución siria fue iniciada por el pueblo sirio ansioso de libertad y el fin de la opresión. Es un deber apoyar a los sirios en sus pedidos.

Pero de otro lado, es obvio para todo observador atento que lo que está pasando ahora en Siria por conflictos armados, y la exagerada y fabricada cobertura de los medios de Al Jazeera y los canales Al Arabiya (en otras palabras, Qatar y Arabia Saudita), con Turquía y Qatar (dos aliados estratégicos para EE.UU. que tiene bases militares en estos dos países), adoptando la oposición siria, demuestra que el escenario libio está a punto de repetirse, y que EE.UU. sigue formando el mapa del nuevo Medio Oriente… La decisión del gobierno tunecino interino de expulsar al Embajador Sirio, y de retirar reconocimiento al régimen de Bashar Al Assad es una decisión muy valiente y muy arriesgada, que refleja una posición muy clara de estar al lado de una de las partes del conflicto, en contra de la otra parte, de una manera extrema y definitiva, sobre todo que somos el primer país en dar un paso así.

Linda Ben Osman cree que no solamente el Embajador Sirio, sino todos los embajadores cuyos países cometieron masacres y violaciones de derechos humanos deben ser expulsados. Dice [fr]:

Si l'on vire l'ambassadeur syrien pour massacres commis par son pays, il me semble logique que l'on en vire d'autres, à commencer par ceux de tous les pays arabes, et plus spécialement le Qatar et l'Arabie Saoudite, non seulement pour abus commis par leurs pays à l'encontre de leurs peuples et des chiites plus spécifiquement, mais aussi à l'encontre des Bahreïnis aujourd'hui colonisés.

Que l'on vire, l'ambassadeur chinois, pour massacre des tibétains et l'ambassadeur américain, pour massacre des palestiniens, irakiens et afghans pour ne citer qu'eux, et pour torture et abus de pouvoir, et pour maltraitance et violences policières envers les manifestant d'Occupy, pour Guantanamo, et, et, et…

Virons l'ambassadeur français, pays dont le Ministre de l'Intérieur considère que toutes le civilisations ne se valent pas, et qui traite les immigrés illégaux comme des moins que rien.

Virons aussi l'ambassadeur russe pour massacre des tchétchènes…

Si expulsamos al Embajador Sirio porque su país cometió masacres, creo que es lógico expulsar a otros, empezando por los embajadores de todos los países árabes, y más específicamente Qatar y Arabia Saudita, por cometer abusos no solamente en sus propios países y en contra de su propio pueblo (más específicamente) shiítas, sino también por abusos cometidos en contra de los bahreiníes, que ahora están colonizados.

Expulsemos al Embajador Chino por masacrar tibetanos, y al Embajador Estadounidense por masacrar palestinos, iraquíes y afganos por tortura y abuso de poder y maltratos a los manifestantes de Occupy y por Guantánamo…

Despidamos también al Embajador Ruso por masacrar chechenos…

Agrega:

nous, tunisiens révolutionnaires, voulons soutenir tous les peuples lésés par leurs gouverneurs, et si virer les ambassadeurs est la solution adéquate pour montrer notre solidarité , alors soit, virons-les tous!

A nosotros, tunecinos revolucionarios, nos gustaría apoyar a los pueblos abandonados por sus gobernantes, y si despedir embajadores es una solución adecuada para mostrar nuestro apoyo, despidámoslos a todos.

En Twitter, @tounsiahourra apoya fuertemente la decisión del presidente. Tuitea [ar]:

@tounsiahourra: شكرا للمرزوقي ,,أقول لك شكرا كما تعودت أن أنتقدك ,صدقا موقفك مشرف لنا كتونسيين ; شكرا لانك لم تتنكر لنضالك في حقوق الانسان #SYRIA #MM

@tounsiahourra: ¡Gracias Marzouki! Te agradezco igual que te criticaba, verdaderamente, tu posición es honorable para nosotros los tunecinos, gracias porque no olvidaste tu lucha por los derechos humanos.

Agrega en otro tuiteo [ar]:

@tounsiahourra: أن أنقد الاسلاميين المرزوقي والتحالفات التي لا نعرف إلى أين تصب هذا أمر ,وأن نقول كلمة حق في قرار شجاع ينتظره اخوتنا في سوريا هذا أمر آخر.

@tounsiahourra: Criticar a los islamistas, Marzouki y las coaliciones de gobierno que no sabemos a dónde van es una cosa, y decir una palabra de verdad acerca de una decisión valiente anticipada por nuestros hermanos en Siria es otra cosa.

Y @The_Fan concluye [fr]:

@The_Fan: Je ne comprends pas l'attaque sur la decision diplomatique de la #tunisie, on est quand meme avec la revolution syrienne #syrie non ?

@The_Fan: No entiendo los ataques a la decisión diplomática de Túnez. Apoyamos la revolución siria, ¿no es así?

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Siria 2011/12.

Siria: “Revolución + Sangre - Petróleo = Veto”

Karina Villegas — Wed, 08 Feb 2012 10:35:43 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial a las Protestas en Siria 2011/12.

Los cibernautas aún están furiosos por el veto de Beijing y Moscú al proyecto de resolución del Consejo de Seguridad de la ONU el día sabado, que tenía como objetivo poner fin a los 11 meses de violencia en Siria.

