La semana pasada marcó la actividad de los bloggers árabes con amplios movimientos de protesta sobre la condición de la libertad en los países árabes, particularmente en Arabia Saudita y en Túnez. Adicionalmente, hubo un aumento de bloggers condenando la censura practicada por su gobierno, así como otros organizadores de sitios web internacionales como Flickr y Facebook.
Los blogs sauditas han sido distinguidos esta semana por su llamado a una huelga de hambre, en solidaridad con los activistas detenidos. Mientras todavía no hay información disponible sobre la magnitud de la huelga, que ocurrió el seis y siete de noviembre; se dejó notar esta audaz actividad de los bloggers sauditas en protesta contra la violación de los derechos de los detenidos, y que han sido privados de lo que ordena el sistema de procedimientos penales.

Sin embargo, los bloggers estaban en solidaridad con los prisioneros del movimiento “Justicia, Shura y derechos humanos”, entre los cuales estaba Matruk Al Faleh.

El club de lectura tiene un sitio web propio, un blog, y se puede ver a los fundadores en la barra lateral. Hasta ahora, el blog contiene posts de libros que ya se han leído o que están por leer. El primer libro que los fundadores del club decidieron leer fue Perfume de Patrick Süskind. Cinco bloggers sirios escribieron sus opiniones sobre la novela y acá citamos a dos:

Empezamos con Farah [ar] que se muestra compasiva con Grenouille, el protagonista, y piensa que el autor, Süskind, fue duro con él:

Grenouille devolvía el cuerpo una vez que había memorizado su olor. Puede ver que a las personas no les importa qué se lleva del cuerpo; su olor. A ellos les importa el cuerpo y el aspecto de la chica, eso es lo que los deslumbra de ella, su existencia, no el olor. Él nunca pensó que lo que estaba haciendo estaba mal. Tomó lo que él necesitaba y les dejó lo que ellos necesitaban, su cuerpo.”

Segundo, tenemos a Fattousha [ar] que nos cuenta que el protagonista no tiene olor propio, y cuando usó un perfume para tener un olor, las personas empezaron a reconocerlo y a respetarlo. Acá, Fatousha comenta:

¿Es tan aterrador que uno sea sincero con uno mismo? ¿Y debemos, para ser socialmente aceptados, volvernos mentirosos?”

El nuevo libro para el resumen de esta semana es la novela AL ORJUHAH del dramaturgo, poeta y novelista sirio, Muhammad AL Maghout. Al Maghout es uno de los principales dramaturgos en Siria y algunas de sus obras influyeron en la formación de la conciencia siria a comienzos de los años ochenta.

Finalmente, Alloush, [ar] miembro del proyecto Lingua en árabe, publicó un detallado resumen de estos cinco posts en su blog. Dijo que la idea se tomó de Global Voices y puede ser también usada en el recientemente formado agregador de blogs sirios, ALMUDAWEN.

Prohibir la práctica de la mutilación genital femenina (FGM, por sus sigas en inglés) y considerarlo un acto criminal que merece ser castigado por la ley.

La Hermandad Musulmana objetó diciendo [ar]:

FGM debería ser un tema de elección. Si los padres quieren preservar la “castidad” de sus hijas por medio de este procedimiento, ¡entonces es su manera de protegerla y decidir lo que es bueno para ella!

En el verano del 2008, la Asamblea Popular aprobó una ley que penalizaba la mutilación genital femenina (FGM) y estipulaba una multa de LE 1,000 a LE 5,000 y una sentencia en prisión de entre tres meses a dos años para cualquiera que fuera atrapado ejecutnado FGM. La ley no incluyó la responsabilidad de los padres.

El 7 de noviembre, el periódico Al Masry Al Youm publicó un artículo (ar) acerca de una chica de 14 años que fue internada en un hospital con fuerte sangrado tras un procedmiento de FGM que salió mal. Debido a la ley mencionada, el hospital informó del caso al fiscal general.

