En un vídeo publicado en YouTube, Ramón Gardea, miembro del Frente Organizado de Campesinos Indígenas, afirmó que 50 indígenas tarahumara se habían suicidado después de no poder conseguir comida para ellos mismos y para sus niños.

Aunque no existe suficiente evidencia para probar los suicidios, la situación alarmante de desnutrición y probreza de los indígenas tarahumaras es una realidad.

Los cibernautas en todo el país expresaron lo preocupados que estaban de inmediato. En Twitter, un movimiento nacional empezó usando la etiqueta #SierraTarahumara por parte de los usuarios que expresaban su indignación y organizaban una recolección de provisiones en los barrios, las iglesias y las universidades.

Madre y niño/a Raramuris. Imagen de Victor Hugo García Ulloa, con una licencia de Creative Commons, Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-NC-SA 2.0)

Humberto Cantu (@dermacantu) compara el dinero que se gastará para la visita del Papa con la falta de ayuda para los Tarahumaras:

Van a gastar MILLONES en la visita del #papa, pero no hay para apoyar a nuestros hermanos de la #sierratarahumara …un poco de sensibilidad

El escritor mexicano León Krauze (@Leon_Krauze) compara la situación con lo que pasa en el país hoy en día:

Protección civil del GDF ya haciendo acopio para la Sierra Tarahumara ,debemos apoyar todos a las comunidades de la sierra

El blog Animal Politico informa que el gobierno de Chihuahua negó los 50 suicidios mencionados en el vídeo de YouTube:

A unas horas de que se diera a conocer un video donde se denuncian supuestos suicidios por hambre de raramuris en la Sierra Tarahumara y de que usuarios de las redes sociales organizaran colectas de alimentos, el gobierno de Chihuahua negó que haya suicidios masivos en la zona.

Además, en Tumblr, Univisión publicó un artículo sobre los supuestos suicidios con una nota de corrección y actualización :

En la versión original de este artículo, le atribuimos la afirmación que 50 personas indígenas se habían suicidado a Jesus Quiñones, un oficial del pueblo mexicano de Carichi, al que se había citado en los periódicos mexicanos. Llamos a Quiñones, que negó los casos de suicidio en la municipalidad aunque afirmó que la gente indígena de la región sufría de problemas graves de desnutrición y que la semana pasada el estado y el gobierno municipal les habían entregado provisiones alimenticias de emergencia.

Quiñones agregó que Ramon Gardea, un representante del Frente Organizado de Campesinos Indígenas, hizo la afirmación sobre los casos de suicidio. Es cierto que un hombre al que se refiere como Ramón Gardea aparece en un vídeo de YouTube afirmando esto y que se le atribuye el vídeo al canal 28 de Chihuahua. Quiñones dijo que nunca había conocido a Gardea y no entendía de donde venía la historia acerca de los suicidios. Esta histora sigue desarrollándose.

Actualización del 18 de enero, 2012:

Univisión sigue informando sobre los supuestos suicidios de personas pertenecientes al grupo indígena de los Tarahumaras. En un post de su página de Tumblr informa que “ha encontrado información que pone estas afirmaciones en duda”. Sin embargo, señalan que “todos las fuentes con las que Univisión Noticias habló confirmaron que hay una emergencia alimentaria en el territorio raramuri, es decir que aunque las agencias del gobierno reparten provisiones alimenticias de emergencia se duda que duren todo el tiempo de la sequía actual en el norte de México.”

Escrito por Andrea Arzaba · Traducido por Siân Sinnott · Ver post original [en] · Comentarios (1)
Compártalo: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Carmen Naranjo en 2008, foto de Julia Ardón, publicada con permiso

Carmen Naranjo no sólo representaba la capacidad de las mujeres de conseguir puestos importantes en una sociedad tradicional, sino también era pionera en cuanto a sus opiniones sobre la cultura, la literatura y la escritura además de los medios de comunicación. Era partidaria, antes que muchos, de la igualdad de género en Costa Rica, algo que hoy en día se establece por ley. Hoy Costa Rica tiene su primera mujer presidente: Laura Chinchilla.

Durante una entrevista en 2008 Ailyn Morera preguntó a la escritora ¿Cuál era su contribución a la cultura?,” Naranjo respondió:

He encontrado que lo fundamental es trabajar en términos universales dentro del país para que la cultura aunque sea un milímetro crezca en todo el territorio. Por eso encuentro que es indispensable que la cultura tenga medios modernos de comunicación. Considero la radio fundamental y también la televisión, las fuentes que fluyen del Internet y todas esas cosas que le permiten a la gente comunicarse y tener fácil acceso a la cultura, y al conocimiento universal. Todo lo que fortalezca el conocimiento debe ser implementado por eso es tan importante que las universidades se proyecten para valorar lo que las comunidades tienen y desarrollarlo. No se necesita sacar a la gente de sus sitios sino llegar a ellos y lograr encender la espiral del desarrollo.