Iyad El Baghdadi tuitea que la inacción de la ONU socava totalmente la legitimidad de la organización entre los árabes:

@iyad)elbaghdadi: El veto echa por tierra también la idea de los árabes de que el Consejo de Seguridad de la ONU no tiene legitimidad o si la tiene no la usa. #Syria

El sirio Alexander Page señala:

@AlexanderPageSY: El veto de #China al Consejo de Seguridad significa que miles de civiles inocentes más de #Siria morirán #BoycottChina4Syria #BoycottChina

Y la palestina Dima Khatib compara la reacción de las masacres en Siria de hoy (6) con las masacres en la era de Gaddafi en Libia:

@Dima_Khatib: Libia + Revolución + Sangre + Petróleo = Bombas de la OTAN. Siria + Revolución + Sangre - Petróleo = Veto

El editor de la revista Foreign Policy Blake Hounshell comenta:

@blakehounshell: De alguna manera, el veto ruso y chino absuelve la responsabilidad del lado occidental por #Siria. Poca voluntad para intervenir.

Syrian Revolution señala:

@RevolutionSyria: El veto solo está permitiendo que Siria mate a más personas.

Los niños sirios condenan el veto. Foto del grupo0 Syrian Days of Rage en Facebook

Y la bloguera siria Razan Ghazzawi concluye:

@RedRazan: Con veto o no, Assad será derrocado por el gran pueblo de #Siria.

Mientras tanto, los activistas en internet han empezado una campaña para boicotear los productos chinos en represalia contra el veto de China. En Twitter, la campaña es llevada a cabo bajo el hashtag #BoycottChina4Syria.

Lina Tibi escribe [ar]:

من أجل سوريا وشعبها واطفالها الذين يقتلون قاطعوا حق الفيتو الذي اعلنته الصين.. قاطعوا المنتجات الصينية

@LinaTibi: Por el bien de Siria, sus pobladores y niños, quienes han sido asesinados, porfavor boicotea el veto de China…Boicotea los productos chinos.

Este post es parte de nuestra cobertura especial a las Protestas en Siria 2011/12.

Libia 2011: Un año crucial a través de los medios de comunicación ciudadana

Ana Angélica Trejo León — Fri, 03 Feb 2012 10:37:09 +0000

Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial del Levantamiento en Libia 2011.

En enero de 2011, mientras Egipto estaba pasando por la agonía de la Primavera Árabe, Highlander [en] fue una de las pocas cibernautas en la blogósfera libia en especular si “Occidente” permitiría que el ex-Presidente egipcio Hosni Mubarak fuera derrocado por lo que cada vez se parecía más a una revolución popular sin marcha atrás.

Ella escribió en su blog:

Dejen a Mubarak en paz, mientras nos mantenga a salvo no nos importa nada ni nadie

Fue tan lejos como se podía, en una Libia bajo la mano dura de Muammar Gaddafi.

Para febrero, Libia se vió envuelta en su propio levantamiento. La sensación antes que Trípoli fuera aplastada era que cualquier cosa era posible; entonces algunos bloggeros se aventuraron en territorios más peligrosos o reportaban directamente sobre lo que estaba aconteciendo, por ejemplo la batalla por la supervivencia que se estaba librando en Benghazi y cómo todas las ciudades habían empezado a levantarse con la sensación de urgencia tan bien descrita por PH [en]:

• Libyanna ( empresa de telefonía celular) envió un mensaje a todos los ciudadanos de Benghazi diciéndoles que fueran a casa, pues su trabajo era defender Benghazi.
• Armas y soldados llegaron de Bieda y sus alrededores.
• El batallón 64 y las fuerzas especiales del batallón de Abdulfath Younis ( عبدالفتاح يونس) atacan la principal guarnición de guardias revolucionarios en Benghazi ( الفضيل بوعمر). La lucha sigue.
• La Población General de Benghazi se está armando con todo lo que tienen a su alcance.
• La gente canta Muammar, venimos por ti, la muerte se acerca.
• Las multitudes son tan grandes como jamás se había visto (eran alrededor de 100,000) hace tres días.
• Helicóptero derribado por el pueblo de Benghazi.

Y la misiva estilo código “Morse” de Khaijateri [en] sobre el infame y terrible discurso Zenga Zenga de Gaddafi, en el que nos llamó a todos ratas - y adictos:

Observamos y nos lo tragamos. Teníamos una mezcla de sentimientos: incredulidad, horror, asombro, entre otros, pero sobre todo asco.

El mes de marzo se inmortalizó por la quema del Libro Verde, que contenía la filosofía del gobierno de Gaddafi, tal como Anglo-Libyan [en] dijo:

Por primera vez en mi vida estoy de acuerdo con la quema de un libro, el idiota libro verde de Gaddafi el asesino, la gente valiente de la ciudad de Misrata se yergue y manda un mensaje a Gaddafi, ¡hasta cuándo este loco dictador va a decir que esta gente valiente son borrachos y drogadictos! [sic]

Internet fue deshabilitado en marzo y nuestras voces fueron silenciadas a excepción de aquellos que tenían teléfonos Thuraya o conexiones VSAT. Esto significó que nos basamos en la difusión de videos de contrabando en cadenas de televisión árabe por satélite. Ciudad tras ciudad fue amordazada y los libios que se encontraban fuera del país o aquellos en el Este liberado se encargaron de amplificar nuestras voces mientras el resto de Libia esperaba la zona de exclusión aérea.

Whiteafrican [en], en Manchester, Reino Unido, dijo:

Estoy tan orgulloso de los hombres libios, ellos le han demostrado al mundo que son verdaderos leones del desierto, los hombres de Benghazi, Bayda, Derna, Tobrok, Breyga, Ras, Lanuf, Ajdabeeya, los hombres de Zawia, Zintan y Misrata.

