Global Voices en Español » Viviana Pineda

China: Estados Unidos comienza “Siglo del Pacífico” y el nacionalismo continúa

Viviana Pineda — Wed, 09 May 2012 08:01:02 +0000

La mayoría de los portales de blogs más populares de China tienen secciones de noticias militares, a menudo enterradas bajo los paneles de las historias de entretenimiento y de relaciones amorosas. Desde octubre de 2011, con la silenciosa historia [en] de que la India sigue aumentando su presencia a lo largo de la frontera con China, los mensajes sobre temas militares parecen haber aumentado en número e importancia en los sitios que alojan los blogs más importantes, alcanzando su máximo número a mediados de noviembre pasado, con las reacciones hacia la Secretaria de Estado de los Estados Unidos, Hillary Clinton y al presidente de EE.UU, Barack Obama, en su gira por el Pacífico [en] que concluyó en Indonesia [en] en noviembre.

El Primer Ministro chino, Wen Jiabao, insistió en que China es un buen vecino [en], pero mucho de lo que se ha escrito recientemente en numerosos blogs y en discusiones parece sugerir lo contrario.

En esos días de noviembre, Obama afirmó [en] en Australia que no teme que China se convierta en titular de los informes chinos de sus planes de expandir ahí la presencia militar estadounidense. Esto originó emotivos comentarios altamente votados en los hilos de comentarios en sitios como Tencent [zh], donde los lectores suelen ser una mezcla de liberales y cínicos:

奥巴马说话太牛气中国现实需要一个年轻时期的诸葛亮

Obama habla con demasiada arrogancia. Lo que China necesita ahora es alguien como Zhuge Liang en sus primeros años

求求中国那些懦夫们不要在发言了，羞死国人！气死我了！！！！！！
为丧失国土而哭！为美债而怒！为汉奸论而怒火冲霄！
我愿为中华民族而拔刀。。。。。。。。。。

Todos ustedes cobardes en China, por favor dejen de hablar, ¡¡nos avergüenzan hasta la muerte y me hacen enojar!!
¡Estoy llorando por el territorio perdido de China! ¡Estoy furioso por la deuda de los Estados Unidos!
¡Y estoy lleno de rabia por estos comentarios de los traidores!

Obama no dijo explícitamente [en] en esa oportunidad que sus medidas estaban destinadas a comprobar el poder de China en Asia, pero el sentimiento nacionalista chino tomó dichas medidas no sólo como una confirmación de una estrategia más amplia [en] para cercar a China, sino también como un enfoque expansionista.

El escritor australiano y becario de asuntos internacionales Yang Hengjun escribió acerca de esto [zh]:

美国要对付中国，军事围堵当然少不了，而且他正好可以消化十年反恐中剩下的军力。这对于中国是很不妙的，我们过去20年经济大发展就得力于相对和平的国际环境，一旦北京决策者像年轻人一样头脑发热，要在军事上应战，像前苏联一样勒紧裤腰带、穷兵黩武，那么离苏联曾经走过的路就不远了。

在目前的国际环境与历史时期，我认为中美之间开战的可能不是没有，但战场是在经济领域。真正能够打得起来的战争其实是“经济战”，或者说“经济冷战”，军事部署只不过是美国人的大战略的一部分，决定胜负的是经济——是民众的生活水平能否提高，民众是否感到幸福，人心向背等等。其中最关键的因素是价值理念等“软实力”、“巧实力”的交锋。

Si Estados Unidos va a tomar China, el cerco militar será parte de eso, y resulta que Estados Unidos ya tiene libre el poderío militar de diez años de guerra contra el terrorismo. Nada de esto es bueno para China. Veinte años de crecimiento económico expansivo deberían de habernos preparado para una relativa paz en la escena internacional, pero si las autoridades en Pekín tienen la infantil idea en sus cabezas de que es necesario prepararse para la guerra y empezar a apretar los cinturones, como la ex Unión Soviética lo hizo, militarizando y siendo agresivos, entonces no van a estar muy lejos de ir por el mismo camino que los soviéticos.

En este punto de la historia y en este clima internacional, no creo que la guerra entre China y EE.UU. sea imposible, sino que será una guerra en otro sentido. La verdadera guerra que se librará será una guerra económica, o una “guerra fría económica”. El despliegue de tropas es sólo una parte de la estrategia global de Estados Unidos. Lo que va a determinar quién gana o pierde es la economía, ya sea porque la calidad de vida del pueblo aumente, porque el público está satisfecho o no, o si hay apoyo popular, etc. Los enfrentamientos clave serán sobre cosas como los valores y el poder suave e inteligente […]

如果我没有说错，中美在经济领域的前哨战已经打响了。事实上，我们已经看到美国在经济上全面出击了。我们告别了“中国可以说不”的时代，迎来的却是“世界开始对中国说不”。

A menos que me equivoque, el primer disparo en la guerra económica entre China y los EE.UU. ya ha sido dado. De hecho, ya podemos ver que los EE.UU. están ahora atacando en todos los frentes económicos. Hemos dejado atrás la era de “China puede decir no” [en], y ahora estamos entrando en el período de “El mundo ha empezado a decir no a China”.

Y a partir de los comentarios de la entrada de blog de Yang:

不知要到何时中国人成能真真站起来，做一个有尊严的人！！

¿Cuándo el pueblo chino finalmente será capaz de levantarse y recibir respeto?

我们要在软实力上战胜美国，先得战胜国人的心。

Nuestro poder suave necesita ganarle a Estados Unidos, y ganarle a nuestros propios corazones y mentes.

美国对中国是从希望到失望。国人只知道美国军舰进入太平洋，只知道希拉里去菲律宾，奥巴马进澳大利亚，美国大兵进驻澳洲，可就是不知道他们为什么来到这里，是谁把他们引到这里来的。

Los EE.UU. han pasado de esperanza en China a la decepción. Lo único que el pueblo chino sabe es que barcos de la Armada estadounidense han entrado en el Pacífico, que Hillary se fue a Filipinas, que Obama habló en Australia y que las tropas estadounidenses estarán estacionadas allí. Lo que no sabemos es por qué han llegado o qué los trajo aquí.

Todos los de la ASEAN, parece, y las Filipinas en particular, pusieron en la mira a China [en] durante las cumbres en Indonesia.

“Ya que EE.UU. es serio sobre esto”, dice el comentario votado como el más popular [zh] (por un amplio margen) en una historia de Tencent sobre el reciente compromiso de Hillary de proporcionar apoyo militar a Filipinas [en] si alguna vez son atacados, “entonces les vamos a enfrentar. No permitiremos que se nos ponga en otro siglo de humillaciones [en], incluso si eso significa matar a estadounidenses “.

Los bloggers publicaron luego los posibles desencadenantes de conflictos y escenarios de solución en los portales de blogs tradicionales, y no sólo los habituales de las más usuales comunidades nacionalistas nicho en internet. En su blog de Phoenix, Shi Weisong escribió que a medida que el número de territorios en disputa crece, China necesita empezar a ser proactiva en la búsqueda de maneras de prevenir una crisis. La presencia militar tiene que ser fortalecida, escribe, y los medios militares y económicos necesitan ser utilizados para poner de acuerdo los países vecinos y guardarlos de proseguir a los EE.UU.

Corea del Norte puede mantener distraída a Corea del Sur y usarlo como ventaja frente a los Estados Unidos y, de manera similar, el movimiento hacia la reunificación con Taiwán le quitará ventaja a los Estados Unidos. En cuanto al mar del Sur de China, Shi Weisong escribe [zh], que tenemos que encontrar una oportunidad para golpear, así como un oponente adecuado, un papel que se adapta a las Filipinas

美国力量进入东亚地区是不可避免的，也是无法避免的。中国如何与美博弈，保障自身利益与战略空间，特别是周边国家借此翻江倒浪，将是中国无法躲避的问题。

La entrada del poder estadounidense en Asia del Este no se puede evitar y no se evitará. Un encuentro con los EE.UU. y ahí, cómo China asegure sus propios intereses y su estrategia del espacio- en particular cuando los países vecinos avanzan- es algo que China no podrá evitar.

Imagen de la portada prestada del usuario Bazonka de Wikipedia.

Sri Lanka: Promoviendo Reconciliación y Esperanza en los jóvenes

Viviana Pineda — Tue, 06 Mar 2012 08:03:05 +0000

Los recuerdos de la larga guerra civil en Sri Lanka y la amarga acritud entre grupos étnicos todavía se mantiene en la mente de las personas de Sri Lanka. Es por eso que reconciliación es ahora una palabra clave muy discutida en Sri Lanka.

El informe recientemente publicado por la Comisión de Investigación sobre Lecciones Aprendidas y la Reconciliación (Informe LLRC) [en] ha discutido los detalles sobre las cuestiones relacionadas con la reconciliación post-conflicto. Pero los desafíos son muchos, como describe Selyna Peiris del foro de la Juventud para la reconciliación de Sri Lanka [en]:

Recientemente, asistí a un panel de discusión organizado por el Consorcio de Organismos de Derechos Humanos (CHA) para escuchar al profesor Rajiva Wijesinha, el Asesor del Presidente sobre la reconciliación ha presentado una evaluación crítica de las iniciativas en curso, en su mayoría por el Gobierno, para la reconciliación en Sri Lanka. [..] Aparte del hecho que visualmente el panel verdaderamente representaba las actuales divisiones políticas en Sri Lanka, sus opiniones también sacaron a la luz las diversas actitudes hacia la reconciliación en el contexto de Sri Lanka. Estaba claro que para trabajar hacia una reconciliación en Sri Lanka, las diferentes fracciones en nuestra comunidad necesitan ser capaces de ponerse de acuerdo sobre lo que realmente significa la reconciliación en nuestro país. También quedó claro que una definición que abarque la diversidad de nuestra comunidad necesita de mucho compromiso y dedicación.