Siendo escritora, Carmen Naranjo fue un personaje clave durante el cambio que Costa Rica sufrió durante los décadas después de los ‘50, cuando el gobierno de Calderón Guaria se derrumbó, y hasta los primeros años de los ‘80. En la época de Carmen, se definía el país por una sociedad conservadora y un sistema clasista muy poco flexible. El tropo principal de la literatura era el hombre honrable y sincero del campo. Era una figura de mente sencilla y sentido común, un reflejo de la idea que la clase alta tenía sobre sus origenes y destino.

Carmen Naranjo escribió desde la perspectiva de la nueva clase media y urbana, cuestionando las ideas imaginadas y tan queridas por una sociedad que iba cambiando para siempre. Los jovenes urbanos experimentaban la presión de aceptar una nueva sociedad diversa con una política en la que empezaban a dominar nuevas ideas y ambiciosos políticos jovenes y arribistas. La literatura de Carmen Naranjo era una literatura de ruptura, protesta y renovación.

Michelle Soto cita a Alfonso Chase, otro escritor y amigo, en La Nación:

La aparición de Carmen Naranjo como poeta en los años 60 fue una revelación, pero también un rompimiento con la tradición literaria costarricense. Ya el campesino no era tan Magón ni tan Aquileo. Carmen era totalmente urbana y era una hija de la Segunda República. […] Era una mujer para ahora. Hubiera sido muy interesante en estos momentos porque este es el tiempo de los indignados.

Benedicto Víquez escribe sobre Carmen Naranjo en el blog El arte literario y su teoría:

Sus personajes son innominados, se convierten en voces llenas de angustia, luchando por encontrarle sentido a la vida y la muerte, rescatando los instantes de felicidad en su larga lucha por sobrevivir en una sociedad llena de prejuicios, superficialidad, vacuidad y alienante […]

Para concluir,Víquez escribe en El arte literario y su teoría sobre la novela de Naranjo Los perros no ladraron:

Los personajes viven directamente la burocracia de la ciudad, se enfrentan crudamente a ella, en vivo, sufren la impotencia para resolver las más insignificantes diligencias, tales como buscar trabajo, ser atendidos por un empleado ante una solicitud, tan simple como pagar un recibo, sacar una cita, subir en un ascensor, caminar por la ciudad, aspirar a un ascenso, etc.

Escrito por Oscar Howell · Traducido por Siân Sinnott · Ver post original [en] · Comentarios (0)
Compártalo: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Escrito por Oiwan Lam · Traducido por Siân Sinnott · Ver post original [en] · Comentarios (0)
Compártalo: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

De esta manera Ivan Sigal, el director ejecutivo de Global Voices ha escrito “hay influencias muy fuertes que vienen de grandes empresas y del gobierno que preferirían ver restringidas la transparencia y accesibilidad de Internet”. La ley de cese a la piratería en línea (SOPA) y el proyecto de ley Protect IP (PIPA) obligarían a las páginas web a censurar de forma proactiva información con derechos de autor y podrían, como escribió Sigal, “provocar daños numerosos al trabajo de los activistas digitales que viven bajo regimenes represivos, además de restringir las libertades más básicas de expresión alrededor del mundo”.

Dado que estos dos proyectos de ley podrían afectar a los usuarios de Internet en todo el mundo, los miembros de la comunidad global han unido fuerzas con los estadounidenses para manifestarse. Desde el grupo de derechos digitales de Alemania Netzpolitik, Open Media Canada hasta los blogueros individuales y los usuarios de las redes sociales, todos comparten la misma opinión: pongan fin a estos proyectos.

El apagón

Una página web francesa https://linuxfr.org se participa en el apagón en contra de #SOPA

Muchas páginas han elegido expresar su oposición a los proyectos al “apagar” sus sitios; o de forma completa, o con una página intermediaria. Danica Radovanovic (@DanicaR), que escribe para la red australiana de blogs DejanSEO, habla [en] sobre la decisión de Wikipedia de participar en el apagón, una decisión que afecta la diversa comunidad global del sitio:

En las últimas 72 horas, más de 1800 usuarios de Wikipedia se han juntado para discutir las medidas propuestas que deseen tomar en contra de SOPA y PIPA. Este es, de lejos, el mayor nivel de participación en una discusión comunitaria nunca antes visto en Wikipedia, lo que ilustra el grado de inquietud que sienten los usuarios de Wikipedia relacionada a la propuesta legislación. La mayoría abrumadora de los participantes está a favor de acción comunitaria para fomentar más acción pública en respuesta a estos dos proyectos de ley. Después que los usuarios de Wikipedia consideraron todas las respuestas estuvo claro que las que terminarían en un “apagón” de Wikipedia en inglés, junto con medidas parecidas en otras sitios web en contra de SOPA y PIPA, recibieron más apoyo que otras.