De pie sólo con sus sandalias y en muchos casos, sólo puños en frente de tanques, misiles, RPGs y lo último en armas, sólo entonces Libia será libre, es valiente y esta valentía no se ha visto en mucho tiempo [sic]

Mientras tanto Ruwida Ashour [en] rogó en Benghazi:

No puedo escribir más palabras y lo que ha pasado y está pasando ahora en Libia es increíble ……………… por favor apoyen a los libios con cualquier cosa que puedan hacer, incluso con una sonrisa, con una imagen de perfil o cualquier cosa ……… aún tenemos dinero pero necesitamos apoyo moral. [sic]

También este es el mes cuando Eman Al Obaidi escapó de sus violadores y se empezó una petición mundial para pedir atención para su difícil situación. También fue el mes de la última publicación de la fallecida Hannu [en].

La blogósfera libia extrañará mucho a Hannu, pues su humor y honestidad eran un modelo a seguir.

En abril, mientras la OTAN continuaba bombardeando, los libios estaban siendo traumatizados por las supuestas historias de violación masiva que seguían creciendo y muchos como Soad [en] estaban tratando de compartir su desesperación con el mundo:

Jóvenes y mujeres, que eran vírgenes, fueron sometidas a una brutal violación en grupo y tortura; muchos de los incidentes fueron filmados en teléfonos celulares y se hicieron circular para aumentar la humillación de esas víctimas y sus familias. Muchas víctimas fueron infectadas con VIH y algunas quedaron embarazadas; es un enorme problema y necesita ser abordado de frente, sin rodeos.

Mientras la primavera se volvió verano, tuvimos el asedio de Misrata y los combates en las montañas occidentales. Tuvimos batallas frente y detrás de las ciudades costeras petroleras de Brega, Ajdabia y Lanuf Ras, y tuvimos miedo de que Libia se dividiera y del creciente número de familias libias desplazadas internamente y externamente. Esto es muy persistentemente invocado por Noureddin [ar] cuando está empacando para irse en mayo:

وبدأت أعدّ للرحيل.
أفرز أوراقي: وثائق قانونية وتاريخية، وأسرية تعود لثلاثة أجيال وأكثر.. ومقتنيات لبعضها قيمته المادية ولبعضها الأخر قيمته المعنوية.. بعضٌ من الذاكرة.. بعضٌ مني سأودعه عند عزيز وسأصطحب من البعض الأخر ما أمكن… وسأترك ورائي ما أتركه وديعةً عند ربي… وزرت الأهل والأصحاب مودعا.

Estoy empacando y preparandome para salir. Clasificando mis papeles, documentos legales, históricos y familiares que se remontan a tres generaciones y más. Estoy examinando mis pertenencias, algunas de valor material, otras de valor sentimental, pues ocupan los recuerdos queridos. Dejo algunas con amigos y trato de llevar conmigo todo lo que pueda. El resto lo dejo al cuidado de Dios, pues voy a dejar a mi familia y amigos y diré adiós.

La publicación de Lebeeya en junio cuyo acertado título es Libertad, encarnó nuestros sueños en una guerra que se arrastra desde hace meses.

Mientras tanto, en julio, los equipos electrónicos pro–Gaddafi tampoco están silenciados y desde que es una guerra en la que todo esta permitido, sus bloggers en SOS Libya [en] estuvieron contando una historia que me hizo sentir en otro planeta. Aquí está un ejemplo de la publicación:

La OTAN no está bombardeando rebeldes en el Este. La OTAN está trabajando para los rebeldes. La gente no se atreve a quejarse de los rebeldes. Temen por sus vidas y la vida de sus familias. Hemos conocido a mucha gente que ha escapado de estos lugares, pero la mayoría no quiere revelar sus nombres porque han dejado a su familia ahí y si muestran su cara o hablan públicamente acerca de las atrocidades de los rebeldes entonces los miembros de sus familias que se quedaron serán asesinados. Sabemos esto de primera mano, uno de nuestro grupo tuvo este mismo problema y no pudo ser grabado, su padre lo llamó y le dijo que los rebeldes lo vieron en televisión y si él hablaba otra vez contra ellos, matarían a su hermano uno por uno y después continuarían con los demás miembros de su familia.[…]
Nunca hemos escuchado acerca de represión por Ghadafi, la gente le tiene gran respeto y lo quieren. Todos se visten de verde y portan fotos de el alrededor de sus cuellos, créanme, la prensa occidental está tan alejada de la verdad, está en otro planeta.
Nunca hemos visto a alguien golpeado, hostigado, en la cárcel, de hecho hemos estado por días y nunca hemos visto a un policía. [sic]

Con la contínua lucha, Brega cambió de manos cada 24 horas y con la muerte del general rebelde Abdulfattah Younis [en], la esperanza de poner fin a la guerra se estaba desvaneciendo, y esto es lo que la blogger Hana S [en] trató de explicar:

El sábado pasado soñé que Libia era finalmente liberada. En el sueño, era un viernes y un viernes que precedía el inicio del Ramadán. ¿Lo entienden? El Ramadán este año viene este fin de semana o en el inicio de la semana siguiente. ¡Y este viernes es el último antes del mes sagrado!

Me desperté entusiasmada y llena de esperanza. Se sintió increíble en el sueño. ¡¿Cómo sería en la vida real?!

Mientras los días de julio se prolongaron, Tripoli se hizo cada vez más violenta y la gente pensaba que el enfrentamiento final iba a ser brutal. Los temores sobre qué pasaría exactamente se expandían, pensamientos de genocidio como aquellos expresados por el Displaced Libyan [en] no fueron demasiado lejos.