Selyna opinó también que la población de Sri Lanka debería tomar la responsabilidad en sus propias manos en vez de esperar durante mucho tiempo.

El pasado octubre Global Voices destacó las obras de Sri Lanka Unidos [en], un grupo que conecta jovenes de Sri Lanka y les da un espacio libre para hacer el trabajo de reconciliación. El objetivo de la organización es visitar las escuelas y construir una red de más de 4500 líderes estudiantiles de cada distrito y comunidad en Sri Lanka y organizar varios eventos como la Conferencia de Futuros Líderes.

Sri Lanka Unidos comenzó su gira de escuelas el pasado octubre y ha estado publicando actualizaciones sobre el viaje en su blog [en] (también en idiomas tamil y cingalés). Las historias de los estudiantes para hacer amigos de otras partes del país se están publicando en los canales de medios sociales como YouTube, Facebook, Flickr y Twitter.

El épico viaje por carretera alrededor del país terminó en Puttalam [en] promoviendo la esperanza y la reconciliación a más de 50.000 estudiantes [en]. Aquí están algunas entradas de Twitter que describen todos los eventos e hitos:

@SriLankaUnites: Hoy en Matara foro SLU para que los jóvenes planifiquen y ejecuten la reconciliación, la integración, la justicia restaurativa y la construcción de la nación despues de la guerra.

@SriLankaUnites: El desafío más grande que existe para FLC (Conferencia de Futuros Líderes) 4 es proporcionar transporte a los estudiantes, discutiendo las posibles opciones #lka

Indrajit Samarajiva [en] escribe en Indi.ca:

Yo realmente apoyo SLU y su causa porque ellos hacen el trabajo real sobre el terreno. Mucha gente habla de la construcción de espacios comunes o de reconciliación, pero pocos real y físicamente reúnen jóvenes para que esto ocurra. Muchas personas hablan acerca de las condiciones para la reconciliación, o acerca de por qué la reconciliación no puede suceder, o lo que esta yendo mal, lo cual hace que nada suceda. SLU en realidad solamente realiza el trabajo, y por ello reciben algunas críticas.

Imagen cortesía de Sri Lanka Unites

Selyna Peiris [en] resalta las actividades de Sri Lanka Unidos, y lo que pueden lograr:

Han habido ejemplos de clubes en Kurunegala asociados con escuelas en Jaffna, que por iniciativa propia han conducido campamentos de salud para la comunidad de Jaffna. Lo que es absolutamente hermoso de esta experiencia es que a pesar de las dificultades en la comunicación, la pureza de los abrazos y las sonrisas entre los estudiantes cuando se reúnen es un verdadero símbolo de la posibilidad de una paz duradera. Por otra parte, los estudiantes que se han graduado en las universidades han tomado la iniciativa para comenzar otros capítulos SLU universitarios y varias comunidades de la diáspora también han comenzado los capítulos SLU en sus respectivos países y ciudades del extranjero. Un virus feliz - jóvenes que están dispuestos y que son capaces de dirigir a sus comunidades se están uniendo en una sola plataforma unificada. Lo más importante, a través de ellos, la idea de una Sri Lanka unida sin violencia y sin diferencias se está extendiendo por toda la Isla y más allá.

Egipto: Entre las ruinas de Bulaq en una revolución inconclusa

Viviana Pineda — Tue, 28 Feb 2012 10:01:45 +0000

Todo comenzó [ar] alrededor del año 2007, cuando “La visión de El Cairo 2050″ fue declarada por primera vez, o como se le llamó “El Cairo 2050” [en]. Después de eso, el gobierno egipcio declaró su intención de demoler los principales barrios informales de El Cairo y reubicar a millones de personas en las viviendas nuevas en el desierto.

El blogger Yahia Shawkat, escribió sobre el proyecto en su blog Ministerio de vivienda en la sombra [ar]:

هذا المشروع لاقى الكثير من النقد والمعارضة سواء من المهنيين والخبراء أو من المجتمع حيث يعارضه 61% من مواطنى المجتمعات التى سيؤثر عليها منذ أن كان تابع للجنة سياسات الحزب الوطنى المنحل حيث أنه يهدف إزالة ملايين من المواطنين من مجتمعاتهم بحجة التطوير.

Este proyecto enfrentó una gran cantidad de críticas y oposición por parte de profesionales, especialistas y la sociedad, un 61 por ciento de los ciudadanos afectados por este proyecto se oponen, ya que fue adoptado por el disuelto Partido Nacional Democrático (antiguo partido gobernante en Egipto), y el objetivo era el de transferir millones de habitantes para llevar a cabo planes masivos de este denominado desarrollo.

El blogger continúa:

أعتقد الجميع أن الثورة قد أزاحت خطورة هذا المشروع لكن من الواضح أنه يتم تطرحه فى ثوب جديد لتفادى هذه المعارضة

Muchos pensaron que la revolución había eliminado los peligros de dicho proyecto. En realidad, es obvio que están tratando de relanzar el proyecto con un nuevo montaje para asi tratar de evitar la oposición que estan teniendo.

Una vista de Bulaq, tomada por los cineastas. Usada con permiso.

Bulaq Abu el-Ela [en] es uno de esos barrios informales de El Cairo que podría ser demolido tal y como el anterior gobierno había declarado. Pero hasta ahora nadie sabe nada sobre el destino del proyecto, sobre todo después de la revolución y la caída de Hosni Mubarak.

Ahora, la situación de los egipcios que viven en esas viviendas se ha convertido en un documental, gracias a dos cineastas italianos Davide Morandini y Fabio Lucchini. La idea de “Bulaq: Entre las ruinas de una revolución inconclusa” [en] se materializó en 2009, cuando los dos directores viajaron a Egipto [en] para llevar a cabo la investigación sobre la organización política en los barrios informales de El Cairo. Ambos regresaron a la ciudad después de la revolución y comenzaron a desarrollar el tema de su documental, después de haber sido cautivados por la historia de la demolición de una zona habitada por cientos de años y el reasentamiento de su pueblo en otros lugares.

Folleto del documental

A continuación el trailer del documental en árabe con subtitulos en inglés, para la versión en francés haga click aquí, y para la versión en italiano aquí. Internet es un medio utilizado por los cineastas para difundir aún más el mensaje de su trabajo y así amplificar las voces de las personas que habitan en los distritos

Bulaq Official Trailer por Matteo Keffer en Vimeo.

El 25 de enero, miles de egipcios se reunieron en la plaza Tahrir de El Cairo, lo que generó lo que hoy llamamos la revolución egipcia. A sólo unos pocos cientos de metros de la plaza de fama mundial, la gente del popular barrio de Bulaq Abu el-Ela participó en la revolución, encontrando en las manifestaciones algo más que un atisbo de esperanza. A través de sus voces, ‘Bulaq' retrata la lucha colectiva contra el desalojo y la marginación social, cuyo destino parece estar estrictamente entrelazado con el destino vacilante de la primavera egipcia.

El documental también tiene un grupo en Facebook aquí [en], donde las noticias sobre el documental son compartidas, así como enlaces, artículos y mensajes escritos acerca del área afectada.

El siguiente video corto se produjo antes de rodar la película real, tal como ha dicho Davide Morandini, el director del documental. En el video, podemos escuchar historias de los habitantes del distrito en cuanto a su ubicación privilegiada en el centro de El Cairo, y también sobre la venta de la tierra a los inversores del Consejo de Cooperación del Golfo, y acerca de la demolición y destrucción de los edificios y la transferencia de los habitantes a vivir en pisos en el medio del desierto:

El documental fué galardonado con el primer premio en el primer Festival de reportajes cortos “Pillole di Attualità” en Roma, en septiembre de 2011. [programa del festival] [it] y también se proyectará en El Festival Internacional de Cine de Paris para los derechos humanos, en mazo 2012.

Leer mas:

Jadaliyya: Las luchas que impulsaron la revolución [en].

África: TICs Para refugiados y personas desplazadas

Viviana Pineda — Sun, 05 Feb 2012 10:35:49 +0000

En las últimas semanas Global Voices ha presentado a sus lectores más ejemplos de cómo los medios ciudadanos se utilizan para amplificar las voces de los refugiados y desplazados. Sin embargo, mientras que los blogs y sitios de redes sociales tienen claramente un papel que desempeñar en el empoderamiento de los grupos marginados, también lo hacen las TIC en general.

MobileActive, por ejemplo, se ve alentada por el potencial de los teléfonos móviles [en] que permite que los refugiados no sólo permanezcan en contacto con sus seres queridos, sino también que sea más fácil localizarlos. La atención a este tema es particularmente cubierta por un número especial de la Revista Migraciones Forzadas [en], que ofrece una visión profunda en el uso de las TIC en este contexto.

Los refugiados en Uganda están usando SMS y celulares para reconectarse con los miembros de sus familias y amigos cercanos. Foto via MobileActive

Los refugiados a menudo sufren un doble trauma: La situación que los llevó a huir en primer lugar, así como el hecho que muchas familias se separan durante la migración. Para la salud de los refugiados, su bienestar y la posibilidad de reubicarse, es de vital importancia conocer el paradero de sus familiares, su seguridad y su capacidad para permanecer en contacto. Hoy en día, los teléfonos móviles constituyen la tecnología más importante para que los refugiados puedan encontrar a sus parientes y permanecer en contacto.

Migraciones Forzadas número 38, en su edición del tema de la tecnología, cubre aquellas tecnologías para refugiados en particular. Dos capítulos arrojan una luz sobre el uso de teléfonos móviles entre los refugiados, así como algunos de los problemas que trae el uso de esta tecnología para encontrar y contactar con los miembros de la familia, tales como cuestiones de seguridad y accesibilidad.