La organización francesa La Quadrature du Net se ha unido con sus equivalentes americanos al apagar su página web y visualizar el imagen siguiente que dice “¡No apagues Internet! SOPA=PIPA=ACTA=Censura de la red”:

Los Piratas de Cataluña participan en el apagón en una demostración de solidaridad.

Los partidos piratas son unos de los opositores más severos de los proyectos anti-piratas de ley. En España, Cataluña, Suiza, Argentina, Cánada y Suecia (es casi cierto que también hay muchos otros), los partidos piratas locales se han unido para participar en un apagón de sus páginas.

También participaron en el apagón el 18 de enero El club caótico de computadoras [de] y el Partido Verde [de], y la organización internacional Reporteros sin Fronteras. Estos últimos explicaron su decisión escribiendo:

“Decidimos ‘apagar’ nuestro sitio en inglés durante 24 horas como símbolo de la losa de plomo que podría caer sobre la web tal y como la conocemos si SOPA y PIPA fueran adoptadas. Estas propuestas afectarían a un número incalculable de internautas que no han cometido ninguna violación de la propiedad intelectual, obligando a un tercer sitio web a bloquear el acceso a otras páginas que se sospecha violan el derecho de autor (definición que sigue siendo vaga).

Para más imágenes de páginas que apaguen en protesta, consulta la galería de apagones de Netzpolitik [de].

Traduciendo la importancia del activismo

En algunos países, los blogueros mismos se han encargado de la educación de sus comunidades sobre la importancia de oponerse a SOPA y PIPA. Un bloguero libanés Mireille Raad ha escrito un post explicando por qué los ciudadanos libaneses deben preocuparse por estos proyectos. Escribe [en]:

Ser libanés no te impide que seas usuario de Internet - SOPA afectará Internet de forma negativa e involucrará sitos de otros países, no solo de los Estados Unidos, y uno de estos podría ser el tuyo.

…Te debería importar y deberías estar enojado porque, te guste o no te guste, Internet no existe en las nubes, está compuesto de empresas que existen en países, que tienen que justificarse ante las leyes locales, a pesar de que Internet sea “global”. Este hecho hace que la gente en todo el mundo se preocupe por la legislación de SOPA - y aunque te sientas impotente, te debería importar y hay que tomar medidas en línea - porque todos los ciudadanos del ciberespacio son creados iguales y por eso todos sus actos tienen el mismo impacto.

Un post antiguo de CK Hung, un activista taiwanés que lucha por la libertad de información, llama los proyectos antipiratas de leyes  ”El gran firewall de Chinamérica*”. Por medio de una visualización [zh], el bloguero ilustra su modo de ver *[nota de traductora: aquí el bloguero hace un juego de palabras refiriéndose a la gran muralla de China porque wall (muralla) compone la palabra firewall, un contrafuegos]:

También escribe:

掌權者很樂意用 「保護智財」 或 「阻絕色情」、 「和諧社會」 當做永遠不可能吃到口的誘餌來說服公民支持其強化管制網路的法律和政策 (例如選擇便利管制的工具)， 然後藉由這些法律和政策來強化它對公民的資訊監控。 掌權者很樂意公民只看見海市蜃樓， 卻忽略通往海市蜃樓的道路上， 威脅著社會自由民主的 collateral damages。 不論最終的掌權者到底是微軟、 蘋果、 共產黨、 民主黨、 還是共和黨， 受害的永遠都是絕大多數的公民。

而臺灣， 正是這兩大監控勢力交會處的絕佳實驗場所

Marianne Diaz, una colaboradora de Global Voices para Venezuela, explica porque no le gustan los proyectos de leyes [es]:

De cualquier modo, Estados Unidos no es el mundo, y las leyes de propiedad intelectual tienen limitaciones territoriales y varían de país a país. Por ejemplo, en Venezuela, la obra entra en dominio público sesenta años después de la muerte del autor. Sin embargo, mediante la aplicación de SOPA y PIPA, Estados Unidos pretende que a mí, a ti y a cualquier siberiano se le pueda forzar a cumplir unas limitaciones que no le son aplicables de acuerdo a la ley.

En Twitter, tienen lugar conversaciones parecidas. Desde el Reino Unido @GokhanKaratay escribe:

Realmente espero que los proyectos de #SOPA y #PIPA no se aprueban en el senado. Se necesita legislación en contra de la piratería pero es cierto que esta no es la forma de hacerla.

