¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Below are posts about citizen media in Arabic. Don't miss Global Voices الأصوات العالمية, where Global Voices posts are translated into Arabic! Read about our Lingua project to learn more about how Global Voices content is being translated into other languages.

Historias Acerca de Árabe

19 Mayo 2015

Un oficial egipcio dimite tras decir que los hijos de los basureros no pueden llegar a ser jueces

En Egipto, el hijo de un empleado de la limpieza no puede ser juez, dijo el ministro de Justicia del país, Mahfoodh Saber, cuyos comentarios desataron una tormenta de reacciones en las redes sociales que obligó al ministro a dimitir.

17 Mayo 2015

Sentencian a muerte a expresidente egipcio Mohammed Morsi por escape de prisión en 2011

El primer presidente democráticamente electo de Egipto, Mohammed Morsi, junto con más de 100 personas, fueron condenados a muerte ayer. Organizaciones de derechos humanos y partidarios describen el juicio como una "farsa".

11 Mayo 2015

Refugiados yemeníes enfrentan dificultades y humillación

Miles de yemeníes se encontraban varados en el extranjero cuando Arabia Saudita y su coalición árabe empezaron a atacar su país. Noon Arabia cuenta algunas de las historias de los que escaparon.

6 Mayo 2015

Duelo en Irak en el Día Mundial de la libertad de prensa, por la muerte en un atentado del periodista Ammar Al Shahbander

GV Advocacy

En el Día Mundial de la libertad de prensa, los iraquíes estuvieron de luto por la muerte de Ammar Al Shahbander, en un atentado con coche bomba en Baghdad, perpetrado por ISIS.

5 Mayo 2015

La guerra ha dejado a yemeníes varados en el extranjero y desplazados en casa

Miles de yemeníes están varados en el extranjero, sin poder regresar a casa, desde que las fuerzas lideradas por Arabia Saudita empezaron a bombardear el país el 26 de marzo. Otros 300,000 han quedado desplazados internamente en Yemen.

4 Mayo 2015

El Vietnam de Egipto: ¿Por qué los egipcios se oponen a la guerra en Yemen?

Las fuerzas egipcias que luchan en Yemen evocan recuerdos de la Guerra Civil de Yemen del norte de la década de 1960. Pero en esa guerra, Egipto estuvo del lado de los que luchaban contra Arabia Saudita.

3 Mayo 2015

Seis caricaturistas sirios que osan mofarse de Assad a los que debes conocer

El verdadero arte no necesita título, ni explicación. Echa un vistazo a estas seis viñetas seleccionadas de valientes dibujantes sirios que se atreven a burlarse de Assad.

22 Abril 2015

Arabia Saudita anuncia el fin de los ataques aéreos en Yemen

Arabia Saudita anunció el martes 21 de abril que pone fin a sus ataques aéreos en Yemen luego de “lograr sus objetivos militares”. Los cibernautas han empezado una cuenta regresiva y las bombas siguen cayendo.

Egipto sentencia al expresidente Morsi a 20 años de prisión por “intimidación y violencia” contra manifestantes

Egipto condenó a su primer presidente democráticamente electo, Mohammed Morsi a 20 años de prisión, encontrándolo "culpable de intimidación y violencia" hacia los manifestantes del 2012.

Kuwait, Bahréin y Arabia Saudita acallan voces contra la guerra en Yemen

Los países del Golfo Árabe están reforzando la guerra contra activistas antibélicos en la región. Tanto Kuwait como Bahréin han encarcelado activistas por hablar en contra de la guerra en Yemen, encabezada por Arabia Saudita.

21 Abril 2015

Blogger sirio apuñalado en su casa de Estambul tras recibir amenazas en línea

Amenazado en línea por diferentes facciones sirias, el autor de Global Voices Assad Hanna fue apuñalado cuatro veces ayer por la noche en su casa de Estambul, Turquía. Ahora se está recuperando.