El Comisionado Adjunto de las Naciones Unidas para los Refugiados, T Alexander Aleinikoff, brinda una introducción a la edición especial [en]:

Al menos superficialmente, los campos de refugiados de hoy no parecen significativamente diferentes de los que existían 30 o 40 años atrás. La modernización parece haber pasado de largo. Pero una mirada más de cerca, y se hace evidente que las cosas están cambiando

En la actualidad, los refugiados y los desplazados internos en los países más pobres a menudo tienen acceso a un teléfono móvil y son capaces de ver televisión por satélite. Cafés Internet han surgido en algunos asentamientos, con hardware adquirido por empresarios refugiados o donados por organizaciones humanitarias como el ACNUR. Y las mismas agencias de ayuda están haciendo cada vez más uso de tecnología avanzada: sistemas de información geográfica, Skype, bases de datos biométricas y Google Earth, para dar sólo algunos ejemplos.

En un artículo, el ejemplo de un proyecto de rastreo establecido por el Consorcio para los Refugiados de Kenia (RCK), en cooperación con los refugiados Unidos (RU) es destacado [en]:

En 1991, Ahmed Hassan Osman* huyó del conflicto en Somalia, dejando a su familia en Kismayu, y se dirigió a Kenia en busca de asilo. Ahmed vivió un tiempo en el campamento de refugiados de Ifo, antes de ser reasentado en Colorado en los EE.UU. donde se le concedió la plena ciudadanía de los EE.UU.

En 1992, su primo Abdulahi Sheikh llegó a Kenia en busca de apoyo. Reconocido como refugiado, Abdulahi terminó en el campo de Dagahaley en Dadaab. Él creía que Ahmed estaba en Dadaab o había estado allí, pero sus esfuerzos por encontrarlo no tuvieron éxito y pronto abandonó la esperanza de encontrarlo. De hecho, pensaba que Abdulahi Ahmed había regresado a Somalia.

A principios de 2011 RCK empleo a Abdulahi para que asistiera con el proyecto de RU en el campamento de refugiados de Dagahaley. Abdulahi se registro con el proyecto de rastreo y comenzó una búsqueda de sus seres queridos. Habiendo encontrado un nombre que le era familiar, Abdulahi se puso en contacto con ésta persona a través del sistema de mensajes de RU. Cuando recibió una respuesta se dio cuenta que, después de 20 años de separación y de búsqueda, él había encontrado a su querido primo. Se intercambiaron números de teléfono y Ahmed llamó, rompiendo 20 años de silencio. Hoy en día, los dos se mantienen en contacto regularmente y ambos Abdulahi y Ahmed, continúan la búsqueda de más amigos y familiares.

Por supuesto, como MobileActive también hace hincapié, algunos problemas con la infraestructura local siguen siendo un obstáculo para la adopción generalizada de estos sistemas [en]:

En algunas zonas de África no hay cobertura de las telecomunicaciones. Los participantes en el taller comentaron que, donde existen, las conexiones telefónicas se cortan regularmente, y algunos de ellos también había experimentado la intrusión en las comunicaciones, tales como líneas cruzadas. La fuerza de la señal de red en el extranjero es débil, y la falta de una fuente confiable o estable de electricidad en el país de destino puede ser un problema importante, aunque esto varía según la región. El crecimiento de la población en algunas zonas debilita la fuerza de la red, debido a la fuga de energia. Las personas también pueden tener dificultades para acceder a electricidad y así cargar sus teléfonos móviles.

[…]

Encontrar la mejor tecnología para diferentes miembros de la familia puede ser difícil, particularmente si ellos mismos son desplazados, debido a factores tales como la variedad de servicios disponibles, si el miembro de la familia puede pagarlos y si tiene las habilidades y conocimientos para usar dichas tecnologías. Un participante observó que la mayoría de los miembros de su familia en el extranjero necesitaban acceder a la tecnología de la comunicación a través de otros. Una participante describió las dificultades que tuvo en contactar a su esposo en un campamento. Ella le envió dinero a su esposo para que este comprara un teléfono, pero otras personas en el campamento también lo utilizaban, dejandola a ella esperando durante horas hasta ponerse en contacto.

Opciones baratas, tales como correo electrónico, mensajería de voz sobre Internet o instantánea puede no ser accesible o asequible, y el acceso a Internet en África es muy caro. Además, los miembros de la familia desplazada en el extranjero pueden no saber cómo utilizar estas facilidades.

Desde proporcionar a los refugiados el acceso a la información sobre salud y oportunidades educativas, hasta el uso de Facebook, chat de Gmail y Skype para mantener los contactos con familiares y amigos a través de la fractura geográfica, el tema ofrece un panorama completo de cómo las TIC se están utilizando.

Ushahidi también recibe una mención en relación con el terremoto de 2010 en Haití [en], así como, en general, en lo que respecta a conflictos, los desastres y refugiados [en]. De hecho, el Idea Lab de PBS, da un vistazo a la colaboración entre Al Jazeera y Ushahidi para conectar y empoderar a los somalíes separados por el conflicto y el hambre [en]:

Somalia habla es una colaboración entre Souktel, una organización con sede en Palestina que proporciona servicios de mensajería SMS, Ushahidi, Al Jazeera, Crowdflower, y el Instituto de la Diáspora Africana. “Queríamos conocer la perspectiva de los ciudadanos somalíes que nos diga cómo la crisis ha afectado su vida y la diáspora somalí”, dijo Soud Al Jazeera Hyder, en una entrevista.

[…]

El objetivo de Somalia habla es agregar las voces no escuchadas desde el interior de la región, así como de la diáspora Somalia pidiendo que respondan a través de mensaje de texto: ¿Cómo ha afectado el conflicto de Somalia de su vida? Las respuestas se traducen al inglés y son trazadas en un mapa. Desde su lanzamiento, unos 3.000 mensajes SMS se han recibido.

[…]

Para Al Jazeera, Somalia habla también es una oportunidad para poner a prueba enfoques innovadores de los medios de comunicación móvil para los ciudadanos y el periodismo.

En octubre de 2010, MobileActive también mostró un proyecto móvil implementado por los Refugiados Unidos en Uganda [en], con el apoyo de Ericsson, el ACNUR y la Red Omidyar, señalando que un blog lo denominó “la red social que es más importante que Facebook”.

La edición de la tecnología de Forced Migration Review se puede leer en línea aquí [en].

Corea del Sur: Crece la rabia y sospecha sobre fraude electoral

Viviana Pineda — Tue, 31 Jan 2012 10:03:39 +0000

Un escándalo político se está gestando en Corea del Sur sobre un presunto fraude electoral. A pesar de la conclusión de la policía que el sitio web de la comisión electoral nacional fue desconectado debido a un ataque de denegación de servicio (DDOS) llevado a cabo a nivel individual, jovenes conocedores de la tecnología han definido el caso como un fraude electoral cuidadosamente pensado y manipulado por los poderes políticos.

Ellos sospechan que la desconexión fue causada para interrumpir las elecciones electorales locales en favor del partido gobernante y han exigido una nueva investigación exhaustiva por parte de la fiscalía especial, o incluso una auditoría parlamentaria.

Una extraña experiencia

En la mañana del 26 de octubre de 2011, los votantes tuvieron una experiencia extraña. A pesar de que podían acceder al sitio web de la Comisión Electoral Nacional, la página web en la que escribían la dirección electrónica para buscar su cabina de votación estaba desactivada. Esta desconexión parcial continuó por cerca de dos horas, de 6 a.m. a 8 a.m., antes que el sitio web estuviera inaccesible por cerca de una hora más o menos.

Este momento del día es normalmente cuando aquellos que viajan, especialmente jóvenes progresistas, se apresuraron a ir a emitir su voto antes de ir a trabajar. Asi fué como muchos expertos en TI, dirigidos por el famoso podcast show político Naggomsu [en] (”Yo soy un canalla mezquino”) comenzaron a dudar de la versión de la policía.

A partir de mediados de diciembre de 2011, las principales universidades de Corea del Sur se unieron a la protesta en contra de la explicación de la policía y redefinieron el caso como “fraude electoral” hecho y ordenado directamente por aquellos en el poder político. El 5 de enero de 2012, más de 30 importantes universidades [ko] publicaron una declaración conjunta exigiendo una investigación exhaustiva y el castigo de las personas presuntamente implicadas, desde el gobierno y el partido gobernante.

La Universidad Nacional de Seúl, clasificada como una de las mejores, escribió [ko] en su declaración “algunas de las acciones fraudulentas durante las elecciones del 26 de octubre, constituyen el peor crimen que se ha cometido para socavar los cimientos mismos de la democracia de esta nación”

La petición de base [ko] ha reunido cerca de 2.700 firmas de estudiantes. Una de las principales universidades, donde el mismo presidente estudió, la Universidad de Corea, ha abierto una página web especial [ko] dedicada a la publicación de una declaración similar y a la recogida de firmas. La declaración llama a “detener de inmediato las influencias en la investigación sobre el mal funcionamiento del sitio de las elecciones” y advierte que “ni siquiera sueñen” en menospreciar el caso.

Otra prestigiosa universidad, KAIST (Instituto Avanzado de Corea de Ciencia y Tecnología) creó una página web similar [ko] el 3 de diciembre, donde se definió el caso como “un fraude electoral sin precedentes” y añadió que “se lamentaban de ver algunas evidencias de que el partido gobernante y la casa presidencial están involucrados en el caso “.

Esta petición reunió cerca de unas 700 firmas.