En Facebook, un grupo llamado DETENGAN FGM (ar) publicó el incidente en su foro de discusión y se preguntaron:

¿A quién se supone que debemos culpar? ¿A la sociedad con sus falsas ideas acerca de religión? ¿Al gobierno por equivocarse en poner en práctica la ley? ¿A los doctores por ignorar sus responsibilidades éticas? ¿O debemos culparnos nosotros mismos - la iluminada minoría - por equivocarnos en educar adecuadamente al pueblo?

El 10 de noviembre, en las repercusiones de la decisión del fiscal (ar) para procesar a la madre así como al doctor por primera vez en Egipto, el creador del grupo envió un mensaje a los miembros del grupo donde decía:

Esta decisión nos llena de optimismo. Cuando a Fayza Ahmed Hussein - la madre que aprobó la circuncisión - y a Ramadan Abdel Aziz - el doctor que realizó el procedimiento - se les juzga y condena por homicidio involuntario de Reda Ashry Mohamed, de 14 años,  muchas madres se darán cuenta de que las incriminarán legalmente si intentan circuncidar a sus hijas.

Ser pobre e ir en retroceso van de la mano, según el blogger jordano Muoffaq Qabbani, que nos trae esta historia de cómo la gente pobre insiste en tener más y más hijos.

Muoffaq escribe:

Me encanta investigar en temas relacionados con pobreza y problemas sociales. Recientemente tuve una conversación con mi madre, que está a cargo de uno de los centros de desarrollo social y cultural en Ammán.

Continúa:

Me contó acerca de una niña con un caso especial, estaba parcialmente ciega. Lo que era raro era el hecho que el padre las había abandonado, y está casado con otra mujer en otra provincia, y tiene siete hijos con la otra esposa. La condición de la familia en este momento es aceptable y pueden manejar sus asuntos.

La idea es que es desconcertante cómo se interrelacionan la pobreza y la ignorancia a veces. ¿Por qué cuando eres pobre, quieres casarte con dos mujeres y tener 10 hijos? Entiendo totalmente que Dios nos da sus bendiciones y que los recién nacidos llegan con sus bendiciones.

Y muchos hombres podrían alegar y decir que viene de Dios, y que no pueden hacer nada acerca de esto, y por qué se casan , etc.

Muoffaq comparte la siguiente conversación que ha tenido con un tal Abu Mohammed:

Cuando le preguntas: Oye, qué te pasa. ¿¿¿He sabido que tu esposa está embarazada otra vez???
Abu Mohammed: Sus bendiciones están en Dios.
Muoffaq: Sé todo esto y sé que las bendiciones vienen de Dios, pero también tienes que usar tu cerebro. Ya tienes cinco hijos y el menor tiene un año y medio y necesitas tener piedad de tu esposa pues no es una máquina.
Abu Mohammed: Bien, pero qué puedo hacer. Simplemente pasó  y nada está en mis manos.
Muoffaq: ¿¿¿Qué puedes hacer??? Sé consciente de tus actos; apuesta sobre seguro; visita un centro de planificación familiar; hazlo por tu salud y el bienestar de tu esposa; y por lo menos espera hasta que tu hijo tenga tres años antes de tener otro… no puedes tenerlos así, uno tras otro.
Abu Mohammed: ¿Contar qué? Acaso tengo que ser responsable por esto.. ¿cuántas cargas más debe echarse alguien al hombro?
Muoffaq: Abu Mohammed, no quiero decir que tengas que poner más carga sobre tus hombros. Solamente visita un centro de planificación familiar y agarra los catálogos y dáselos a tu esposa para que los lea… o sabes qué, ¡yo puedo traértelos!
Abu Mohammed: ¿y eso como me beneficiaría?
Muoffaq: Cuando te los entregue, te explico.

Agrega:

De verdad no lo sé. No quiero interferir en la vida de las personas pero en todos los casos que conozco, los hombres son de verdad pobres y apenas se las arreglan y siguen queriendo tener seis o siete hijos. No me molestaría si tuvieran 10, pero lo menos que pueden hacer es tener una casa adecuada, para que sus esposas estén cómodas, y debería al menos haber un año de diferencia entre un hijo y el siguiente.

“Un nuevo amanecer para la humanidad, faltan 70 días para que Bush salga de la Casa Blanca.”