@Gaby_xoa comenta sobre la participación de Cuevana, una plataforma argentina de vídeos:

#Cuevana uniéndose al apagón #ANTISOPA que cuarta la libre expresión!!! twitpic.com/88nzkg

¿Que puedes hacer tú para poner fin a SOPA Y PIPA?

Aunque la comunidad internacional se limita en cuanto a la forma que pueda influir un proyecto estadounidense de ley, es cierto que la solidaridad que se expresa en contra de los dos proyectos ayuda a los activistas de los Estados Unidos. Con la excepción de los ejemplos de los que se hablan más arriba, los blogueros han encontrado muchas maneras creativas para hacer esto, por ejemplo cambiar el avatar con un Twibbon [en] o apagar su blog de WordPress [en].  Además, simplemente escribir sobre las implicaciones de los dos proyectos puede ayudar.

Por el contrario, los ciudadanos estadounidenses tienen muchas opciones. Aquí hay solamente unas sugerencias de maneras por las que se puede participar:

• La Electronic Frontier Foundation tiene una petición además de un guía sobre como reunirse con los representativos políticos [en].
• El proyecto de Fight for the Future (Lucha por el futuro) “Pon fin a la censura estadounidense” tiene una campaña de escribir cartas”.
• Free Press tiene una campaña para convencer a las redes de televisión para que informen sobre los proyectos.

Escrito por Jillian C. York · Traducido por Siân Sinnott · Ver post original [en] · Comentarios (0)
Compártalo: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Últimamente  la atención internacional se dirige al sistema de salud en Rusia, al estigma al que los contagiados se enfrentan, y a las políticas de droga; la ubicación geográfica de Rusia significa que está entre Asia Central, donde se produce heroína, y Europa, donde se vende.

'Lazo Rojo' un símbolo de solidaridad para la gente que vive con VIH/SIDA. Foto del usuario Andy McCarthy UK en Flickr (CC BY-NC 2.0).

En el blog de la revista Foreign Policy, Elizabeth Dickinson pone la epidemia de SIDA en Rusia [en] en contexto con un articulo de setiembre, 2010, que se llama “¿Es la epidemia de VIH/SIDA de Rusia peor que la de África?:

El gerente de las oficinas de Nueva York de ONUSIDA, Bertil Linblad, se preocupa sobre la única región del mundo donde los contagios de VIH siguen aumentando, aunque en el resto del mundo las tasas del virus se  están estabilizando. Y esta región no es África, Asia ni América Latina. Es Europa del Este — países como Rusia y Ucrania — donde un informe reciente de UNICEF nota que se documentan tasas de contagio hasta el 700% desde 2006.

“Se requiere que toda la región de Europa de Este se actúe urgentemente”,  dijo Lindblad la mañana del 30 de diciembre de 2011. “Realmente da miedo cuando se considera que se niega a la enfermedad y que existe tanto prejuicio y homofobia [en la región]. Esto podría, sin duda, provocar enormes problemas si VIH sigue propagando de grupos pequeños de la región a otros”.

El mundo se ha fijado en la epidemia, como se ve en un comunicado de prensa [en] en el blog de la Protesta de la Embajada Rusa el 5 de diciembre de 2011, haciendo referencia a las protestas del Día Mundial de la Lucha contra el SIDA:

Durante los acontecimientos del Día Mundial de la Lucha contra el SIDA 2011,  que tuvo lugar hace muy pocos días, organizaciones de reducción de daño, dirigidas por personas que consumen drogas y apoyadas por la Red Internacional de Personas que Consumen Drogas (INPUD), se juntaban afuera de las embajadas rusas en ciudades alrededor del mundo, lo que era una demostración de solidaridad por parte y a  favor de la gente que consume drogas.

Las protestas, llamadas “Qué vergüenza Rusia, qué vergüenza”, se dirigían a la polémica política de droga de Rusia que se cree que contribuye a las epidemias de VIH y TB. Inyectar droga con instrumentos contaminados aumenta la epidemia de VIH en Rusia, que crece más que cualquier otra parte del mundo, lo cual se demuestra en las cifras; hasta el 80% de nuevos contagios se ocurren en la gente que inyecta drogas (PWID), en una población de la cual 1,3 millones de personas son seropositivos. Teniendo esto en cuenta, cinco millones de personas podrían contagiarse de VIH en el futuro cercano, a menos que Rusia transforme su estrategia para ocuparse del pandémico de VIH en el país.

Masha Ovchinnikova escribió un artículo en 2007 para el blog SIDA y Justicia Social que se llama “Activismo de reducción de daño en Rusia”. Una antigua consumidora de drogas que vive en Moscú, Ms. Ovchinikova discutía los retos a los que se enfrentan los consumidores de droga en Rusia cuando buscan tratamiento:

Hay muchas barreras financieras, burocráticas y morales que impiden que los consumidores de droga se cuiden bien la salud, e incluso sus vidas. La gente no puede recibir ninguna ayuda médica en las clínicas habituales si se están “desenganchando”. Si quieres entrar a un programa de “desintoxicación”, tienes que esperar unos documentos y hacer unas pruebas (incluso las de VIH). Además, no se da la seguridad de conseguir medicina buena - pero lo cierto es que el personal de la clínica te humillará y te echará la culpa.