Foto de protesta estudiantil el 5 de enero, 2012. Posteado en el sitio Wiki Tree, con licencia Creative Commons.

Los usuarios de Twitter dieron la bienvenida a la acción conjunta de los estudiantes. Un historiador, Jeon Woo-young (@histopian) tuiteo [ko]:

정부가 국민을 어린애 취급하니 예전에는 ‘노인들'이나 하던 ‘시국선언'을 대학생들이 하는군요. 예전에는 검찰이 정부 비판하는 학생들더러 ‘일부 몰지각한 학생'이라고 그랬습니다. 이제는 학생들이 검찰보고 ‘대다수 몰상식한 검사'라고 할 판이네요.

Ya que nuestro gobierno trata a su pueblo como a un niño, los estudiantes universitarios han comenzado a enviar señales de alerta definiendo esto como “una (democrática) situación de crisis”. Este tipo de acciones se lleva a cabo generalmente por personas mayores. En el pasado, los fiscales llamaron a los estudiantes que critican al gobierno como “algunos estudiantes irreflexivos”. Ahora, la situación ha cambiado y los ciudadanos llaman a dichos fiscales como ”los fiscales más irracionales”.

Reacciones

La policía ya arrestó a un asistente personal del diputado del partido gobernante, Choi Gu-sik ,sobre el supuesto ciber-asalto al sitio de la Comisión Electoral Nacional y afirmó que, con otros asistentes de los políticos, llevaron a cabo el ataque, añadiendo que el partido político gobernante no tiene relación con éste incidente (Choi salió de su partido justo después de la acusación).

El legislador Choi denominó a este caso como una “broma” realizada por jóvenes piratas informáticos [ko]. El principal periódico conservador a nivel nacional fue aún más lejos e informó [ko] que el hacker se encontraba bajo la influencia del alcohol, entró en pánico tras enterarse que su ataque realmente fué efectivo, pero continuó de todas formas, ya que no pudo detener el ataque que había iniciado. Este artículo de prensa de Chosun [en] terminó siendo publicado en el sitio Humor de hoy [ko].

Uno de los influyentes bloggers políticos de la nación, IamPeter, ridiculizó en un post [ko] nuevos informes de prensa mediante la publicación de una imagen de captura de pantalla de una herramienta de DDoS de hacking que no sólo tiene el comando STOP, si no un botón de parada y levantó sospechas sobre la excusa de Choi que no había sido consciente de los antecedentes penales de su asistente o su hackeo. El asistente se cree que ha sido una de las personas más cercanas a su círculo íntimo.

Esta alegación fue planteada por primera vez por Naggomsu, el más popular podcast político de Corea del Sur, justo después de las elecciones. Los anfitriones del show sugieren que es casi imposible encontrar este tipo de patrón de ataque a menos que alguien desde el interior de la Comisión Electoral Nacional hubiese cortado la conexión a bases de datos específicas. Especialistas en informática y técnicos intervinieron e hicieron hincapié en que es extremadamente raro golpear bases de datos específicas fuera de línea con un ataque DDOS.

Un usuario de Twitter que trabaja en el campo de las TI, Kim Seong-ju (@kimseongjoo), tuiteó [ko]:

DDoS공격으로 DB서버만 끊는 것 재연하라!!! #1026부정선거

[Si nos quieren convencer] Trate de sacar sólo el servidor de la base de datos (manteniendo las otras intactas) con [un] ataque DDOS ¡en frente de nuestros ojos! #Oct26ElectionRigging

Un desarrollador de software y usuario activo de Twitter que tiene más de 20.000 seguidores, Barry Lee (@barry_lee), escribió [ko] sobre el caso en detalle en su blog. La Comisión Nacional de Elecciones al parecer tiene dos servidores, uno es www.nec.go.kr (el principal) y el otro info.nec.go.kr. El último servidor, ‘info', es el que contiene la información sobre las cabinas de votación de las personas que emparejan sus direcciones. En el día de las elecciones, este servidor de ”información” no pudo ser accedido durante todo el tiempo:

디도스 공격만으로는 데이터베이스 서버만 죽이기는 불가능에 가깝습니다. 유일한 가능성은 웹 페이지 프로그램을 잘못 개발해서 너무 비정상적으로 데이터 처리속도가 오래 걸릴 경우인데, 현실적으로는 일어나기 힘든 케이스 입니다. 보도에 따르면 200대의 좀비PC를 이용해 263MBps 의 용량(bandwidth) 으로 공격이 이루어졌다고 합니다. 그런데 이 정도 bandwidth는 웬만한 접속만으로도 나온다고 합니다. 200대 좀비피씨의 공격도 3-4년전 사용되던 급의 서버만으로도 감당하고도 남는다고 합니다. 더 결정적인 것은 몇년전 디도스 대란 이후 정부 기관은 디도스 방어장비를 구매했다는 보도가 있으며…

Es casi imposible parar el servidor de base de datos por separado con un ataque DDOS. La única explicación posible (que no sea DDOS) es asumir que un individuo con conocimiento en tecnología había programado que todo estuviera mal con la página web de la comisión electoral en primer lugar, pero eso requiere una cantidad inusualmente grande de tiempo en procesamiento de datos. Pero eso es un escenario muy poco probable. De acuerdo con un informe de prensa (en la investigación de la policía), el ataque [DDoS] había sido llevado a cabo por 200 ordenadores zombi con redes usando un ancho de banda de 263 MBps. Sin embargo, esta cantidad de ancho de banda se puede ver en cualquier conexión normal. Y el [volumen] de ataque de 200 ordenadores Zombie - puede ser bloqueado con el antiguo servidor que había sido utilizado (por entidades de gobierno), tres, cuatro años antes. Perfectamente negando su argumento: hay reportes de que las entidades gubernamentales han comprado nuevos dispositivos de seguridad anti-DDOS tras el fiasco de DDOS hace unos años [en]…

Luego, el blogger sugiere divulgar el archivo de registro de acceso para disipar la controversia que se está volviendo más grande cada día. La blogosfera se llena cada vez más con mensajes analizando el caso desde perspectivas hardcore más técnicas. El blogger Parallel Equalitarian publicó un extenso post [ko] con imágenes de la captura de pantalla de la entrada al sitio, el blogger Minix, otro experto en TI, escribió un mensaje detallado [ko] que visita todos los escenarios posibles de ataques, como el UDT o ataques de inundaciones SYN y PPS, y los niega uno a uno.

Hay una minoría de los bloggers de tecnología que denuncian la demanda como una teoría de conspiración. Pero incluso un blogger que hace parte del lado moderado, escribió [ko] que la revelación del archivo de registro de acceso podría ser útil, aunque no necesario, y comentó que así se demuestre un ataque DDOS o no, el hecho de que los ciudadanos se centren en algunos errores que sucedieron durante el proceso electoral es significativo en sí.

Corea del Sur: Ira sobre acuerdo de libre comercio y silencio de los medios

Viviana Pineda — Tue, 27 Dec 2011 06:03:40 +0000

Se han llevado a cabo manifestaciones todos los días durante dos semanas en Seúl - la capital de Corea del Sur- en protesta contra el tratado de Libre Comercio (TLC) con Estados Unidos [en], que fué ratificado por la Asamblea Nacional de Corea del Sur el 22 de noviembre del 2011. Los ciudadanos han expresado su profundo descontento con el gobierno y con el partido en el poder, Gran Partido Nacional, por seguir con el acuerdo a pesar de la fuerte oposición pública, así como también expresaron la desconfianza en los medios de comunicación que rara vez informan de las protestas en contra del TLC.

Informes sobre las protestas

La protesta más reciente se llevó a cabo el 3 de diciembre y reunió a varios miles de manifestantes [ko] en todo el país. Uno de los periodistas más influyentes de Corea del Sur, Media Mongu (@mediamongu), ha publicado en Twitter [ko] una foto de la protesta:

Imagn de protesta anti TLC de @mediamongu

#noFTA lockerz.com/s/161589038 광화문광장으로 향하던 한미 FTA 반대 시민들의 행렬이 청계천 동아일보 앞에서 경찰에 막혔습니다.

#noFTA lockerz.com/s/161589038 Una manifestación de ciudadanos anti - TLC dirigiendose a la plaza Gwanghwa, que fué bloqueada por la policia, frente al edificio Dong-a en el área de Chenggye.

El Sindicato de trabajadores de medios de comunicación (@mediaworker) publicó [ko] un video y fotos de la protesta:

Protesta anti TLC de @mediaworker

종로1가 대로 경찰병력에 고립. 경찰 사방에서 해산경고 방송 중. 사거리 일대 시민들 가득 지켜보고 있음.pic.twitter.com/yyfK9pf8

La protesta fué bloqueada por la policía en la calle principal en Jongro 1-ga. La policía está enviando mensajes de advertencia desde todos los rincones para dispersar la protesta. Los ciudadanos que están de pie cerca del cruce están observando de cerca la escena. pic.twitter.com/yyfK9pf8

Kwon Soo-hee (@tkawlsdlftls) tuiteó [ko] que, aunque las autoridades culpan a la protesta de causar atascos de tráfico en las concurridas calles de Seúl, es de hecho la policía y su sobre-reacción la que está creando el problema:

교통체증도 경찰이 먼저 도로를 점거하고 버스를 줄줄이 대니까 그렇지요. 버스를 타고 지나가다 보면 버스에 타고 있는 사람들도 FTA반대집회에 참여는 못하고 있지만 경찰 욕을 엄청 합니다.

El tráfico vial fué causado por la policía. La policía fué quien primero bloqueo la calle y estacionó autobuses de la policía en la carretera. Cuando pasé por esos lugares en un autobús, las personas que viajaban conmigo - a pesar que no podían participar en la protesta contra el TLC- culpaban a la policía.