Desert Cat escribió (AR):

Shaimaa, de 30 años, era asistente de cátedra en la Facultad de Odontología- Universidad Ain Shams. El hijo del portero, de 18 años, miraba el departamento [de Shaima] y cuando sus padres y hermana salieron, él tocó la puerta para decirle que su auto estaba estacionado en una zona que no era de parqueo. Ella le dio su llavero donde estaban las llaves de su auto y del departamento. Él agarró el auto para una vuelta rápida, después entró al departamento usando las llaves que tenía. Agarró un cuchillo de la cocina y se dirigió al dormitorio donde ella estaba durmiendo. Trató de violarla pero ella se resistió y lo empujó. La apuñaló 16 (otros informes dicen 17) veces hasta que murió.

Desert Cat está furiosa por la forma en que la sociedad se ocupa de casos así, y dice:

La doctora Shaimaa merece misericordia y que su alma descanse en paz, pero esos psicópatas que deambulan por nuestra sociedad encontrando excusas para los criminales y los acosadores son patéticos. Alegarán que ella lo seducía con ropas reveladoras o que le abrió la puerta cuando no estaba adecuadamente vestida. Hemos escuchado de esos puntos de vista muchas veces, pero déjenme preguntarles, “idiotas”, ¿cómo vio él sus ropas reveladoras cuando él era el que la acosaba y miraba su departamento? ¿Dónde vio sus ropas cuando ella estaba en su dormitorio? ¿Acaso esas personas siquiera piensan antes de justificar tales crímenes despiadados? ¿Siquiera se imaginan llegar a sus casas para darse con que su esposa o hermana fueron la siguiente víctima? A los que culpan a la mujer por cualquier cosa mala que le ocurre solamente porque es mujer, les pediría que se callaran la boca y rezaría para que atravesaran por un incidente así de horrible primero y veremos qué es lo que dirían entonces.

Recuerdan la oferta de oro hecha por Microsoft para comprar Yahoo (más de 44 mil millones). Yahoo recahzó totalmente la oferta, y su director ejecutivo hizo hincapié en que, para empezar, la idea de vender no está sugerida. Yahoo prefirió una sociedad publicitaria con Google para sacar ventaja del mercado publicitario en línea que está casi controlado solamente por Google. Pero las leyes antimonopolio en Estados Unidos fueron contrarias a ese acuerdo. Hace poco, la cancelación fue declarada de manera silenciosa.

Después agrega:

Poco después de eso, el director ejecutivo de Yahoo dijo que había llegado el momento para que Microsoft comparara Yahoo. La respuesta vino rápida de Steve Ballmer, director ejecutivo de Microsoft: No. Desde hace algún tiempo, Yahoo está pasando problemas al no lograr retornos financieros requeridos, y su política es confusa. Si la respuesta de Microsoft fue un rechazo final a la compra de Yahoo ahora, o si es simplemente una maniobra para reducir el precio; Yahoo ha perdido mucho de su valor, y probablemente sea sacrificada pronto por el Director Ejecutivo de Yahoo Jerry Yang, que ejercer mucho esfuerzo para recuperar algo del valor perdido de Yahoo.

AOL podría interferir, según el rumor, y firmar un acuerdo de sociedad, hasta la integración, pero siempre en todos los casos, parece que Google es el mayor beneficiario.

En su post, escribe:

Me voy dentro de una semana, hacia Sudáfrica, pero hasta ahora no puedo entender todo esto, y estoy actuando como si todavía tuviera meses antes de irme.
Desde que era joven, estoy acostumbrado a viajar casi cada año, y cuando me quedo en casa por un año, empiezo a aburrirme y no me siento bien. Pero viajar por unos días es realmente diferente a vivir un largo periodo en otro lugar.
Antes cuando nosotros - Manal y Alaa - éramos solamente amigos, éramos jóvenes y nunca tuvimos la sensación de pertener a un lugar (patria). Para nosotros, elegir dónde vivir era como escoger dónde estudiar o dónde trabajar. Y cuando escuchábamos acerca de algún otro país empezábamos a imaginarnos viviendo ahí, y empezábamos a trazar nuestros planes para quedarnos. Nuestros sentimientos hacia muchos muchos países - incluido Egipto - eran neutrales.
Después luego de que nos casamos, tuvimos nuestra independencia, entonces crecimos (vean cómo el orden de los acontecimientos acá es casi lo opuesto a lo que pasa normalmente), la imagen del mundo entero como un lugar abierto para que nosotros vivamos en cualquier lugar ha cambiado ligeramente.
Y gradualmente empezamos a ver los viajes como una cosa no muy fácil, y que tenemos nuestra propia vida y futuro acá en Egipto. Así que pensamos que no hay una verdadera razón para ir a vivir en el extranjero.

