¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Soraya Sacaan

Soy periodista, me especializo en Comunicación y Periodismo Digital. Investigo acerca de las comunicaciones digitales. Traduzco y escribo para GV en Español.

Email Soraya Sacaan

Últimos posts de Soraya Sacaan

23 Marzo 2014

Chile: La ‘Marcha de todas las marchas’ se toma Santiago

Más de 40 organizaciones civiles (a excepción de los estudiantes) convocaron este sábado 22 a una marcha que reunió a más de cien mil personas en Santiago para reclamar una nueva constitución vía una asamblea constituyente.

23 Julio 2012

Kenia: llamado a la unidad en medio de ataques terroristas

Una explosión golpeó un club nocturno el 24 de junio matando a 3 personas, un día después que la embajada de EE.UU. advirtiera a las autoridades de Kenia sobre un inminente ataque en la ciudad. La multitud se había reunido...

22 Julio 2012

Global: el mundo le responde a Nick Kristof

Durante las últimas semanas, el periodista del New York Times Nick Kristof ha calentado un poco las aguas de la blogósfera luego de la publicación de un par de columnas que tienen en común el intento de mostrar que los...

17 Diciembre 2011

Cuba: El hit del reggaeton ‘Chupi Chupi’ fue denunciado por las autoridades

Durante las dos últimas semanas, el artista de reggaeton, Osmani “La Voz” García, y su ampliamente popular hit 'Chupi Chupi' ha empezado a agitar algo más que las ansiosas caderas de los fiesteros del Malecón de la Habana.

12 Diciembre 2011

Guyana: Policía versus Manifestantes

Un nuevo presidente ha tomado su lugar al frente del gobierno de Guyana según las recientes elecciones generales en el país, pero mientras el popular Partido Progresista del Pueblo (predominantemente con respaldo indígena) fue reelegido, también perdió su mayoría parlamentaria...

11 Diciembre 2011

Rusia: Elecciones y la “Otra cara del Panóptico”

RuNet Echo

Las elecciones parlamentarias de Rusia dieron una respuesta clara a la duda sobre si Internet puede tener un impacto en las elecciones. Quizás no puede cambiar significativamente el resultado, pero si incrementar la participación, así como influir la manera que...

9 Diciembre 2011

Rusia: La Revuelta de los “Net Hamsters”

RuNet Echo

Luego de las elecciones, los rusos se reunieron en una marcha contra el fraude electoral. A pesar que el partido Rusia Unida, de acuerdo a los resultados preliminares, perdería casi 77 escaños comparado con la anterior Duma, los manifestantes consideran...

8 Diciembre 2011

Rusia: Día de elecciones y de ataques informáticos

RuNet Echo

Llegó el día de elecciones en Rusia. Y también llegaron ataques DDoS y falsificaciones. La represión a los sitios web independientes comenzó varios días antes. Hasta antes de la noche del 3 de diciembre, 2011, estos sitios web estaban funcionando,...

7 Diciembre 2011

Estados Unidos: En la mira la ocupación estudiantil en California

El incidente del gas pimienta del pasado 18 de noviembre en el campus de Davis (UC Davis) de la Universidad de California contra un grupo de estudiantes protestando pacíficamente, llamó la atención de los medios y puso en el tapete...

2 Diciembre 2011

Zambia: Los cibernautas en la lucha contra la corrupción

Ahora que el Frente Patriótico de Michael Sata ha destronado al Movimiento por la Democracia Multi-Partido, Zambia parece moverse en una nueva dirección. Lo que parece ser de gran interés, es el enfoque unilateral del nuevo gobierno para hacer frente...

1 Diciembre 2011

Egipto: Dudas sobre los EUA tras envío de gas lacrimógeno

Meses después que el ex presidente egipcio, Hosni Mubarak renunciara, y justo días después que se reportara muchas personas con asfixia y porterior muerte presuntamente a causa de gases lacrimógenos empleados por la policía egipcia, un nuevo cargamento de gas...

29 Noviembre 2011

Egipto: El país vota

Los egipcios realizan sus elecciones parlamentarias entre el 28 y 29 de noviembre, y pese a los llamados para un boicot, parece que la mayoría ha decidido participar. No todos los egipcios votan estos días; las elecciones son en una...