Ministro de EAU a Pakistán: ‘Debe adoptar una postura clara sobre guerra en Yemen o ya verá’

Pakistán podría pagar un alto costo por su postura "contradictoria y ambigua" con respecto a la guerra en Yemen dirigida por Arabia Saudita, advierte un ministro de los Emiratos Árabes Unidos en Twitter.

16 Abril 2015

La legislación egipcia sobre nacionalidad es sexista: solo los hombres transmiten su nacionalidad a sus cónyuges

Mientras los hombres egipcios pueden transmitir su nacionalidad a sus esposas, las mujeres egipcias no gozan del mismo derecho. Una usuaria de Twitter, Salma El-Daly, ha jurado luchar contra esta ley.

10 Abril 2015

Campo Yarmouk, entre el martillo del hambre y el yunque del extremismo

Luego de casi dos años de tenerlos privados de comida, las fuerzas de Assad y del ISIS están compitiendo para matar a los que quedan vivos en el campo Yarmouk para refugiados palestinos en Damasco, Siria.

8 Abril 2015

La situación en el campo de refugiados de Yarmouk ha llegado a niveles catastróficos

Con los bombardeos del gobierno al campo y las invasiones de ISIS y Nusra, la situación humanitaria en el campo de refugiados de Yarmouk ha alcanzado niveles catastróficos.

6 Abril 2015

Activista bahreiní Nabeel Rajab nuevamente arrestado por sus tweets

GV Advocacy

El destacado activista por los derechos humanos bahreiní Nabeel Rajab ha sido arrestado en su casa el 2 de abril, presuntamente debido a sus tuits acerca de la situación de los presos en la cárcel de Jaw.

Una tormenta de polvo golpeó Arabia Saudita y los países vecinos

Algunos colegios y universidades de Arabia Saudita cerraron debido a una gran tormenta de arena que sacude al reino saudita.

3 Abril 2015

Derribando mitos acerca de los hutíes en Yemen, un país devastado por la guerra

El conflicto en Yemen a menudo es presentado por la prensa como una batalla entre el Islam sunita y chiita, con los rebeldes hutíes considerados como pertenecientes al Islam chiita. Eso es incorrecto.

Defensor de los derechos humanos bahreiní Nabeel Rajab enfrenta condena a prisión por sus tuits sobre ISIS

GV Advocacy

Mientras la vida se vuelve cada vez más intolerable para la mayoría chiíta del país, una de las pocas personas preparada para defender sus derechos enfrenta una condena a prisión.

2 Abril 2015

Zona de exclusión aérea sobre Yemen: miles de yemeníes varados en el exterior

Debido a la zona de prohibición de vuelos sobre Yemen, miles de yemeníes quedaron varados en aeropuertos de todo el mundo sin poder regresar a casa.

28 Marzo 2015

Tuiteros a seguir para informarse de los ataques aéreos de Arabia Saudita en Yemen

Periodistas, blogueros y activistas yemeníes cubren la guerra que se libra en Yemen. Abir Ghattas hace un resumen de lo que cuentan.

El sexo virtual no terminó bien para estos sirios que luchan contra el régimen de Assad

El cibersexo está modificando el campo de batalla en Siria, como revela un informe de Fireeye. Hackers han robado 7.7 GB de datos de los opositores a través de software malicioso instalado durante conversaciones vía Skype.

27 Marzo 2015

Niños en Egipto imitan los vídeos de las ejecuciones de ISIS

¿Deberían los niños ver los crímenes de ISIS compartidos en vídeos? Esta pregunta surgió a raíz de que niños de la ciudad egipcia de El Mahalla El Kubra fueran grabados jugando a ejecutar a otros niños al estilo ISIS.

26 Marzo 2015

ÚLTIMA HORA: Arabia Saudita libra guerra contra Yemen

En internet los blogueros están divididos entre aquellos que quieren ver a los hutíes desbancados del poder, frente a quienes no quieren ver al país convertido en otro Irak, Siria o Libia.

‘Egipto necesita más que inversiones; Egipto necesita individualismo’

Para que Egipto prospere, tras décadas de clientelismo y los últimos años de turbulencia, los ciudadanos del país deben pensar por sí mismos, escribe Sara Labib.