Otro problema es la confidencialidad de ser considerado “consumidor de droga”. No puedes recibir tratamiento gratis sin una inscripción oficial, pero a veces esta lista está disponible a la policía. Aunque la situación ha mejorado algo últimamente,  el indice de maltratos por parte de la policía todavía es alto. A veces es peligroso comprar una nueva jeringuilla porque la policía está vigilando a los consumidores de droga cerca de las farmacias.

Psychiatrist Blog (blog de psiquiatra) ilustraba como la organización [en] del sistema de salud en Rusia impide un tratamiento eficaz del SIDA:

En mi clínica los psiquiatras trabajan en salas al lado de los médicos. Hoy, en una clínica hablé con Mark Sulkowski, un médico que trabaja con enfermedades contagiosas y que se especializa en la coinfección VIH-hepatitis C. Tenemos algunos pacientes juntos. Sé que puedo tocar a su puerta cuando no está con un paciente para discutir un paciente o la última droga para hepatitis C (tenemos dos inhibidores de peptidasa que probablemente aumentarán el índice de cura). También tenemos asistentes sociales, y farmacéuticos y personal que se dedican a administrar los casos médicos, médicos de atención primaria y de  ginecoobstetras, además de dermatólogos, oculistas y neurólogos. Y todos escribimos en los mismos gráficos y administramos los mismos pacientes juntos.

En Rusia, no existe ningún sistema parecido. La semana pasada, hablábamos sobre el problema difícil de administrar pacientes, contagiados con VIH, tuberculosis activo y el abuso activo de droga por medio de inyecctarse. Se trata TB en la clínica de TB, VIH en la clínica de VIH y drogas en la clínica de narcótica (la cual es independiente de psiquiatría y medicina general). Y nadie habla con los demás.

En un artículo “SIDA en Rusia - Por qué Rusia es Vulnerable”, discutí cómo los profesionales de salud no están bien dotados para tratar a los que tienen VIH. Los centros regionales siempre aseguran que provienen terapia y consejos antes y después de hacer las pruebas de VIH, pero esto no siempre es el caso, como un informe de una mujer joven en Nizhni Nóvgorod describe:

Cuando el análisis de VIH se dio positivo, me sentía en estado de choque. Me dijeron que fuera a ver a un asesor. Cuando vi a la asesora me dijo: “Estás contagiada de VIH. Por favor, esté consciente que propagar VIH es delito según la ley rusa. Si tienes sexo sin preservativo y propagas el virus, te meterán presa. Firma este documento para demostrar que has entendido”. Esta es toda la terapia que me dieron. Cuando llegué al vestíbulo, pensé que me iba a desmayar. No sabía nada sobre las drogas antirretrovirales. Solo me enteré de estas el año pasado cuando estuve en Moscú.

Como en muchos países, la actitud hacía los que están contagiados de VIH/SIDA es un verdadero problema. HIVnet.ru subió un vídeo de música [ru] que intentó atenuar el estigma al enseñar cómo una pareja joven y atractiva se defendía al enterarse de que eran seropositivos. Un blog popular en ruso en Live Journal habalaba sobre los temas [ru] acerca del estigma:

En nuestra ciudad, el comportamiento dirigido a las personas seropositivas sigue un solo modelo, es decir que están realmente “enterrados vivos”. Los amigos solo se ponen en contacto raramente con los contagiados por si acaso se contagian. Se aprovecharía de cualquier pretexto para expulsar [a una persona contagiada] del instituto y no hay manera de buscar un nuevo trabajo. Y el problema no es con los empleadores malvados - tú mismo serías el primero quejarse si resultó que una niñera en el jardín de infancia de tus niños era seropositiva. […] Hasta los médicos, que parecen ser entendidos, negarles tratamiento si se dan cuenta que tienen VIH.

Pero este no es el único problema - muchas personas que tienen miedo del estigma asociado con el contagio, se niegan a buscar un diagnóstico, lo esconden y esto, a su vez ayuda a agravar la epidemia. La única manera de luchar contra esto es reeducar a la sociedad. […]

Escrito por Donna Welles · Traducido por Siân Sinnott · Ver post original [en] · Comentarios (0)
Compártalo: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Se decía que, el barco canadiense, que se llama Tahrir, y el barco irlandés, Saoirse, estaban en aguas internacionales del mar meditarráneo y que tenían planeado viajar a Gaza unas horas después del anuncio.