Mientras las las intensas protestas continúan y es poco probable que mueran pronto, los usuarios de Internet han estado compartiendo consejos [ko] sobre cómo mantenersen seguros y la forma de responder a la investigación policial. Bak Chan-hong (@mindgood) tuiteó [ko] los números de teléfono de los defensores públicos en cada provincia.

A favor y en contra

Aunque el gobierno, el gobernante Gran Partido Nacional y la mayoría de los medios de comunicación afirman que el TLC con Estados Unidos es crucial para la economía de exportación dominante de Corea del Sur, algunos medios de comunicación liberales, periodistas, ciudadanos y activistas reiteran que las ganancias son sólo para las pocas grandes corporaciones directamente relacionadas con la exportación, mientras que tiene un impacto negativo en las pequeñas empresas locales.

También han expresado profunda preocupación por las cláusulas de tóxicos en el acuerdo, tales como la disputa -inversionista y el Estado- (DSI), la cual permite a un inversionista extranjero demandar al país a través de una agencia de solución de disputas internacionales.

La mayoría de los ciudadanos normales están expresando una fuerte oposición y las silenciosas elites han comenzado a pronunciarse también. Los jueces que por lo general toman una posición conservadora, y rara vez expresan su opinión en público han criticado el acuerdo. La semana pasada, un largo mensaje en Facebook [ko] puesto por un juez superior criticando al actual presidente y el tratado de libre comercio con Estados Unidos fue altamente criticado. El Tribunal Supremo ha decidido remitirlo al comité de ética por violación de la neutralidad política.

Advirtiendo que el acuerdo podría menoscabar la soberanía judicial de la nación, unos 170 jueces han firmado una petición [ko] solicitando a la Corte Suprema de Justicia el formar un grupo de trabajo para volver a negociar el acuerdo que tienen previsto presentar en breve. Bak Chan-hong (@mindgood) apoyó [ko] con la decisión de los jueces:

판사들의 한미FTA재협상 요구가 거세지자 외통부는 충분한 이해가 없이 발언했다고 반박했군요. 그런데 외통부는 수백건이 넘는 협정문 번역오류로 국제망신을 당했지요. 이 정도면 이해부족보다 더한 자질부족이지요.

Como la demanda de los jueces para la renegociación del acuerdo comercial se ha fortalecido, el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio ha contraatacado diciendo que los jueces han hecho comentarios basados en su “escaso conocimiento” sobre el tema. Pero, ¿qué del registro del Ministerio? Ellos son los que a nivel internacional han sido avergonzados por los centenares de errores de traducción. Los errores del Ministerio son mucho más graves que un “mal entendimiento”, es una cuestión de “falta de competencia”.

Reconocidos directores de cine han denunciado públicamente el tratado y han satirizado a las autoridades. Después que el Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio comentara que “si el pisarme [una expresión de la firme determinación de que harían cualquier cosa para hacer que el acuerdo funcione] ayuda a finalizar las controversias que rodean el acuerdo de libre comercio, dejémoslos que lo hagan”, el famoso director de cine Jang Jin [ko] dijo en el programa de televisión de Corea del Sur -Saturday Night Live- “Mucha gente desea saber la ubicación y tiempo exactos [por el literal ‘pisar']. Animamos a la participación de nuestra audiencia”.

La desconfianza en los medios de comunicación

El silencio de los principales medios de comunicación ha alimentado la ira popular, con muchas personas buscando los medios de comunicación internacionales para los informes sobre el acuerdo. Un grupo ha traducido un largo análisis del New York Times [ko] del inglés al coreano y un internauta ha publicado el análisis de un experto japonés en los medios ciudadanos en línea a través del sitio WikiTree con subtítulos en coreano.

El show satírico más popular de podcast de Corea del Sur, ‘Soy un imbécil inteligente' (Naggomsu - leer un artículo de Global Voices sobre la serie [en]) se ha vuelto más popular que nunca, lo que refleja la profunda desconfianza de los surcoreanos para con los medios de comunicación.

Imagen del concierto de Naggomsu en Seul, imagen en Twitter de @ddanzi

El 30 de noviembre, Naggomsu realizó un concierto a puertas abiertas en Seúl, como una forma de protesta por el acuerdo de libre comercio y como sátira política para el presidente y para los pesos pesados de la política y sus denuncias. Más de 50.000 personas asistieron. La policía, sin embargo, estimó que el número de las multitudes fué cerca a 16.000 personas.

Usuarios de la red, tales como Kim Seung-gyu, negaron [ko] las afirmaciones de la policia. (Ver esta fantastica foto del concierto que muestra qué tan concurrido fué el evento, desde el medios de periodismo colaborativo de Corea del Sur, OhmyNews)

내 회사퇴근하고 칼퇴근하고 거기갔소 추운날씨에 정말많이 왔소[…]내 숫자를 잘몰라 세어보진 못햇지만 그게1만6천이면 내 확신컨데 한국인구는 2000천만정도일거요. 내 좌파는 아니오만 좌파라치고 이번엔. 거리로 나가야하오.

Tan pronto como terminé mi trabajo, fui allí [al concierto]. A pesar del frío, muchas personas han asistido. […] A pesar que en realidad no podía contar el número de personas, si uno cuenta la multitud como 16,0000, entonces la población de Corea sólo sería alrededor de 20 millones [la población de Corea del Sur es en realidad alrededor de 50 millones]. Yo no soy realmente uno de esos “izquierdistas”. Pero en esta situación, digamos que yo soy uno, porque es hora de salir a la calle.

El conocido profesor y crítico del presidente y el partido en el poder, Tak Hyun-min (@tak0518), fue el director del concierto, y expidió un embargo a los periodistas y reporteros de los principales medios conservadores de comunicación, incluyendo Dong-a, Chosun, Joongang y Yonhap. Estas empresas de medios de comunicación se han vuelto extremadamente impopulares en los últimos años por presuntamente alimentar a la gente con opiniones sesgadas, a favor del gobierno en casi todos los temas.

Mr. Tak tuiteó [ko]:

제가 기존언론사들과 몇개 찌라시들을 공개적으로 취재금지 선언하는 것은 당신들의 한계와, 의뭉스러움과, 거짓말을 알기 때문이고, 그걸 알고 있는 내일의 관객들이 맘상할까 싶어 미리 막는 것입니다. 그냥 공연을 보세요.. 그건 환영이니까.

La razón por la que he oficialmente prohibido la cobertura por parte de algunos de sus principales medios de comunicación y máquinaría propagandística es sólo porque sé de sus limitaciones, de sus actos sospechosos [dudosos] y sus mentiras. Y es también porque quiero proteger a la audiencia para que no sea lastimada por ustedes. Si ustedes van solamente a ver el espectáculo - entonces agradecería su presencia.

Naggomsu podría enfrentar obstáculos tan pronto como el gobierno refuerce su línea de control. El 1 de diciembre, las Comisión de Comunicaciones de Corea del Sur presionó a través de un proyecto de ley para que se forme un nuevo equipo de censura, con la tarea de filtrar mensajes en los medios de comunicación de redes sociales y aplicaciones móviles.

China: Wukan, un pueblo de Guangdong al borde de una represión brutal

Viviana Pineda — Thu, 22 Dec 2011 06:01:02 +0000

Desde septiembre del 2011 [en], centenares de habitantes de Wukan, población situada en el distrito de la ciudad de Lunfeng, provincia de Guangdong, han comenzado a manifestarse contra la adquisición ilegal de tierras. La semana pasada, la policía armada entró en el pueblo y arrestó a un número de organizadores de la protesta.

Luego se reveló que uno de los dirigentes de los campesinos que protestaban, Xue Jinbo, fué encontrado muerto en un centro de detención de la policía, tres días después de su arresto. La policía afirmó que éste habría sufrido un ataque al corazón, pero su familia dice que Xue fué torturado hasta morir. Mientras que los habitantes del pueblo están indignados por el sospechoso asesinato de Xue y están preparados para llevar a cabo luchas contra las autoridades locales, muchos internautas están consternados y temen que el incidente pueda convertirse en una sangrienta represión.

Según informes de periódicos de Hong Kong, el pedazo de tierra colectiva en cuestión está avaluado en más de RMB 700 millones. El 22 de septiembre, Chan Man Ching -promotor inmobiliario de Hong Kong- junto con un gran número de mafiosos locales, entraron por la fuerza al pueblo y golpearon a los manifestantes. Luego, miles de pobladores rodearon el edificio del gobierno del condado de Lufeng el 21 de noviembre [en]. Las autoridades locales prometieron a los pobladores que el conflicto se resolvería con representantes del pueblo re-electos en 15 días. A continuación se muestra un breve documental producido por China Sun TV sobre las protestas de los pobladores de Wukan:

Sin embargo, cuando llegó la fecha límite, en lugar de cumplir su promesa, el gobierno local tomó medidas para detener a los organizadores de la protesta a partir del 3 de diciembre. En respuesta, los pobladores colocaron la oficina del comité del Partido Comunista en estado de sitio el 5 de diciembre. El 10 de diciembre, miles de pobladores bloquearon la carretera a la aldea después de recibir la noticia que la policía tomaría medidas y empezaría una ola de arrestos.