Iba a ser literalmente “el salvaje oeste”, todos con rencor y sus hermanos participando en un desastre que tomaría años y cientos de miles de vidas, refugiados y millones de pérdidas. Básicamente la imagen en mi cabeza era un baño de sangre del cual no veía salida.

Toda la paciencia y el sufrimiento en Trípoli culminaron en agosto durante la segunda gran insurreción esperada y la operación Sirena del Amanecer. Después de todos los momentos agonizantes, la liberación de Tripoli fue una especie de milagro y con el Internet restaurado Violet [en] suspiró con alivio:

Es hermoso ver la cantidad de cambio que ha habido en la psique libia, el muro del miedo ha sido roto. La libertad no tiene precio.

Los libios estaban eufóricos por la liberación de su capital Tripoli, a pesar que Gaddafi había huido. La celebración continuó por semanas a pesar de que la guerra continuaba en otros frentes. Mientras tanto, por primera vez en meses, la prensa estaba cubriendo la mayoría de los territorios libios, las asociaciones de ayuda estaban llegando y el resto del país fue a ponerse al corriente con sus hermanos del Este y para septiembre, los blogs fueron cambiando a informes sobre como la vida regresaba a la normalidad. On the Edge fue felíz por encontrar pizza [en] otra vez:

La comida rápida esta apareciendo otra vez en los alrededores de la ciudad en Tripoli. Moe y yo fuimos a un pequeño centro comercial el viernes. No habíamos ido ahí desde antes del Ramadán. Encontramos una cafetería abierta que había sido cerrada. Tenían pastel de queso, postres, el mejor café italiano, y lo mejor de todo para mi, ¡PIZZAS! ¡Oh, por Dios! Completamente lleno con toda clase de cosas deliciosas.

En octubre, muchas de las ciudades de la resistencia empezaron a caer y el punto culminante del mes para Libia y el mundo fue la muerte de Gaddafi. La publicación más ilustrativa sobre esto fue de NassimLibya [ar] quien dijo:

صباحك بلا حصون بلا خطوط حمراء
.بلا جنون بلا نبى الصحراء
الله أكبر الله أكبر الله أكبر

Una mañana sin barreras, sin líneas rojas
sin locura y sin profetas del desierto,
Dios es grande, Dios es grande, Dios es grande.

Con Gaddafi y su hijo Mutassim muerto, Sirte cayó y la liberación de todo el territorio libio fue declarada tres días después, el 23 de octubre.

En noviembre, los libios tuvieron otro golpe de suerte con la captura de Saif Al Islam Gaddafi aún vivo.

Una vez más, la publicación de Lebeeya [en] acerca de este evento, resume lo que la mayoría de la gente sintió:

La captura de Saif es equivalente a eliminar la última enfermedad del país. Espero que el puñado de partidarios de Gaddafi en el país salgan de su burbuja y unan sus manos por una mejor Libia. Inshallah (Ojalá) la fitna (guerra civil) se detenga después de esto.
Mis pensamientos sobre los dedos cortados de Saif: aunque Reuters confirma que perdió sus dedos debido a una lesión el mes pasado. ¡Espero que sea sólo para encubrir lo que en realidad sucedió! ¡Los thuwar (rebeldes) lo encontraron y amputaron sus dedos lenta y dolorosamente!

Ahora toda Libia era un sólo país una vez más, las líneas telefónicas entre Oriente y Occidente fueron restauradas, el sistema bancario y otros sistemas fueron reunificados, el gobierno provisional se ha trasladado en su mayoría a Tripoli. Así, los libios terminaron lo que había sido un año tumultuoso, celebrando el 24 de diciembre el histórico día de la Independencia. Happymoi [en] no pudo dejar de recordar a los lectores que

Este es un día que ha estado suprimido por el régimen anterior durante mucho tiempo. Se siente bien decir ¡Feliz día de la independencia de Libia!

Es una conclusión apropiada para un año inusual: 2011 …. en espera que los libios tengan un largo y arduo camino para reconstruir el país y construir la democracia al mismo tiempo. Se esperan errores, pero 2012 seguramente será interesante con todos estos desafíos.

Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial del Levantamiento en Libia 2011.

Sudán: El activista sudanés Alim Boushi fue liberado

Vanessa Vieites — Thu, 02 Feb 2012 10:35:26 +0000

Un caso que los bloggers y tuiteros sudaneses han estado destacando estos últimos días, indicativo de la actual situación represiva en Sudán, es el arresto del activista político e ingeniero de origen sudanés Mohamed Hassan Alim, alias Boushi. Alim fue liberado [en] el 17 de enero de 2011 después de pasar 24 días entre rejas por criticar con dureza, y de manera pública, a Nafi Ali Nafi, un eminente político de Sudán, de corrupción.

Antes de su liberación, el blogger sudanés Mimz escribió un apasionado post [en] expresando su ira y explicando qué le había ocurrido a Alim.

Durante estos dos años, el gobierno de Sudán ha detenido de manera ilegal a muchos activistas políticos, miembros de la oposición, revolucionarios anti NCP, a estudiantes y periodistas que hablen en contra de la injusticia. Lo que pasa con estos detenidos en las prisiones de seguridad nacional o “Casas Fantasma” es incomprensible y va más allá del entendimiento de cualquier persona cabal.

