¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Silvia Campos

I studied English Language and Literature (B.A.) and a Master Degree in Applied Linguistics at the University of Murcia (SPaiN). I enjoy translating English to Spanish. I have always been curious to understand what an English text is saying. I collaborate in Global Voices because I think a better world is possible. My motto here is “Translation is a bridge to communication and global understanding”.

Email Silvia Campos

Últimos posts de Silvia Campos

8 Julio 2014

Rusia: Gobierno y Twitter, como el gato y el ratón

RuNet Echo

Nuevos patrones entre el Kremlin y Twitter. Moscú establece demandas radicales contra Twitter y luego reivindica el compromiso resultante como una victoria de la soberanía rusa.

29 Junio 2014

Ciudadano sirio transforma armas de guerra en arte

Akram Abu al-Fawz, un artista sirio originario de Duma, Damasco, convierte misiles y armazones de cohetes en adornos y objetos de arte.

27 Abril 2014

“Jeep bus” de Filipinas: vehículo de II Guerra Mundial convertido en icono popular

El yipni o "jeep bus" es el indiscutible ‘Rey de la Carretera’ en el último medio siglo en Filipinas. Vea algunos diseños creativos y usos prácticos de este vehículo que usaron los norteamericanos en la II Guerra Mundial.

20 Abril 2014

Pandas roban protagonismo a osos negros de Formosa en Taiwán

A algunos les preocupa que Taiwán esté promocionando a los pandas, una especie nativa de China, más que a los osos negros de Formosa originarios del país.

5 Abril 2014

“Click Rights”, campaña por los derechos digitales en Medio Oriente y África del Norte

“Click Rights”, la campaña del programa IGMENA, tiene como objetivo crear conciencia sobre los derechos digitales de los ciudadanos para que puedan presionar a los gobiernos y al sector privado y así hacer valer tales derechos.

27 Marzo 2014

Conoce la nueva mascota anime de Crimea, Natalia Poklonskaya

RuNet Echo

Una colección de dibujos hechos por los fans de Natalia Poklonskaya, la flamante nueva Fiscal General nombrada por el gobierno secesionista de la península de Crimea, ha conquistado Japón y el corazón de RuNet.

17 Marzo 2014

Bangladesh: Protestas contra una película por tergiversar la guerra de independencia

La película trata el conflicto de 1971 como una mera guerra entre India y Pakistán, obviando la lucha de los bangladesíes por verse liberados de los pakistaníes.

28 Febrero 2014

China: Critican a conocida periodista por dar a luz en EE.UU.

Una de las periodistas y presentadoras de TV más conocidas en China ha ocasionado un revuelo en Sina Weibo tras haber dado a luz en EE.UU, lo que ha propiciado que varios internautas la llamaran traidora.

11 Febrero 2014

Las orcas, ¿estrellas de los Juegos Olímpicos de Invierno en Sochi?

Científicos y ambientalistas intentan buscar a ocho ballenas orca que creen fueron capturadas en aguas rusas para ser expuestas en los Juegos de Sochi.

6 Febrero 2014

13 memes olímpicos para los Juegos de Invierno en Sochi

RuNet Echo

RuNet Echo echa un vistazo a algunos de los chistes más divertidos que la comunidad rusa en Internet hizo acerca de los Juegos Olímpicos en Sochi durante los años de sus preparativos.

4 Febrero 2014

Profesor universitario chino dimite en nombre de la libertad de cátedra

Una carta de renuncia de un profesor universitario ha provocado un fuerte debate sobre la libertad de cátedra en las universidades del país. "Quiero ser responsable de mi propia vida. Lo único que puedes cambiar es a ti mismo".

27 Enero 2014

Dragón 3D toma vida según la visión de una niña de 7 años en Australia

La Organización de Investigaciones Científicas e Industriales de la Commonwealth de Australia ha usado sus avances tecnológicos para fabricar un dragón de titanio en 3D para una niña de 7 años.

6 Enero 2014

38 millones de chinos abandonan sus planes de pensiones

La bajada en el número de personas con seguro ha ocasionado graves problemas en el sistema de pensiones de China.

16 Octubre 2013

Rumanía: Nueva ley arremete contra 65.000 perros abandonados en Bucarest

El ataque mortal de un perro a un niño de cuatro años en septiembre impulsó a los legisladores rumanos a aprobar una ley que legaliza la eutanasia en animales abandonados que pasen 14 días en un refugio público estatal.

12 Octubre 2013

“No más silencio”. Un recurso para la comunidad LGBT paquistaní con “Queer Pakistan”

La juventud LGBT paquistaní, rechazada por la sociedad, tiene un nuevo lugar para buscar apoyo en Internet. Global Voices habla con uno de los fundadores de Queer Pakistan.

22 Setiembre 2013

Corea del Sur veta emisión de documental sobre hundimiento del buque ‘Cheonan’

Una importante cadena de cines en Corea del Sur ha vetado un documental sobre el accidente del buque de guerra Cheonan. Pero todo apunta a que ha fracasado en el intento.

15 Setiembre 2013

Conozca el lado no glamoroso del turismo en Oporto, capital de la crisis económica en Portugal

Una agencia de viajes alternativa transporta a los turistas "al otro lado" de la ciudad de Oporto (Portugal) para mostrarles cómo es vivir bajo el yugo de la austeridad.

11 Setiembre 2013

Catalanes en todo el mundo piden la independencia de Cataluña a España

Catalanes de todas partes del mundo celebran la Díada proclamando con cadenas humanas la independencia soberanista de Cataluña.

2 Setiembre 2013

#SpyDuck, el pato que hizo reir a Egipto

Egipto arrestó a un "pato" con un dispositivo espía entre su plumaje. Pero parece que hay "pato encerrado". En Twitter, los internautas no han perdido la ocasión de "graznar" y echarse unas risas.

30 Agosto 2013

Juego de Torrents: Rusos contra la piratería en Internet

RuNet Echo

RuNet Echo sigue intentando regular la Internet en Rusia, esta vez con una nueva ley contra la piratería.

25 Agosto 2013

“Elysium” y la inmigración en Estados Unidos. ¿Realidad o ficción?

Elysium, una película ambientada en el año 2155 protagonizada por Matt Damon y Jodie Foster, intenta ofrecer una visión del sistema migratorio de Estados Unidos si se lleva a cabo la reforma integral en el país.

18 Agosto 2013

Un e-libro recoge las “perlas” de mujeres de todo el mundo

Catherine Beeckman explica cómo Global Voices la inspiró para su antología "Perlas en el Cuello": "¡Sus escritos me nutren!".

17 Agosto 2013

“Cabello para la Esperanza”: campaña solidaria contra el cáncer infantil en Singapur

El acto de afeitarse la cabeza a fin de recaudar fondos y concienciar a la población acerca del cáncer infantil ha atraído a más de 6.000 participantes en Singapur en la campaña convocada en 2013.

11 Agosto 2013

Japón: De lo cordial a la histeria: Tuiteando poemas sobre crianza de niños

"Por cansada que parezca, me sonríes. Luego, me tocas el pelo de forma alentadora y suavemente lo embadurnas con gachas de avena". Los japoneses llenaron Twitter con mensajes sobre el cuidado de niños y la paternidad.

9 Agosto 2013

Polémica en Rusia: burlas al lucio de Putin

RuNet Echo

En su último truco publicitario, Putin se unió al Primer Ministro Medvedev y al Ministro de Defensa Shoigu en un viaje de pesca en El Krai de Krasnoyarsk y la República Tuvá.