¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Yanira Orellana

Email Yanira Orellana

Últimos posts de Yanira Orellana

28 Agosto 2012

“No temas a internet”: campaña de libertad de expresión de ‘Derechos Digitales’

GV Advocacy

Aprovechando que la ONU reconoció el derecho de las personas a la libertad de expresión en Internet, la ONG Derechos Digitales lanzó la campaña “No temas a Internet”, para alertar a los ciudadanos sobre este tema.

11 Agosto 2012

Manual de instrucciones: cómo crear una campaña anti-ACTA

GV Advocacy

La pequeña ONG Digitale Gesellschaft e.V. ha estado actuando activamente contra el ACTA. luego han revisado las actividades que llevaron a cabo los meses pasados y sacado conclusiones al respecto. Acá un resumen de lo que hicieron.

5 Agosto 2012

Mozambique: ¿qué hay detrás de las tradicionales máscaras Mussiro?

En la costa norte de Mozambique y en sus islas, es común cruzarse con mujeres cuyos rostros están cubiertos con una máscara blanca hecha a partir de productos naturales, llamada mussiro o n’siro. El significado del uso de esta máscara...

Mongolia: documentando a los cachorros de leopardo de las nieves

Los leopardos de las nieves son animales raros y esquivos. Un grupo de científicos del Snow Leopard Trust ha llevado a cabo un estudio a largo plazo sobre grandes felinos y recientemente han podido seguir a dos hembras de leopardo...

2 Agosto 2012

Razones para boicotear los Juegos Olímpicos

Como sucede con cualquier evento de gran trascendencia, siempre surgen voces que están en favor y otras en contra. Las Olimpíadas de Londres no son la excepción y blogueros de todo el mundo se esfuerzan en hacer oír sus propias...

29 Julio 2012

Mauritania: una cultura rica en juegos, danza y música

Mauritania es el punto de encuentro de las culturas árabe y africana; es el enlace entre los países de Norte y el Oeste de Africa, lo que le confiere un carácter particular, con una maravillosa diversidad étnica que se refleja...

27 Julio 2012

Senegal: las primeras elecciones paritarias

El 1 de julio de 2012, los senegaleses fueron nuevamente llamados a las urnas para elecciones parlamentarias. Estas elecciones fueron toda primicia en Africa Occidental, ya que, por primera vez, la ley de paridad absoluta se aplicó a todas las...

24 Julio 2012

India: vídeo viral de ataque sexual; la ética de los medios a debate

Un reciente vídeo de una joven india de 16 años siendo molestada por un grupo de casi 20 hombres en las afueras de un pub en Guwahati, se ha vuelto viral después. El vídeo también fue transmitido por un canal...

23 Julio 2012

Irán: “si Bashar muere, el régimen iraní lo convertirá en un mártir”

Los blogueros iraníes han reaccionado con humor al ataque de los rebeldes en Damasco y la bomba que mató a 3 altos cargos del régimen del presidente sirio Al Assad. Irán y Siria mantienen excelentes relaciones, y los ciudadanos de...

21 Julio 2012

Lenguas: la palabra náhuatl del día en Twitter

Rising Voices

Sergio Ávila (@NAHUALYOLOTL) forma parte de esa generación que trabaja para mantener el idioma vivo. Usando las redes sociales, Sergio Ávila lucha por preservar el idioma náhuatl y enseñar la rica historia y cultura de sus ancestros.

Trinidad y Tobago: la blogosfera responde al incidente de las tortugas

La semana pasada, la noticia de cientos de crías de tortugas laúd siendo aplastadas por máquinas excavadoras en una playa de Trinidad y Tobago, suscitaron la atención de los medios de comunicación en todo el mundo, así como gran alarma...

12 Julio 2012

Zambia: blogueando sobre salud

Existe una bloguera en Zambia que aborda temas que el resto de blogeros nunca tocan: la salud. Meluse Kapatamoyo ha escrito sobre demencia y fibromas, sobre la erradicación de la malaria y el uso de abalorios de colores para la...

25 Junio 2012

Malawi: Nuevo gobierno, el costo de la vida por las nubes

Dalitso Chimwaza y algunos de sus amigos se ganan la vida con el paso de la gente por los puentes de madera que ellos mismos construyeron a lo largo del río Lilogwe, en la capital.

23 Junio 2012

Indonesia: Una herramienta de mapeo para la deforestación en Sumatra

Existe un nuevo método de mapeo que documenta la inquietante pérdida de superficie boscosa en la isla de Sumatra (Indonesia). Sumatra, una de las islas más grandes del mundo, es conocida por ser uno de los únicos sitio en el...

14 Junio 2012

Kenia: Los huertos echan raíces en la ciudades

Los habitantes de las ciudades de Kenia están aprendiendo diversas técnicas para cultivar productos en espacios reducidos para su autoconsumo y la venta. Para la gente que carece de ingresos o cuyos ingresos son muy bajos, los huertos urbanos puede...

7 Junio 2012

Etiopía: Tierra, historia y justicia en Gambela

El acaparamiento de tierras es el polémico tema de las adquisiciones de tierras a gran escala en los países en desarrollo por empresas nacionales y transnacionales, gobiernos e individuos. Los movimientos de defensa de la tierra han creado peticiones en...

5 Junio 2012

Afganistán: ¿Seguirá Kabul los pasos indicados por Washington?

En enero 2012, varios miembros de la Cámara de Representantes se reunieron en Berlín con un grupo de destacados líderes de la oposición afgana, incluyendo el ex-vice presidente Ahmad Zia Massoud, el jefe del Movimiento Nacional Islámico de Afganistán Abdul...

3 Junio 2012

Bulgaria: El regalo presidencial al papa provoca preguntas

El 24 de mayo, que en Bulgaria corresponde al Día de la Educación, la Cultura y la Literatura eslava, el presidente búlgaro Rosen Plevneliev estuvo de visita en el Vaticano. En su encuentro con el Papa Benedicto XVI, el presidente...