(…) A mediados de diciembre, Alim protestaba enfrente de la Universidad de Khartoum y se enfrentaba de manera valiente a Nafie Ali Nafie acusándolo de crímenes contra el pueblo sudanés. Habló en tu nombre, en el mío y en el de millones de ciudadanos que luchan día a día por algo que llevarse a la boca, por encontrar un trabajo y vivir una merecida vida digna. Puso voz a algunas de las frustraciones con las que nos enfrentamos debido al actual gobierno, y se encaró con Nafie y sus colaboradores por la corrupción que cometen. Durante tres solemnes minutos, Alim fue el portavoz de toda persona de origen sudanés oprimida que alguna vez ha sufrido penurias mientras veía cómo el gobierno ofrecía de manera generosa a sus miembros del partido y a sus familias dinero, puestos de trabajo y beneficios como si fuesen suyos pero conseguidos con el sudor y la sangre de la gente promedio de Sudán.

Días luego de su discurso, el cual fue grabado y subido a YouTube, Alim fue arrestado en su propia casa. Este vídeo cuenta ya con más de 240.000 visualizaciones. Amnistía Internacional tomó nota de los acontecimientos y emitió una declaración [en] sobre la detención de Alim.

El 26 de diciembre de 2011, Mohamed Hassan Alim fue arrestado en su residencia en Khartoum por siete hombres vestidos de paisano pero que se cree eran agentes de la inteligencia nacional. Fue golpeado por esos hombres delante de su madre y llevado a la fuerza en un coche hasta una ubicación confidencial en la que lo mantuvieron incomunicado y donde sufrió torturas y maltrato desde que se produjo el arresto.

Los bloggers y tuiteros sudaneses estaban preocupados por el destino de Alim. Minz también se involucró [en] y protestó por el arresto de Alim:

Lo que pedimos es la libertad de Alim, su cabeza no sólo depende de las manos de Nafie, depende de las nuestras también si no nos alzamos y pedimos su protección y su liberación inmediata.

En un mundo donde la caballerosidad está muerta y la cobardía se expande como un virus, Alim se alza y es etiquetado como el Bouazizi de Sudán.

Los asuntos que Alim aireó sobre Nafie tienen relación con la corrupción y el favoritismo… ¿Justifica eso un secuestro y el sufrimiento de su madre por no saber donde está? ¿Qué le han hecho? ¿Será liberado?

Por otro lado, Zol Sudani, comparte su visión [ar] del asunto en un post en árabe, un extracto del cual se traduce a continuación.

بوشي كشفنا كلنا، كشف السودانيين فرد فرد، كشفنا أمام أنفسنا.. .. كشف نافع علي نافع و أصحابه مدعي التدين، فأثبت أنهم أضعف من أن يردوا الحجة بالحجة.. كشف الأمن الوطني، فهم ليسوا جهاز لحفظ أمن البلاد و المواطنين كما أقسموا أمام الله و الشعب، فأثبت أنهم موجودون لحفظ النظام ولو على حساب مواطن أعزل

Boushi nos ha expuesto a todos, expuso a todos los sudaneses, uno por uno. Nos ha expuesto a nosotros mismos. Nos ha expuesto a Nafi Ali Nafi y a sus compañeros que afirmaban ser religiosos. Ha demostrado que son débiles e incapaces de rebatir un argumento con otro argumento. Ha expuesto cómo la seguridad nacional no se dedica a proteger el país y a su pueblo tal y como han jurado. Ha demostrado que sólo están para proteger al régimen, incluso a expensas de un ciudadano débil y desarmado.

Los sudaneses en Twitter, como @daloya, tuitearon con el hashtag #FreeAlim (liberad a Alim) preguntando dónde estaba Alim.

@daloya: La madre de Boshi, “Se me prometió que vería a Boshi dos semanas después del arresto y todavía no me han permitido verlo”. #FreeBoshi #FreeAlim #Sudan

Al quedar en libertad, el propio Alim declaró a Bloomberg News [en], “No sabía si me iban a matar, a quedar en prisión para siempre o si volvería a ver a mi familia otra vez.”

El 1 de enero de 2012 se celebró en Sudán el 56 aniversario del día de su independencia. Sin embargo, algunos como el blogger D3a Bin Kar cuestionan [en] qué es lo que han ido consiguiendo con esta independencia:

creímos que con la independencia ganaríamos auténtica libertad, igualdad, derechos humanos y la posibilidad de llevar a cabo los sueños que nuestros antepasados siempre han soñado para nuestro querido Sudán.

Durante estos 56 años Sudán ha pasado por una guerra civil, agitación, sequía, hambruna y, recientemente, la secesión.

Millones de personas han muerto de forma innecesaria, millones de personas se han tenido que desplazar, millones de personas se van a la cama hambrientas cada noche. Esto no son sólo números sino millones de individuos que han pasado por todo esto sin necesidad.

Todo esto se podría haber evitado.

D3a Bin Kar continúa su post con una enumeración de los acontecimientos clave que tuvieron lugar en Sudán durante el 2011 y lo termina con un tono más optimista.

Puede que el 2012 traiga nuestra verdadera independencia.

Arabia Saudita: Una familia viviendo en el cementerio

Karina Villegas — Thu, 02 Feb 2012 10:03:56 +0000

Lejos de la escena política y en un nivel más humano, un cortometraje del joven director saudita Bader AlHomoud [en] llamado “Almagbarah,” traducido en español como cementerio, ha cambiado la vida de una familia saudita. Bader [ar] describe la fase de montaje en su tuiteo:

#ma8barah اليوم أصبت باكتئاب وانا اعمل مونتاج لفلم سيصيبكم بالكابة سترونه قريبا

Hoy me deprimí mientras editaba un cortometraje que los hará deprimirse a todos ustedes también.