Un intento, en 2010, para romper el sitio de Gaza [se puede leer la Cobertura Especial de Global Voices aquí] terminó con un enfrentamiento después que las fuerzas navales de Israel se apoderara de una flotilla de seis barcos llevando activistas internacionales, conocida como La Flota de la Libertad, que querían romper el bloqueo de Gaza y entregar provisiones humanitarias.

Según fuentes israelitas, las fuerzas abordaron a la flotilla después que los activistas se negaran cambiar su rumbo al puerto de Ashdod, donde Israel prometió revisar las provisiones de ayuda y entregarle los objetos no prohibidos a Gaza. Se informó que entre 9 y 16 pasajeros del MV Mavi Marmara fueron asesinados por los soldados israelitas que incursionaron en el barco, 10 soldados fueron heridos gravemente.

Según Ruqayah:

@iRevolt: ‘Las Olas de Libertad para Gaza’ es el intento número 11 por parte de los activistas internacionales para entregar provisiones humanitarias a través del sitio israelita de Gaza desde 2008.

Canada Boat to Gaza (Barco canadiense a Gaza) anunció sobre la nueva flotilla, que:

CanadaBoatGaza: CONFIRMADO: El Tahrir ya está en la alta mar e irá rumbo a Gaza pronto. #FreedomWaves #Canada4Gaza (#CanadaparaGaza) #DeOccupyPalestine (descupa Palestina)

Asa Winstanley anotó que:

@AsaWinstanley: lo de mantener #freedomwaves secreto hasta hoy era algo listo. Esto socava la capacidad israelita de sabotear y difundir desinformación como lo que pasó la última vez.

Hay información surgiendo que señala que hay periodistas a bordo de los barcos de la flotilla. Sarah Carr, una egipcia, informa que:

@Sarahcarr: Mi jefe corajuda @linaattalah está en el Tahrir, uno de los dos barcos que forman parte de la flotilla de Freedomwaves con destino a Gaza.

Y Ahmed Shihab Eldin agregó:

@ASE: #AlJazeera tiene un periodista en uno de los barcos de #freedomwaves que van a Gaza. Se informará más próximamente.

Los usuarios de Twitter a bordo de los barcos dieron a conocer su presencia. Hassan Ghani, un periodista con Press TV, tuiteó:

@hassan_ghani: Estoy a bordo del Tahrir, uno de dos barcos de la #flotilla que están ahora en las aguas internacionales y en camino a romper el sitio de Gaza. #freedomwaves

y agregó:

@hassan_ghani: los barcos de #freedomwaves salieron de forma secreta de la costa turca para evitar una injerencia política. Sin embargo las autoridades navales redujeron los pasajeros a 12 cada uno.

avisando que:

@hassan_ghani: La conexión a internet en el #Tahrir es intermitente pero espero mandar un informe más tarde a la noche sobre la misión de #freedomwaves

Sin embargo, Lina Attalah, una egipcia nos cuenta junto con Al Masry Al Youm:

@Linaarralah: Acabamos de llegar a la alta mar en el barco canadiense navegando a #gaza #freedomwaves @almasryalyoum_e #tahrir @CanadaBoatGaza

Para más cobertura de la flotilla sigue revisando aquí.

Escrito por Amira Al Hussaini · Traducido por Siân Sinnott · Ver post original [en] · Comentarios (0)
Compártalo: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Las elecciones presidenciales de Camerún se llevaron a cabo el 9 de octubre de 2011 pero la falta de interés [fr] en los resultados, sentida por la población en general, creó a un clima de indiferencia [fr]. Las elecciones señalan el fin de un estrepitoso ciclo político que empezó en febrero de 2008.

Los motines de febrero de 2008

En 2008, la Asamblea Nacional aprobó una enmienda a la Constitución que buscaba poner fin a los límites de los períodos presidenciales. Esta decisión provocó una protesta generalizada en la comunidad internacional y llevó a motines [en] en febrero de 2008 que se contuvieron severamente; según unas organizaciones para los derechos humanos más de 100 ciudadanos [fr] murieron y más de 1,000 personas detenidas.

En febrero de 2008, las protestas contra el gobierno se extendieron a todo Camerún. Estos edificios y vehículos en Kumba se volvieron blanco de las protestas por pertenecer o estar vinculados al gobierno. Imagen de Caroline Thomas, copyright Demotix (04/03/2008).

Se restableció la calma después de que el ejército contuvo las manifestaciones y el Presidente Paul Biya pronunció un discurso fuerte [fr] contra la oposición- a la que acusaba de manipular a la juventud.