26 Noviembre 2011

Rusia: Opresión digital golpea foros web al acercarse las elecciones

RuNet Echo

Al acercarse las elecciones parlamentarias en Rusia, dispersos ataques en foros regionales han convertido la opresión digital en una ola masiva. Estos foros son muy populares comparados con los blogs que suelen ser anónimos, auto-gobernados, y permiten duras críticas a...

23 Noviembre 2011

EEUU: ¿Será deportado el activista “Pancho” de Occupy Oakland?

El arresto del manifestante Francisco "Pancho" Ramos Stierle quien se encontraba meditando afuera de la Municipalidad de Oakland el pasado 14 de noviembre se ha vuelto la bandera de batalla para el campamento de los Occupy Oakland, en California.

22 Noviembre 2011

Egipto: ¡Ha vuelto la Revolución!

Se dice que hay más de 100,000 personas en la Plaza Tahrir Square. Los manifestantes se han enfrentado con el personal armado del gobierno egipcio desde el viernes pasado e insisten en quedarse en la plaza hasta que sus demandas...

Egipto: Manifestantes dudan sobre la renuncia del Gabinete

El Dr. Essam Sharaf, primer ministro egipcio y su gabinete, presentaron su renuncia al Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas (SCAF), pero no se decidía si se aceptaba o no su dimisión. Para los activistas y manifestantes enfrentándose a la...

27 Julio 2011

Conferencia TED de Rebecca MacKinnon, Co fundadora de Global Voices

La co-fundadora de Global Voices Rebecca MacKinnon, dijo que los ciudadanos deben obligar a las empresas a que Internet evolucione "centrada en la ciudadanía". Ella describe cómo Internet se ha convertido en un canal de comunicación entre ciudadanos y gobiernos,...

24 Julio 2011

Japón: Música Indie rockea contra las armas nucleares

Con una creciente crisis nuclear y problemas relacionados, tales como temores de radiación, nuevas políticas energéticas en el horizonte y un futuro incierto para los reactores en funcionamiento, los cibernautas japoneses han empezado un resurgimiento de videos musicales con claros...

16 Julio 2011

Michael Sandel en China

En mayo, el renombrado catedrático de Harvard, Michael Sandel, dio una conferencia sobre justicia y moralidad en la Universidad Tsinghua en China. También habló de cómo sus teorías se relacionan con la China contemporánea en una entrevista con Southern Metropolitan...

6 Julio 2011

Armenia: Activistas demandan fin de matanza de perros callejeros

En los últimos días, los activistas proanimales están están haciendo un uso sin precedentes de los medios de comunicación social en la región del Cáucaso del Sur, exigiendo en la página de Facebook de Karen Karapetyan, alcalde de Ereván, el...

25 Enero 2011

Rusia: Los primeros tweets del ataque suicida en Domodedovo

RuNet Echo

Una mortal explosión tuvo por lo menos 35 víctimas fatales, e hirió a cerca de 70 personas en el Aeropuerto de Domodedovo en Moscú. Los reportes preliminares afirman que se trató de un ataque suicida. Twitter está experimentando una explosión...

4 Enero 2011

Rusia: La policía cambia de nombre

RuNet Echo

Masha Egupova analiza las reacciones en línea a la reforma policial. Hay muchos debates en la sociedad rusa sobre la necesidad de la nueva ley “sobre la policía” que pasó por la Duma Rusa (Cámara baja del parlamento ruso) en...

26 Diciembre 2010

Filipinas: Agregado Laboral se gana la ira de comunidad de migrantes filipinos

En lugar de ayudar a una víctima de término ilegal del contrato, el Agregado Laboral de Filipinas, Rómulo Salud, increpó a Agnes Tenorio, una trabajadora migrante, cuando buscó la ayuda del consulado de Filipinas en Hong Kong. Por desgracia para...

15 Agosto 2010

Proyectos de Transparencia en Europa Central y del Este

Tecnología para una Red de Transparencia

Hay una cantidad de proyectos innovadores en Europa Central y del Este que usan la tecnología para promover la transparencia y hacer responsables a los líderes, pero una falta de voluntad política ha impedido que se implementen las reformas que...

8 Agosto 2010

Tecnología para la Transparencia: La situación en el Sur de Asia

Tecnología para una Red de Transparencia

La democracia es aún relativamente jóven en Asia del Sur, y no siempre estable. Mientras los políticos de la región están deseosos de integrar la tecnología a sus plataformas políticas, son menos entusiastas sobre el uso de la tecnología por...