El cortometraje de tres minutos, publicado en YouTube, muestra a una familia saudita viviendo en un cementerio. No tiene guión ni diálogo. Cuenta con la participación de los miembros de la familia y muestra a los niños jugando en el cementerio viviendo en la mayor miseria.

Los tuiteros sauditas se conmovieron con el cortometraje. Aqui algunas de sus reacciones bajo el hashtag #ma8barah.

@MarwanAlrouqi [ar] describe la lógica detrás de la ubicación:

عزيزي المواطن : من اجل رفاهيتك اخترنا لك سكن بعيد عن الازعاج وقريبً من الاخره ! #ma8barah

Querido ciudadano saudita, para su comodidad, ¡hemos elegido una vivienda que se encuentra lejos del ruido y cerca de su lugar de descanso!

Una captura de pantalla del cortometraje

@hayaalshatti [ar] pregunta:

هل أصبحت خيارات الحياة تقف عند أنني يجب أن أفضح ملامحي وأنشر فقري في فلم .. حتى أحصل على كرامة .. تباً لمن سلبهم كرامتهم ! #ma8barah #KSA

¿Hemos llegado al punto en que tenemos que exponer nuestras vidas para obtener algo de dignidad? ¡Pobres de aquellos que les robaron su dignidad!

Y en reacción al video, que ha sido visto más de 148,000 veces en YouTube, smartman7779 dice [ar]:

شي محزن فبكت عيوني من هذا الحال احمد ربي ع حالتي

Esto es triste, ¡lloré mientras lo veía! Agradezco a Dios por mi situación.

Tres horas después de publicar el cortometraje, la princesa Ameerah Al-Taweel [en], quien es vicepresidenta del Consejo de Administración y jefa del Comité Ejecutivo de la fundación de Al-Waleed bin Talal, anunció en su cuenta de Twitter:

الحمد لله، ستقوم مؤسسة الوليد بن طلال الخيرية بتأمين سكن دائم لهذه العائلة وتم التواصل مع بدر الحمود وسنبدأ من الغد إن شاء الله #ma8barah

La fundación de caridad de Al-Waleed bin Talal le entregará una vivienda permanente a la familia, estamos poniéndonos en contacto con Bader AlHomoud.

@malsahli comenta:

لو لم يقم شاب مبدع يدعى بدر الحمود بتسليط الضوء على عائله سعوديه تسكن مقبره..لماظهر المنقذون ولبقيت الأسره مهمشه خلف ناطحات السحاب #ma8barah

Si el creativo Bader no hubiera sacado a la luz la situación de esta familia, ¡ellos aún estarían viviendo detrás de los rascacielos y seguirían olvidados!

y @essamz subraya el poder de los medios sociales:

فيلم مدته 3 دقائق يؤدي لحل مشكلة عائلة خلال 3 ساعات من نشره. إنها قوة الإعلام الجديد. #ma8barah

Un cortometraje de tres minutos resuelve un problema en tres horas.. ¡Este es el poder de los nuevos medios!

Dos días después, @BaderAlHomoud anuncia:

#ma8barah الحمدلله حتى سيارة وصلت لأبو شريفة من فاعلة خير

La familia recibió un carro de parte de un donante anónimo.

Egipto: El aniversario de la revolución en Tahrir

Juan Arellano — Sat, 28 Jan 2012 11:04:24 +0000

La tuitósfera egipcia reporta que el encarcelado blogger #Maikel Nabil fue liberado el 24, mientras la gente se reunía para la gran marcha del día 25 en la Plaza #Tahrir para celebrar el primer aniversario de la revolución: “se siente caótico y empieza a llover” (#25jan).

Siria: La lucha por la libertad y el fin del silencio

Jone Cadelo — Tue, 24 Jan 2012 06:03:35 +0000

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011

Desde marzo de 2011, cuando los levantamientos que comenzaron en Túnez y Egipto llegaron a Siria, miles de personas han sido asesinadas y decenas de miles han sido detenidas y desaparecidas en este país. Los activistas sirios se enfrentan a una brutalidad sin precedentes y a una guerra mediática para ocultar todas las formas de oposición.

Sin embargo, los contenidos compartidos por los ciudadanos han inundado internet y han conseguido romper el muro de la narrativa controlada por el Estado. Este artículo ofrece una selección del material publicado por los cibernautas en la red que retrata la lucha de la población siria por la libertad, la dignidad y el final de cuatro décadas de silencio.

Silencio vs. voces ciudadanas

Décadas de control mediático en Siria han ayudado al régimen a silenciar al pueblo y a mantener la legitimidad internacional. El gobierno sirio es dueño del mercado de telecomunicaciones sirio, el más regulado de la región [en], y los periodistas internacionales tienen prohibida la entrada al país. Esta imagen que muestra a manifestantes amordazados manda un mensaje muy contundente “desde la ciudad ocupada de Kafar Nabel”:

Desde la ocupada Kafar Nabel, 4 de diciembre de 2011. Autor desconocido.

¿De qué tienes miedo?

Durante los últimos meses la población siria ha luchado contra un muro del miedo de 41 años. Este vídeo, ampliamente difundido por la red, muestra a un joven que habla con un hombre mayor, le enumera las razones por las que podría tener miedo y le anima a no tenerlo. Termina con la frase “Tu silencio es su arma más poderosa”.

Para enfatizar este punto, Samar Dahmash Jarrah tuiteó:

La idea de que puedo encender el televisor y ver a decenas de miles de sirios cantando Libertad Libertad me parecía utópica, ¡pero ya no!