Continúa:

Hasta que fuimos de visita a Sudáfrica. Aunque fue una visita corta realmente nos hizo cambiar de opinión. Y para el final de esta visita, sabíamos que era precisamente el lugar para que nosotros pasemos nuestras vidas. La ubicación del país, la gente, la naturaleza y la historia, todo nos atrajo. Y lo más importante fue la sensación que tiene algo en común con nosotros. Esta vez dijimos en serio que queremos vivir ahí. Después, nuestros trabajos y vida empezaron a dar vueltas alrededor de África. Empezamos a visitar un país africano - subsahariano - cada año, y empezamos a tener más contactos en el continente. Pasamos días y noches leyendo, estudiando, viendo películas, escuchando música y asistiendo a conferencias sobre África, y cómo debe uno tener vínculos afectivos para unir a todos los pueblos que viven ahí y la importancia de tener cierta integración económica entre los países que viven alrededor de la cuenca del río Nilo.
Sin embargo, han pasado cinco años desde que empezamos a planear mudarnos a Sudáfrica, y durante esos años muchas cosas han cambiado.

Después explica cómo quedarse en un país extranjero es realmente diferente de ir simplemente de visita por unos cuantos días o incluso semanas:

Hemos estado antes en ocho diferentes y lejanos países europeos. Y nos hemos divertido mucho durante esas visitas y siempre quisimos que la visita durara más. Empezamos a creer que entendíamos totalmente a Europa, y que vivir ahí es fácil. Y cuando tuvimos que vivir en Roma por cerca de cuatro meses, estábamos seguros de que iba a ser bueno de verdad. Sobre todo porque yo había estado en Italia dos veces antes, y el país mismo es bueno, y además había estado trabajando con Italianos durante dos años, y no tenía ningún problema en lidiar con ellos.
Pero resultó que vivir en un sitio es totalmente diferente a estar solamente de visita. Y esos cuatro meses en Roma fueron el periodo más aburrido de toda mi vida, y no pudimos adaptarnos a la vida y la sociedad para nada. Y cuando regresamos a Egipto, sentimos que lo habíamos extrañado, y dudábamos si alguna vez podríamos vivir en otro lugar que no sea Egipto.
Esa es la razón por la que realmente no puedo describir mi inminente visita a Sudáfrica. Si todo estuviera bien ahí, nos quedaríamos mucho tiempo, pero hasta ahora no podemos describirlo como inmigración, e insistimos en llamarlos solamente una mudanza temporal. Puede durar tres meses, un año o incluso cinco (quién sabe), pero seguimos creyendo que al final regresaremos a Egipto algún día.
Nuestros sentimientos son realmente diferentes de los de aquellos que están deseando viajar fuera porque ellos ya no pueden vivir acá, y no han podido encontrar un trabajo apropiado acá. Por el contrario, nuestras vidas acá son de verdad buenas y cómodas, y tenemos buenos trabajos. Y tal vez sea por eso que después de estar de acuerdo con todo allá, empecé a temer que podría resultar como nuestra experiencia en Italia y que el sentimiento que nos llevamos en nuestra visita hace pocos años podría ser totalmente diferente de quedarse y vivir ahí.

Alaa apunta finalmente:

Toda la historia empezó por creer que toda la Tierra está abierta para que nosotros vivamos, entonces nos dimos cuenta que es solamente la parte del sur, y ahora estamos de veras escépticos que el famoso dicho acerca del Nilo de Egipto - hay un famoso dicho en Egipto de que cuando alguien bebe del río Nilo, siempre regresará a Egipto - es verdad.
Como sea, adiós y por favor recen para que disfrutemos nuestra estadía en Sudáfrica y para que seamos capaces de asistir a los partidos de fútbol de la selección egipcia en la Copa Mundial allá.