Policias armados rodearon el pueblo:

: Foto de Xue Jinbo via el sitio web de Chinese Human Rights Defenders

El usuario de Twitter @milpitas95035 reportó sobre la situación [zh]:

广东陆丰乌坎村于今天（12月11日）凌晨四点半左右，一千多名全副武装的警察准备再次进村抓捕。村民闻讯敲响铜锣，五千多村民拿起棍棒、农具把守村口，与警察对峙。期间警察发射五十多枚催泪弹和其它弹药，上午7点左右村民被迫撤离村口，之后警察全部撒离。据说同一时间，其他镇发生了游行示威。

Alrededor de las 4:30 am de hoy (11 de diciembre) en la aldea de Wukan en el distrito de Lufeng, provincia de Guangdong, más de un millar de policías armados intentaron entrar a la aldea y detener a los aldeanos. Al recibir la noticia, los pobladores alertaron a los demás, y más de 5.000 de ellos tomaron sus varas y confrontaron a la policía. En el proceso, la policía disparó más de 50 botes de gas lacrimógeno. Los aldeanos fueron obligados a retirarse alrededor de las 7 am, después de esto la policía también se retiró. La gente escuchó que hubo manifestaciones en otros pueblos de los alrededores.

La noticia de la muerte de Xue Jinbo apareció en este momento. El usuario de Twitter @fumanduo ayudó a los pobladores a difundir la noticia [zh] via Twitter:

：【关注乌坎】村民消息：目前薛锦波遗体在海丰殡仪馆，村民看到薛身上多处被打到皮开肉绽，家属希望领回遗体遭到拒绝．目前村外大批警察集结，进出不便．村民正在开会，准备下午冲出乌坎，再次上＃访

[La preocupación en Wukan] Fuentes de entre los habitantes del pueblo: El cuerpo de Xue Jinbo está ahora en la funeraria Hai Feng. Los aldeanos encontraron muchas cicatrices en el cuerpo de Xu y las autoridades han rechazado la demanda de la familia de Xue para reclamar su cuerpo. Ahora un gran número de oficiales de policía están estacionados fuera de la aldea y es muy difícil para los aldeanos abandonarla. Los aldeanos están teniendo reuniones, donde planean romper el bloqueo de la policía e intentan organizar de nuevo una petición de su caso.

Después de la reunión, los pobladores instaron a amigos y miembros de familias de Lufeng, que en la actualidad se encuentran lejos de la aldea, para volver a casa y proteger a su patria. Via @fumanduo [zh]:

乌坎人正排队等公安来抓。村民在网上发出紧急通告，呼吁所有陆丰人速回当地保卫家乡http://pic.twitter.com/BON71kH0

Los residentes de Wukan están esperando que la policía empiece a realizar arrestos. Los aldeanos instaron a todas las personas de Lufeng de volver a casa para proteger a sus familiares y parientes. http://pic.twitter.com/BON71kH0

Los aldeanos también redecoraron el edificio de comité de la aldea como una funeraria(via @yoke1007):

El sospechoso asesinato de Xue hace a la periodista de Beijing -Liu Xiannan- muy pesimista [zh] sobre el desarrollo del incidente en Wukan

薛锦波之死，标志着乌坎理性维权模式的失败与破产。理性与非理性，在强权面前，已皆为绝途。

La muerte de Xue Jinbo significa la derrota final de la protesta racional y defensa de los derechos de las personas. Racional o no, cuando se enfrentan a un dictador, no hay manera de salir.

¡La teoría de la conspiración extranjera de nuevo!

De hecho, los informes de los medios de comunicación locales están restando importancia al incidente en Wukan o lo están interpretando como una conspiración extranjera. Una molesta campesina que escribe en Sina Weibo exclama [zh]:

陸丰政府先斷我們網絡再斷我們糧食。。我們做錯了什麼？要在我們烏坎村貪48億省政府你們就眼睜睜看着一万多人餓死？在外做事的人有家回不得這社會還有天理。。媒體全部听汕尾一句宣告就胡亂報導。記者請用職業道德去現場了解吧。南都，廣州日报，羊城晚报，今日一线们不要用假新闻去迷惑百姓吧

El gobierno de Lufeng ha reducido nuestra conexión a Internet y el suministro de alimentos… ¿Qué hemos hecho para merecer esto? ¿El gobierno de la aldea ha tomado RMB 4,8 mln de los aldeanos de Wukan y el gobierno provincial solo se sienta y mira como diez mil personas mueren de hambre? ¿Aquellos que han dejado el hogar para trabajar no pueden regresar a casa? ¿Qué tipo de sociedad es ésta? Los medios de comunicación sólo escuchan a los comunicados de prensa del gobierno de Shanwei. Por favor vengan a Wukan a ver por ustedes mismos. Souther Metropolis Daily, Guangzhou Daily, Yangcheng Evening News, por favor, no engañen a la gente con noticias falsas.

El usuario de Twitter @pangjiaoming está muy enojado porque las autoridades de Guangdong han calificado el incidente como una conspiración extranjera [zh]:

还没起床拿IPAD看新闻，惊闻广东当局指责乌坎事件有境外势力参与。什么境外势力？不就是浩浩荡荡的民主潮流么！孙文先生之三民诉求，民主、民权、民生一个都没落实好！求求双头鹰老毛子，把中国的领土还回来，把境外势力共产党带回去！

Leyendo las noticias en la cama en mi iPad. Muy sorprendidido de descubrir que las autoridades de Guangdong sostienen que hubo intervención extranjera en el incidente de Wukan. ¿De qué tipo de intervención del extranjero están hablando? ¡La democracia es una moda! Las tres demandas por democracia, por los derechos y por medios de vida realizada por Sun Yat-Sen todavía no han sido cumplidas. Por favor, que China sea devuelta a manos del pueblo y que expulsen al verdadero poder extranjero-los comunistas-fuera del territorio chino.

El escritor Sanwei de Sina Weibo señala [zh]:

就算是“境外反动势力插手”了，也不是原罪，还要看做的什么知道吗？今天的中国不是还派出部队去插手外国，还称为维和不是吗？今天的中国政府不就是境外反动势力插手建立的吗？今天的联合国人权公约和政治公约，不都是由境外反动势力发起，中国作为联合国成员国最后承认和签署的吗？郑雁雄书记你说呢？

Incluso si hay una intervención extranjera, no es un pecado imperdonable. Tenemos que mirar dentro de la naturaleza del incidente. También enviamos a nuestras tropas al extranjero para intervenir, y eso es por la paz, ¿no? Nuestro gobierno actual también es un establecimiento de potencia extranjera, ¿no? Hoy, todos los pactos de Derechos Humanos y Políticos de las Naciones Unidas son iniciados por las potencias extranjeras y, ¿no es China miembro de las Naciones Unidas? secretario del Partido en Shanwei - Zhen Yanxiong- ¿qué tiene que decir sobre esto?

El comentarista de noticias políticas Zhu Zhiyong señala acertadamente [zh] que la retórica de la “intervención extranjera” es para justificar una represión brutal:

广东陆丰群体事件公开打出反对独裁口号，为大陆群体事件历史上第一次，无疑有深刻政治背景。目前在阴谋论定调下抓捕行动正在进行中。汕尾市委书记郑雁雄特别强调，有境外势力插手。既然如此，中国公众需要真相，不得含糊其辞，是哪个国家，什么势力！怎样插手？用了什么手段？请郑雁雄书记明白交代！！

El masivo incidente en Lufeng ha visto una demanda abierta pidiendo el fin de la dictadura. Este es el primer incidente masivo que ha puesto en marcha una agenda política. La teoría de la conspiración es solamente para justificar arrestos. El secretario del Partido Shanwei en la ciudad de Zheng Yanxiong hace hincapié en que un poder del extranjero ha intervenido en el incidente. El público chino debe exigir la verdad y una explicación clara. ¿Qué país? ¿Qué tipo de poder? ¿Cómo? ¿Por qué medios? Zheng Yanxiong, ¡por favor denos una respuesta!

La crisis financiera griega y las protestas contra la austeridad

Viviana Pineda — Tue, 06 Dec 2011 06:01:37 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial Europa en crisis.

Después de un año y medio de desesperadas negociaciones de rescate y tramos de rescate financiero repartidos entre el Fondo Monetario Internacional, el Banco Central Europeo y la Unión Europea, las medidas de austeridad cada vez más difíciles [en] e ineficaces impuestas por la “troika” (trío) al gobierno socialista de Grecia, fueron recibidas con imparables protestas. El drama de la crisis de la deuda soberana europea con Grecia en el centro de ésta, llegó a un punto máximo, mientras los políticos buscan desesperadamente [en] opciones para librar a la Unión Europea de la creciente deuda.

Estatua disfrazada como un manifestante. Foto cortesía del equipo multimedia de los Indignados de Atenas, licenciada como CC BY-NC-ND 3.0

El movimiento griego de los Indignados, inspirado por los levantamientos de la “primavera árabe” y el movimiento de revolución europea que comenzó en España, se centra principalmente en torno a las sentadas y protestas en las plazas públicas de Atenas [en] y Tesalónica [en]. Dicho movimiento, aparentemente estuvo yéndose a pique durante el verano, después de una serie de redadas violentas de la policía [en], pero al parecer otra vez esta en marcha desde septiembre, debido a la ira colectiva que empezó a encenderse gracias a la imposición de una nueva ronda de medidas de austeridad tras el rescate financiero acordado en la cumbre de emergencia la Unión Europea en julio [en].

Los efectos de la austeridad

Con el desempleo juvenil [en] pasando el 40% y con la incertidumbre sobre la disminución de las perspectivas de trabajo en el hogar, la austeridad ha generado una ola de inmigración, esta vez de los más brillantes jóvenes de Grecia, lo que agrava la carga para la economía por una avalancha de retiros forzosos y electivos [en] provocada por la reducción y elevación de la edad de jubilación.