Silenciando a los manifestantes

Miles de manifestantes han sido asesinados desde que comenzó el levantamiento sirio en marzo. La muerte del chico de 13 años Hamza al-Khatib [en], brutalmente asesinado mientras se encontraba bajo custodia, despertó conmoción e ira sobre la crueldad del régimen. Otros miles de manifestantes no violentos, como el joven de 26 años Ghiath Matar [en], del barrio de Daraya en Damasco, han sido objetivo de tal brutalidad. Ghiath era conocido por liderar la iniciativa que proponía enfrentarse a las armas y a la violencia de la seguridad con botellas de agua y flores.

Tras su muerte el 10 de septiembre, el Comité Local de Coordinación emitió una declaración conjunta [en] en la que se mencionaba el sueño por el que Ghiath había muerto:

Ghiath estaba esperando dos nacimientos: el de su hija, a la que no tuvo oportunidad de tener en sus brazos, y el de la libre, justa y democrática nueva Siria, a la cual no verá pero mantendrá su memoria y alma puras para siempre. Ghiath y sus amigos de Daraya abogaban por una lucha no violenta. Creía que una Siria libre y civilizada sólo se podía conseguir si los hombres y mujeres de Siria luchaban de forma pacífica contra la violencia del régimen, si se enfrentaban al diálogo del odio con todo su amor, si se negaban a ser como el carnicero o a utilizar sus herramientas.

A la izquierda: el mártir Ghiath Matar; a la derecha: el detenido Yahia Shurbaji. Imagen de razanghazzawi.com.

El bloguero sirio @Bsyria tuiteó:

DEP Ghiath Matar. Ghiath era un activista pacífico. Solía entregar flores y agua a los soldados en Daraya. Fue torturado hasta morir. #Syria

Silenciando la música

Si hay una canción que se ha convertido en el himno de la revolución siria, ésa es “Yalla Irhal ya Bashar” (Es hora de marcharse, Bashar), popularizada por el cantante de Hama, Ibrahim Kashoush. El 5 de julio Kashoush fue hallado muerto con las cuerdas vocales arrancadas como venganza por ridiculizar a Bashar Al-Asad. Su voz, sin embargo, se ha extendido rápidamente a través de los vídeos de manifestaciones en Hama y no puede ser silenciada:

El bloguero saudita Ahmad Al-Omran, interno en la NPR, pasa sus días revisando y seleccionando vídeos y noticias sobre Siria publicados por cibernautas. Tras una jornada de trabajo tuiteó:

¿Qué voy a hacer el fin de semana? Después de ver hoy todos esos vídeos de #Syria, ninguno de mis planes parece tener importancia.

Silenciando el humor

El renombrado dibujante sirio Ali Ferzat [en], jefe de la Asociación de Dibujantes Árabes, publicó un dibujo que representaba a un sudoroso Bashar Al-Assad agarrando una maleta y corriendo para tomar un vehículo en el que viaja Gaddafi. Ferzat recibió una paliza brutal el 26 de agosto y terminó con sus dos manos rotas ” por burlarse de los líderes sirios”.

Imagen realizada por el dibujante sirio Ali Ferzat

@Freedom_7uriyah tuiteó:

Todo lo que tengo que decirle a Assad es que vigile de cerca a #Libya, sois los próximos. #AssadLies [las mentiras] no te llevarán a ninguna parte

Silenciando a periodistas y blogueros

La lista de periodistas y blogueros que han sido asesinados, detenidos o torturados, ha aumentado drásticamente desde que comenzaron las manifestaciones en marzo. El 20 de noviembre se encontró muerto [en] al camarografo Ferzat Jarban con los ojos arrancados. Estaba filmando las protestas contra el régimen en la ciudad de Al-Qasir, en Homs.

Afiche de Razan Libre

Blogueros como Hussein Ghrer [en] y Razan Ghazzawi [en], una de las más importantes de Siria y antigua colaboradora de Global Voices Online, también han sido objetivo del gobierno. Razan, que fue acusada de “debilitar el sentimiento nacional e intentar promover conflictos sectarios” fue liberada el 18 de diciembre, pero muchos otros [en] siguen presos o desaparecidos.

El bloguero sirio @anasqtiesh tuiteó:

”Debilitar el sentimiento nacional e intentar promover conflictos sectarios” deberían ser cargos contra Assad. #Syria #FreeRazan

Los sirios reúnen apoyo internacional

A medida que continúan los levantamientos en Siria, y a pesar de los intentos por silenciar a los activistas, la solidaridad con el pueblo sirio no ha cesado. Varias iniciativas en la red muestran cómo los activistas se han vuelto más creativos para asegurarse la atención internacional hacia la situación que sigue habiendo en el país.

La campaña SyrianSitIn en YouTube realizada por la agrupación política local de noticias Sham News Network pide a los individuos que envíen vídeos en solidaridad con los manifestantes sirios. Los vídeos, que fueron publicados luego en la cuenta de YouTube de SyrianSitIn [ar], contienen versiones de una declaración:

نجتمع فيه كلنا معاً ومن كل مكان في العالم ومن كل الجنسيات… لنعلن تضامننا مع مطالب الشعب السوري الحر، ولنقول جميعنا وبصوتٍ واحد لا للقتل لا للظلم لا للقمع لا للقهر، ولنقول لبشار الأسد ونظامه وعصابته أننا وبعون الله سنسقطكم ثم سنحاكمك

Todos nosotros, hombres y mujeres de todas partes del mundo, nos juntamos para expresar nuestro apoyo a las demandas del pueblo sirio libre y para decir bien alto, con una sola voz, No a los asesinatos, la opresión y la injusticia.