Un documento díplomatico de WikiLeaks [en] enviado en marzo de 2008 por Scot Ticknor, un jefe político y económico para la Embajada de los Estados Unidos en la capital Yaoundé, explica que estos acontecimientos podrían revelar una inestabilidad política más profunda:

¿Cuánto tiempo durará esta “calma impuesta”? […] Todos nuestros colegas europeos, excepto los franceses, creen que la posibilidad de nuevos disturbios existe todavía al corto plazo. No se ha abordado ninguna de las quejas del público, ni en el discurso del presidente, ni en los actos del gobierno. […] Aunque la situación actual siga siendo tranquila, lo que pasó la semana pasada nos recordó que hay muchas cuestiones para resolver, tanto políticas como económicas, que probablemente reaparecerán con el tiempo, posiblemente muy pronto. Biya, que tiene 75 años, está cada vez más aislado y menos popular y aunque los cameruneses son pacíficos en general, han demostrado que son capaces de echarse a la calle para protestar con violencia.

Otro documento de Wikileaks revela que, en setiembre de 2008, algunos intelectuales influyentes pintaron un futuro oscuro para el país:

Charles Ateba Eyene, un crítico franco del partido de la Alianza Democrática Popular (APDC), estuvo de acuerdo con el diagnóstico fundamental de Owona Nguini, diciendo que Camerún está sentado encima de “un volcán”. Afirma que la crisis es generacional y que las élites mayores buscan mantener su dominio. Estructuras centralizadas y funcionarios corruptos a todo nivel del gobierno han creado un sistema de influencia elitista que, básicamente, no consigue prestar servicios.

Se subió el vídeo siguiente a YouTube un año después de los motines. Ha sido visitado más de 20.000 veces y muestra a un joven al que las fuerzas públicas mataron durante las protestas.  [Aviso: contenido muy gráfico]:

Esta ofensiva, según un post [fr] de camer.be, ocasionó una tregua frágil y un clima de miedo en el país. Se impidió una tentativa de protesta en februero de 2011.

¿Elecciones adaptadas para la victoria de Biya?

Después de los acontecimientos de febrero de 2008 se le reprochó a la oposición camerunesa su falta de organización, su estancamiento y su incapacidad de proponer una alternativa seria para competer con el titular del Presidente, Paul Biya, del APDC.

En un artículo de Afrik.com llamado “Camerún: La oposición prepara la victoria de Paul Biya” [fr], el autor escribió:

Comme à son habitude, l’opposition camerounaise n’a pas réussi à présenter une candidature unique à une élection capitale pour l’avenir du pays et qui se joue à un seul tour.

Además sigue la crítica que se dirige a la Comisión Electoral de Camerún (ELECAM, en), incluso las afirmaciones que es un instrumento para los que están en el poder para controlar las elecciones, lo cual no es buena señal para una votación libre y justa.

Un documento de Wikileaks de 2009 indica el contenido de la crítica:

Durante una reunión del 9 de febrero con el embajador, el ministro de administración territorial y descentralización (MINATD) Marafa Hamidou Yaya parecía tener poca confianza en la capacidad de la comisión electoral para llevar a cabo unas buenas elecciones. Hace poco dijo que los funcionarios de ELECAM eran incompetentes y corruptos, agregando que una elección fracasada en 2011 podría resultar en un importante malestar social.

Según este artículo de la página web allafrica [fr], la campaña electoral se adaptó de esa manera para asegurarse de que Paul Biya tenga éxito:

(…) La démocratie camerounaise n'est pas comme les autres démocraties véritables où tout se déroule dans une transparence totale. Elle a ses caractéristiques propres, ses stratégies particulières pour que le président sortant garde son fauteuil.

¿Una posible crisis poselectoral?

El régimen actual toma en serio el tema de posible violencia poselectoral y ha aumentado su capacidad de seguridad. Se agregaron mil estudiantes militares al contingente que ya está en Douala, la capital económica, explica el diario camerunes Le Jour [fr].

Se consideró la posibilidad de disturbios luego de que el actual Ministro de Justicia hiciera unos comentarios sobre una posible división étnica, después del mandato de Biya, algo que se revelaba en un documento de WikiLeaks:

Durante una reciente discusión amplia y abierta con el embajador, [Amadou] Ali dijo que la base de la estabilidad de Camerún es la distensión entre el grupo étnico de Biya - el Beti/Bulu - que es dominante en la región del sur de Camerún, y la población de las tres regiones del norte, conocidas como el Septentrión, que son cultural y étnicamente distintas al resto del país. El Sepentrión apoyará a Biya mientras es presidente pero no aceptarían a un sucesor perteneciendo al grupo Beti/Bulu, o a un miembro del grupo Bamileke, que tiene mucho poder económico.