La austeridad en sí misma puede constituir una violación de los derechos humanos [en], como un experto de las Naciones Unidas lo señaló en julio. La cascada incesante de medidas de austeridad está cobrando un precio [en], un alto costo en la vida cotidiana de los griegos, con los servicios sociales siendo reducidos, e incluso la asequibilidad de los productos básicos ha sido golpeada debido a los aumentos escalonados de IVA y los recortes salariales, de pensiones y beneficios. Una publicación reciente en la revista médica The Lancet afirma que la crisis también esta implicando efectos adversos para la salud de la población [en], mientras que los suicidios y la criminalidad han sido reportados en aumento [en].

Masiva protesta de ‘Indignados' en Atenas. Imagen de endiaferon, copyright Demotix (29/05/2011).

Los creativos griegos también están siendo afectados por la austeridad, y están ventilando sus frustraciones con el uso de blogs y de las redes sociales. La blogger y redactora Constantina Delimitrou pinta un cuadro sombrío de la (s) inseguridad (es) económicas que están tomándose las mentes y los cuerpos de los griegos:

Οι περισσότεροι είμαστε με μόνιμες τανάλιες στα στομάχια για το περισσότερο μέρος της ημέρας και της νύχτας. Ένα βλαμμένο συνοθύλευμα από φόβους, αγωνίες, εικόνες τρομακτικές που δε θες αλλά σου σφηνώνονται στο κεφάλι και δε σ’ αφήνουν να πάρεις ανάσα. [..] ακούς να ρωτάνε πόσα μακαρόνια να βάλουν στην άκρη για μια ώρα ανάγκης, πώς θα πάνε στη δουλειά χωρίς φράγκο και πόσο νερό άραγε να θέλει ένα μποστάνι στο μπαλκόνι. Και εκείνη η κυρία ένα βράδυ στο μετρό. Που έκλαιγε για δέκα ευρώ στο τηλέφωνο. Τα παιδιά της στο νοσοκομείο και δεν έβρισκε δέκα ευρώ να ταΐσει τα εγγόνια. Και αυτός που μιλούσε δεν είχε να της δώσει. Και δεν είχα ούτε εγώ. Αλλά και να ‘χα, πώς να πλησιάσεις τον άλλο να τον βοηθήσεις;

La mayoría de nosostros tenemos permanentemente unas pinzas agarrradas a la panza la mayor parte del día y la noche. Un lío estúpido de temores, ansiedades, de imágenes terribles que se te quedan en la cabeza sin darte cuenta y no te dejan respirar. […] Los escuchas preguntar cuánto espaguetti almacenar en esta hora de necesidad, cómo ir a trabajar sin un centavo, cuánta agua necesitaría una huerta en el balcón. Y aquella señora, esa noche en el metro. Llorando por diez euros en el teléfono. Tuvo a sus hijos en el hospital, y no podía encontrar diez euros para alimentar a sus nietos. Los que escuchaban no tenían nada para ofrecerle. Yo tampoco tenía, y aunque tuviera, ¿cómo te acercas a alguien para ofrecer ayuda?

Asamblea general de los Indignados de Atenas, 29/5/2011. Foto de Cyberela, licenciada como CC BY-NC-ND 3.0

La diseñadora de páginas web Cyberela, secamente comenta sobre sus perspectivas como paciente que sufre hemangiona crónico:

@Cyberela: Φυσικά τις θεραπείες που κάνω τώρα δεν μπορει να μου τις πληρώσει η ασφάλιση. Ο κόσμος με αιμαγγειωμα είναι καταδικασμένος στην Ελλάδα.

@Cyberela: Naturalmente, mi seguro social no puede cubrir mis tratamientos. Pacientes con hemangiona en Grecia está condenados.

Y el actor Haris Attonis tuiteó una observación lacónica sobre la migración:

@hartonis: Οι μισοί γνωστοί μου μετακόμισαν στο εξωτερικό. Οι άλλοι μισοί, μέσα τους.

@hartonis: La mitad de mis amigos emigraron al extranjero. La otra mitad, dentro de sí mismos

Enfrentamientos con la policía

La rampante violencia policial está exacerbando las presiones sociales. Los incidentes más graves ocurrieron cuando la violencia policial sin precedentes, en contra de los manifestantes en la plaza Syntagma en Atenas el 28-29 de junio, fue denunciada por las organizaciones de derechos humanos internacionales, quienes señalaron el uso masivo de gases lacrimógenos [en] e instaron a la policía griega a abstenerse de utilizar una fuerza excesiva [en].

Los campamentos de indignados, ya despoblados debido a las vacaciones de verano, fueron allanados por la policía y desmantelados por la noche, con supuestas restricciones impuestas [el] en algunos casos, para prevenir futuras reuniones, como sucedió después de las concentraciones en España y los Estados Unidos. El discurso habitual del Primer Ministro en la inauguración de la Feria Internacional de Salónica en septiembre fué recibido con fuertes protestas y enfrentamientos [en] entre diferentes grupos que convergieron en las afueras de la altamente vigilada plaza, al mismo tiempo que otro impuesto de emergencia sobre la propiedad era anunciado.

El uso de los medios sociales

Protesta en la Plaza Syntagma, 25/5/2011. Foto cortesía de los Indignados de Atenas, licenciada como CC BY-NC-ND 3.0

Twitter ha emergido como una plataforma de apoyo principal para el periodismo ciudadano y el activismo en Grecia, desde los disturbios por el asesinato policial de un menor de edad en 2008 [en]. Varios activistas curadores de noticias utilizan las herramientas de agregación de Twitter para hacer la crónica de las protestas anti-austeridad, produciendo un impresionante cuerpo de trabajo.

Teodora Economides (@IrateGreek en Twitter) usó Chirpstory para reportar crónicas de la mayoría de los grandes eventos de protesta en Atenas [en, el], mientras que Antonis Gazakis (@ gazakas en Twitter) publicó diariamente resúmenes de los tuiteos en vivo desde la asamblea general de indignados de Salónica [el] en Storify.

Myrto Orfanoudaki Simic recogio videos acerca de la brutalidad policial el 29 de junio. Mientras tanto, 31.000 usuarios le dieron click y gustaron de la página de los Indignados en Atenas en Facebook, mientras que 5.000 usuarios han gustado del perfil de los Indignados de Salónica de Facebook. Docenas de fotógrafos han estado publicando trabajos de foto-reportaje de la protesta griega en Demotix desde principios de 2009, mientras que miles de fotos y decenas de videos por parte de activistas y periodistas ciudadanos han sido publicados en el blog del equipo de multimedia de los Indignados en la Plaza Sintagma de Atenas bajo licencia Creative Commons, desde que las protestas comenzaron.

En una nota humorística, Teodora también comenzó el hashtag #GreekPoliticianManual, basado en El Manual del Tirano Árabe de Iyad El Baghdadi, para burlarse de la ética y las prácticas de los políticos. La parodia de los Angry Greeks vs Angry Birds, creada por el equipo ToonPosers videoarte, ha obtenido 105.000 visitas en youTube.

Siga la cuenta de Twitter (@ GVEuropeCrisis) de nuestra cobertura especial de Europa en crisis, para actualizaciones diarias sobre el impacto de la crisis de la deuda soberana de Grecia y otros países europeos.

Este post es parte de nuestra cobertura especial Europa en crisis.

Guinea Ecuatorial: Teodoro Obiang Nguema e hijo enfrentan el sistema judicial francés

Viviana Pineda — Tue, 22 Nov 2011 06:01:51 +0000

El presidente de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang Nguema, parecía más ofendido que preocupado por encontrarse a sí mismo en la lista de los 30 dirigentes, cuatro de ellos de África, que han robado activos de la población, los cuales han sido estimados en varios miles de millones de dólares. Esto, según un informe publicado [fr] en el 2009 por el Comité Católico contra el Hambre y para el Desarrollo (CCFDT - Terre Solidaire) titulado “bienes mal habidos, a quién beneficia el crimen?”

[Todos los enlaces a continuación en francés excepto cuando se indica lo contrario.]

Según Reporteros sin Fronteras, el presidente de Guinea Ecuatorial, quién es presentado por la radio nacional en su país como el “dios de Guinea Ecuatorial”, presentó una denuncia contra los autores del informe. Sin embargo, la cámara 17 del Tribunal de Gran Instancia de París, desestimó el caso el 7 de octubre de 2011.

Un blog de la asociación llamada Survie, reporta:

Teodoro Obiang particularmente mostro su inconformidad con ciertos pasajes del informe que indican que éste estableció un “verdadero régimen autoritario” y que su clan había amasado una fortuna estimada entre 500 y 700 millones de dólares, los cuales provienen de la desviación de ingresos del petróleo

Para el tribunal, las precauciones en las formulaciones, la riqueza de testimonios y referencias en el informe incriminatorio, demuestra la buena fé de los editores del informe. Por otra parte, el tribunal ordenó al presidente de Guinea Ecuatorial el pago de 2.500 euros a cada uno de los cuatro acusados por el carácter negligente de su denuncia.

Luego, en el mismo post aparece la siguiente observación:

A la salida del proceso, los abogados del presidente Obiang deploraron el clima actual en Francia, y lo denominaron como «desfavorable para los jefes de estado africanos».

El blog afriquejet.com publica una nota de la PANA (Agencia panafricana de prensa), que dice:

Por otra parte, el reporte afirma que este enriquecimiento provendría de la desviación de los ingresos petroleros y que un 80 % de la renta nacional ha sido monopolizada por la oligarquía en el poder en Malabo. Mas aún, en su documento, la asociación acusa al líder de Guinea Ecuatorial y a 10 miembros de su familia, de haber lavado 26.5 millones de dólares a través de la compra de bienes raíces entre 2000 y 2003. El presidente habría igualmente adquirido una mansión en la famosa avenida Foch de Paris.