El evento anual, encabezado por las bloggers egipcias, espera darles a las mujeres, identificadas como Laila, una oportunidad para hablar y dar su opinión.

En las palabras de los organizadores de la campaña Todas somos Laila, el evento apuntaba a publicar podcasts, presentar entrevistas con mujeres de todas las profesiones y condiciones sociales:

“El tercer año de Laila trae una gama más amplia de participación para abarcar otras categorías que no tienen acceso a internet, y mantienen la la línea del tema del primer año. El tema de este año es reunir testimonios en audio e historias de mujeres mayores, por ejemplo, abuelas, y mujeres que no usan Internet, por razones sociales o económicas. Testimonios así de auténticos dan un aire de vitalidad y son algo caros; también son un archivo en audio de las experiencias de generaciones mayores de madres y abuelas para las generaciones por venir. Sin embargo, la línea principal de Laila sigue ahí: escribir o registrar los problemas y asuntos de Laila y tener la oportunidad de hablarlos abiertamente”.

En verdad, no muchas bloggers se adhirieron a la idea principal de este año, excepto Bent Masreya [ar], que cargó una entrevista con una chica egipcia y discutió con ella los obstáculos que una mujer enfrenta en Egipto.

Otra blogger, Ma3t [ar], eligió honrar a su difunta abuela escribiendo acerca de su lucha con la educación en Egipto desde 1944 a 1948.

En cuanto a Manal, ella invitó a su madre que nos intrigó con su experiencia con el nuevo barrio al que se ha mudado hace poco, y cómo es vista como “extranjera” porque no se cubre el pelo. Escribe:

“Me encontré con un vecino en el ascensor y comenzamos una cháchara. Ella comentó: “Hablas árabe muy bien”. Mi respuesta fue: “Soy del Alto Egipto”. Entcones exclamó: “Creía que eras una de los extranjeros que viven en el departamento de arriba”.

La madre de Manal continúa:

“Lo que pasó pasa en muchas formas diferentes; algunas son formas molestas que pueden incluir insultos, algunas son bastante inocentes - viniendo de niños que podrían decir “hola”… Soy una mujer de 60 años que no usa velo, que no está vestida de negro. Y como no soy una persona que se maquilla y que no parece ser alguien que va seduciendo a los hombres, debo por consiguiente ser “extranjera”, lo que definitivamente supone ser cristiana. Esto les pasa a mis colegas y amigas cristianas también. Me cuentan de sus diarios sufrimientos en el transporte público, colegios, clínicas, etc.
“Es atroz ser considerada “la otra” en mi propio país solamente por ser yo misma, solamente porque no acepto los uniformes impuestos en los cuerpos de las mujeres, o solamente porque soy de una religión diferente”.

La diversidad de los posts a lo largo de la blogósfera egipcia añadieron a la autenticidad de la campaña y la reforzaron.

Noran el Shamly afirma claramente que no es Laila:

“Ser Laila significa que estoy frustrada y veo que la frustración no tiene género pues es bastante posible encontrar a un hombre frustrado . Me pregunto si es posible encontrar un hombre que aceptaría llamarse a sí mismo Laila.”

Felizmente, el síndrome Laila no se restringió a Egipto y alcanzó a otros países árabes también. Saudi Jeans invitó a Maha El Faleh, que instó a las mujeres a destacar solas y exigir sus derechos.

Al Faleh dijo:

“Mi mensaje acá no es para mi país, ni al gobierno porque su rol debería estar en otro capítulo, sino a las chicas y mujeres de mi país: ¡bajen de su alto caballo, miren a su alrededor, digan lo que piensan! Mucha de la opresión no la hace nuestro país, la hace nuestro silencio, nuestra falta de interés o a veces porque somos demasiado ignorantes de lo que nos rodea. Cuidense entre ustedes, ayuden a los que no tuvieron la oportunidad de hablar, denles esperanza y orientación, debemos dejar de esperar que nuestro país decida por nosotros.”

Entre partidarios y opositores, acá están las voces que participaron en la campaña de Laila.