@honestmenofsyri tuiteó [ar]:

هذا الاعتصام ليس بديلاً عن الاعتصام والتظاهر السلمي على أرض الواقع بأي شكل من الأشكال، وإنما هو وسيلة إضافية..

Esta sentada en la red no es de ninguna manera sustituta de las sentadas y las manifestaciones en el terreno. Sólo es una forma adicional para conseguir nuestro objetivo.

Siria 2012

Según el año 2011 llegaba a su fin, los defensores sirios empezaron a usar el hashtag #Syria2012 en referencia a la Siria del mañana, una Siria de libertad, justicia y dignidad. Fadi al-Qadi tuiteó:

#Syria2012 “El año que viene por estas fechas, Bashar Al-Assad será un antiguo presidente”

Mouhanad Abdul Hamid añadió:

En #Syria2012 visitaré a mi familia y volveré a mi hogar en Damasco tras largos años en el exilio.

Nora Bashra apuntó:

En Syria2012, “tortura” será una palabra del pasado. #Syria

Nour al-Ali espera [ar]:

#Syria2012 ‏ التعليم رح يصير شي أساسي بالبلد.. ورح نبدأ نقضي ع الأمية

La educación será una prioridad en el país…y acabaremos con el analfabetismo

Y Ahmad Ibn Rashed Ibn Said concluyó:

Syria2012 estará limpia de matones y de alimañas, libre de lobos y perros, y llena de besos y abrazos

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011

Siria: Cibernautas molestos por el discurso de Assad

Ana Angélica Trejo León — Mon, 23 Jan 2012 06:01:59 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011

El Presidente sirio Bashar Al Assad dió un largo e incoherente discurso, el cual molestó más a los sirios que protestan contra la dictadura.

El presidente habló sobre una conspiración extranjera, o muchas de ellas, la intromisión de la Liga Árabe en los asuntos de su país y cuántos sirios eran partidarios de su régimen. En su discurso, prometió tanto una reforma, tal y como lo hizo en discursos anteriores, como una venganza contra los manifestantes -de los cuales más de 5, 000 han sido asesinados desde el inicio de las protestas en Siria en marzo.

Cuando los líderes árabes hablan, los cibernautas toman sus teclados y aprovechan para apuñalar a los jefes de estado que se ponen en tal posición. A continuación hay un resumen de las reacciones de Twitter cuando Al Assad se dirigió a su pueblo- el mismo pueblo asesinado por protestas por los derechos democráticos.

Mohammed Al Dahshan, de Egypt, tuiteó [ar]:

‏ واضح أن بيبو الأسد مش فاهم معنى كلمة معارضة إيه أساسا. بجد مش معقول إعادة التعريف الللغوي اللي بيعمله حكام العرب

@eldahshan: Está claro que Assad no entiende el significado básico de oposición. En serio, la manera en la que los líderes árabes estan reinterpretando el idioma árabe es imposible de comprender.

Y hace comentarios sobre el melodrama que suele acompañar los discursos de Assad, mismos que son interrumpidos por aplausos:

@eldahshan: Entonces, ¿piensan que el aplauso es grabado de manera previa, tal como las comedias? #assadspeech [discurso de Assad] RT @maimoghli @eldahshan ¡De todas formas no creo que haya público!

Mientras Assad continuó hablando, también lo hizo la confusión de los cibernautas.

El sirio Muhammed Basheer preguntó [ar]:

قبل شوي قال مافي معارضة قبل الانتخابات ولازم يكون في معارضة لها قاعدة شعبية! هلأ قال بعض قوى المعارضة حاورت! شو يعني؟ ‎#Syria‏

@MBAA: ¡Hace unos minutos, dijo que no había oposición antes de las elecciones y que tenía que ser oposición con base popular! Ahora está diciendo que la oposición ha entablado un diálogo. ¿Que está diciendo?

El libanés Antoun Issa comentó:

@antissa: #AssadSpeech excesivamente confiado en su discurso. No parece conciliador de ninguna manera.

Mientras LibyanStateTV [Televisión Estatal Libia] bromeaba:

@LibyanStateTV: Bashar debió haberse preguntado: ”¿Qué haría Gaddafi?”, probablemente eso habría elaborado un mejor discurso #AssadSpeech

La jordana Nadine Toukan tuiteó:

@nadinetoukan: Assad está claramente convencido de que vive en la ficción. #Syria

Y el sirio Syrian Wissam Tarif agregó:

@wissamtarif: Al Assad habla como si fuera a estar en el poder para siempre #Syria

Muchos usuarios de Twitter tradujeron y publicaron citas del discurso de Assad mientras éste hablaba. Entre ellos está Sultán Al Qasseemi, de Emiratos Árabes Unidos, quien tuvo suficiente. Él afirmó:

@SultanAlQassemi: No puedo ver ni un segundo más a este loco. Apagando la televisión.

Y para colmo, el saudita Ahmed Al Omran, un asistente de producción de NPR, sólo tuiteó:

@ahmed: El mismo día del discurso de Bashar al-Assad's, al menos 28 personas murieron en Siria de acuerdo a los últimos reportes proporcionados por LCC.

LCC es el Local Coordination Committees of Syria [en] (Comités de Coordinación Local de Siria).

En un tuiteo subsecuente, escribió:

@ahmed: ¿Puedo tener una camiseta que diga “Sobreviví a un discurso completo de Bashar al-Assad”?

Siga con nosotros para más cobertura desde Siria.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011