Esta decisión se llevó a cabo a los pocos días que la policía de París incautará 11 automóviles de lujo pertenecientes a Teodoro Nguema Obiang Mangue [es], de 43 años de edad, también conocido como “Teodorín”, quién se desempeña como Ministro de Agricultura y Silvicultura, y además es el hijo del presidente.

France-Guineeequatoriale.org señala los siguientes detalles:

Los once vehículos incautados en el momento de la búsqueda, fueron dos Bugatti Veyron, un Maserati MC12, un Porsche Carrera GT, un Ferrari Enzo y un Ferrari 59 GTO, un Aston Martin V8 V600 LM, un Rolls-Royce Phantom, un Drophead Coupé, un Bentley Azure y el Bentley Brooklands Coupé 1, 500 a 1001 caballos de fuerza y de 200.000 a aproximadamente € 2 millones de Euros por cada uno.

La operación aprobada por los tribunales franceses se llevó a cabo bajo la mirada de los residentes y transeúntes, en la Avenida Foch, No 42, en una de las zonas más bonitas de París, a solo un paso
del Arco del Triunfo.

El blog también menciona que el edificio de aspecto opulento de más de 2.000 m² también podría pertenecer a Teodorín, y agregó que:

El 21 de septiembre pasado, los dos jueces a cargo del caso llamado «bienes mal habidos» (BMA), Roger Le Loire y René Grouman, ya habrían ordenado un allanamiento de ésta mansión.

El sitio Caradisiac.com publicó una entrada de Patrick Garcia donde se muestra un video de los 11 vehículos.

Contrariamente a lo que ha dejado entender el poder en Malabo, esta acción no se considera una persecución. Se trata de un repunte en el caso de “bienes mal habidos” [es] el cual es difícil de separar de las revelaciones de la prensa francesa, acerca de la dudosa acumulación de riqueza y su relación con la financiación de los partidos políticos por parte de los dictadores africanos.

De acuerdo a una carta publicada en Afrik.com:

La oficina del fiscal público de París, procedió el miércoles con un registro de las casas y oficinas de abogados y notarios como parte de las investigaciones en Francia en el caso de los “bienes mal habidos” por parte de los jefes de Estado africanos, Denis Sassou Nguesso [es] de Congo, Teodoro Obiang Nguema de Guinea Ecuatorial y el fallecido presidente gabonés, Omar Bongo Ondimba [es].

Con estos hechos, el poder de Malabo sintió el deber de publicar un comunicado de prensa para expresar su protesta. El sitio afreekelection.com publica una nota en donde se cita este comunicado:

Según Malabo, la incautación hecha el miércoles de varios vehículos pertenecientes a la familia del presidente de Guinea Ecuatorial, se llevo a cabo “sólo dos días antes que una nueva reunión se celebrará en París para tratar de nuevo con el caso de los costos de la creación del premio Unesco-Obiang Nguema Mbasogo.

La presentación de este premio, creado en 2008, fué suspendida en 2010 tras las protestas de ONG's, activistas de derechos humanos y personalidades de alto perfil de la sociedad civil, incluyendo el arzopispo y ganador del premio Nobel de la Paz Desmond Tutu, de Sudáfrica.

La denuncia de esta iniciativa, sin embargo, comienza a dar sus frutos, porque después de mucha discusión, la decisión se ha remitido hasta la próxima primavera.

Con un ingreso per cápita estimado en el 2010 de $ 14.540, los 668.225 habitantes de Guinea Ecuatorial [en] se clasifican como unos de los más ricos entre los paises que no forman parte de la OCDE. Pero esto es sólo lo que indican las estadísticas. La realidad es distinta, la riqueza de los dirigentes es bien diferente de la riqueza de la población.

En efecto, aunque este país es el tercer mayor productor de petróleo de la población del África subsahariana, todavٌía vive en la pobreza. El acceso a la electricidad o al agua potable es un sueño para muchos. La esperanza de vida en 2009 era de 62,37 años, clasificándola en el lugar 180 en el mundo, por detrás de otros países africanos de menor riqueza, pero con una mejor administración.

Yemen: Internautas acusan a Reuters de información sesgada

Viviana Pineda — Thu, 17 Nov 2011 06:35:14 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Yemen 2011.

Captura de pantalla de la página en Facebook: Shame on Reuters.

Muchas personas se sorprendieron al descubrir que la tan reputable y confiable fuente de noticias Reuters ha empleado al traductor personal y secretario desde 2009 del presidente yemení, Ali Abdullah Saleh, Mohamed Sudam, como director corresponsal en Yemen.

Los tuiteros yemeníes estaban indignados con el descubrimiento, cuestionando la integridad de Reuters, diciendo que esto explicaba los informes distorsionados e imprecisos sobre Yemen, los cuales fueron difundidos por la agencia de noticias, ya que los medios de comunicación dependen de dichos informes y simplemente son citados y tomados como referencia. Muchos yemenitas se han confundido por los informes de la agencia, pero con el reciente descubrimiento se ha comprendido el porque.

@NajlaMo afirma:

@NajlaMo: Mohammed Suddam: Un secretario y traductor para #Saleh quien también trabaja como reportero para @Reuters! #ShameonReuters! De no confiar!

@crazyyafai demanda una explicación:

Queremos que #Reuters explique por qué contrataron a alguien que trabaja en el palacio del dictador y confian en él para obtener reportes. #ShameOnReuters @AJStream

Y Dima Khatib, periodista Arabe, comentó:

@Dima_Khatib: ¿Cómo podría un traductor del presidente ser una fuente confiable de información para una agencia internacional como @Reuters? Si esto es verdad, ¡es escandaloso!

Y lo mismo hizo el comentarista de los Emiratos Árabes Unidos, @SultanAlQassemi, quién también pidió a Reuters del Golfo una explicación:

Aparentemente la respetada agencia de noticias @Reuters emplea al traductor personal del Presidente Saleh como su corresponsal en Yemen. Puede @ReutersGulf comentar al respecto

@Dory_Eryani proporcionó una fuente árabe que respalda esa afirmación:

@blakehounshell @SultanAlQassemi @Reuters no solamente eso, el también ha sido su secretario desde el 2009 marebpress.net/news_details.p…

Asi también lo dijo el periodista Gregg Carlstrom @glcarlstrom, quien proporcionó una fuente en inglés:

@blakehounshell @SultanAlQassemi Yep. Mohammad Sudam: j.mp/sk2Hmk

Para expresar su consternación por la revelación, los usuarios de Twitter colocaron sus reacciones bajo el hashtag #ShameonReuters.

La yemeni Marwan Almuraisy saludó a Reuters esta mañana con el siguiente tuiteo:

@almuraisy: Buenos días @Reuters ¿Creías que los tuiteros de # Yemen pararon los tuiteos acerca de #ShameOnReuters? Todavía no.

Y también @almuraisy anunció la creación de una página de Facebook #ShameonReuters, que ha sido configurada por @TahaAbdoh:

#ShameOnReuters ahora es una página en facebook: facebook.com/#!/pages/Shame… cc : ——-> @Reuters #Yemen

Los blogueros yemenís @NajlaMo y @Doryaleryani escribieron posts en inglés y árabe para exponer a Reuters.

@NajlaMo tuiteó:

Quieren saber por qué ya no podemos confiar en @Reuters? http://arabiyamuslimah.blogspot.com/2011/11/reuters-can-no-longer-be-trusted.html #shameonReuters #yemen #supportyemen #yf

Su post está disponible aquí [en].

Y @Dory_Eryani se preguntó (en árabe):

ولما تكون رويترز في جيب الحكومة..نكلم احنا مين يا شعب بلادي المسكين ؟

“Y cuando Reuters se encuentra en el bolsillo del régimen .. ¿a quién debemos, oh mi pobre gente de Yemen, hablar? “

Ella también escribió en su blog en árabe aquí, expresando su consternación por la situación, y su decepción en la cobertura de noticias sobre Yemen.

Dory pregunta:

هل من المعقول ان رويترز لا تعرف هذا؟ طبعا هذا شيء مستبعد..هل رويترز تعلم وتسكت عن ذلك وتأخذ أخبار مصدرها هو مكتب الرئيس؟لا أعلم..اترك الإجابة لكم.

¿Es posible que Reuters no sepa de esto (El trabajo de Sudam con el Presidente)? Por supuesto, esto es algo increíble. Lo sabe Reuters, pero tranquila y calladamente toma las noticias que vienen de la oficina del Presidente? Realmente no lo sé y les dejo las respuestas a ustedes.

Los usuarios de Twitter también han revisado informes de Reuters sobre Yemen para identificar discrepancias.

El informe de Reuters sobre los trágicos acontecimientos de Taiz el viernes dijo que “Al menos 17 personas murieron en fuertes enfrentamientos en la ciudad yemení de Taiz el viernes.” Los usuarios de Twitter dicen que esto está en contraste con lo que el mundo vio en los videos de YouTube que mostraba el bombardeo por las fuerzas de régimen en las zonas residenciales y en la Plaza de la Libertad durante las oraciones del viernes, matando a hombres, mujeres y niños.

@crazyyafai tuiteó consternado:

#Reuters dice que son enfrentamientos, mientras que el mundo dijo que es asesinato en el #Taiz, ¿por qué? Debido a que su reportero trabaja para #Saleh. #ShameOnReuters @Reuters

@Dima_Khatib cuestionó la objetividad de Reuters:

¿Cómo podría un traductor del presidente ser una fuente confiable de información para una agencia internacional como @Reuters? Si esto es verdad, es escandaloso!

Y @samwaddah tuiteó con sarcasmo:

¡Qué afortunado es el periodista de Reuters en #Yemen, se le paga dos veces! Una vez por #Saleh para falsificar noticias y la otra por #Reuters para la publicación! #ShameOnReuters

Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Yemen 2011.