Según un artículo publicado en la página web de Radio Nederland de su sección mundial de Africa, “Camerún teme conflictos étnicos después del documento de Wikileaks“, el tema ha ocasionado mucha preocupación:

La revelación de Wikileaks provocó una protesta general en este país del centro de África. El artículo salió como títular durante unos días y causó revuelo en las calles de Camerún. “Tales afirmaciones amenazan la estabilidad de nuestro país. Si los grupos étnicos luchan el uno contra el otro para llegar al poder, es posible que acabemos por estar en la misma situación que la de Ruanda en 1994″ dice, con preocupación, Edjouma Alain, un funcionario de la capital Yaoundé.

Esta página forma parte de nuestra cobertura especial sobre las Elecciones de Camerún de 2011 [en].

Escrito por Julie Owono · Traducido por Siân Sinnott · Ver post original [en] · Comentarios (0)
Compártalo: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Se convocó a siete millones de votantes cameruneses para que eligieran su próximo presidente el 9 de octubre, 2011. Sin embargo, el tema ganador de la votación, o sea el que ocasionaba más interés,  parecía ser el de la abstención, en particular, de los cameruneses que vivan fuera.

Este año, la elección fue importante puesto que desde el 8 de agosto de 2011, se permite que voten los ciudadanos camerunesa que viven fuera del país, lo que ocurre por primera vez.

Votantes cameruneses en Daker. Imagen de George Esunge Fominyen de www.gefominyen.com (CC).

Se calcula que la población camerunesa que viva fuera es entre 2.5 millones [fr] y 4 millón personas [fr].  Según un artículo publicado en allafrica.com [fr], este número cambia por razones administrativas:

Dans une récente interview, le Minitre des relations extérieures, Henri Eyebe Ayissi, expliquait que « d'une part, la carte consulaire du Cameroun ne couvre pas tous les pays d'émigration. D'autre part, même dans les pays pourvus de postes consulaires, la situation est très contrastée. D'une manière générale, nos compatriotes de la diaspora ne se font pas systématiquement enregistrer auprès des services consulaires. Outre une certaine indifférence, l'explication réside, soit dans l'ignorance de cette formalité, soit dans le fait que ceux qui se trouvent en situation irrégulière hésitent à sortir de l'anonymat.»

Es posible que la decisión para permitir que los cameruneses que viven fuera  voten esté vinculada a razones económicas. Según un informe de Banco Mundial de 2011, Ciudadanos en el extranjero para el desarrollo en África [en], los ahorros potenciales de los trabajadores itinerantes dentro de Camerún equivale al 3.8% del PIB.  Además se calcula que las transferencias bancarias y informales constituyen entre el 9 y 24% del PIB.
Este es un maná económico de la que todos los cameruneses se dan cuenta.  Hotmongo hizo un comentario irónico sobre este tema enTwitter :

La participation de la diaspora a l'économie c'est western union. LOL

Según la comisión electoral de Camerún (ELECAM), 25,578 cameruneses en el extranjero se inscribieron para votar. A la hora de aprobar el decreto sobre la votación, el sitio web Bonaberi.com [fr] publicó un artículo en el cual el autor dudaba de la capacidad de ELECAM para registrar a los aproximados 2,5 millones de votantes en el extranjero.

Une opération dont on doute de sa réalisabilité, à deux mois de la date de l’élection présidentielle.

De hecho se firmó el decreto presidencial el 8 de agosto de 2011 y la fecha límite para la inscripción de votantes era el 31 de agosto de 2011. Los retrasos cortos además de un pedido de los residentes en el extranjero de boitcotear las elecciones, podrían haber conducido a este resultado.

El CODE (una asociación que junta organizaciones democráticas y patrióticas de la diáspora camerunesa - Collectif des Organisations Démocratiques et Patriotiques de la Diaspora Camerounaise) guió el movimiento de boicot. En su blog [fr], la organización explica:

- [Nous] Réaffirmons notre farouche opposition à la mascarade électorale qui se déroule
actuellement au Cameroun et en diaspora ;
- Dénonçons par conséquent la poursuite d’un processus électoral mafieux, totalement
illégitime, et qui n’a pour but que de maintenir Paul Biya au pouvoir pour le grand
malheur du peuple camerounais.

En el siguiente vídeo, subido a YouTube por Seumoprisma el 8 de octubre, los miembros de CODE en Bélgica recordaron a los cameruneses que viven fuera que no deben votar el 9 de octubre, sino pedir que Paul Biya dimita como presidente:

Según un artículo del diario Le Jour, publicado en 237online [fr], de los 40,000 cameruneses que se han contado en Francia, sólo 900 votaron. Paul Biya, el Presidente saliente, recibió el 64,97% del voto popular.

Ebot Tabi hizo un comentario en Twitter:

Si comparas la cantidad de personas inscritas con el número de votantes, te darás cuenta de que sólo los partidarios de Biya votaron.

Esta página forma parte de nuestra cobertura especial sobre las Elecciones de Camerún de 2011 [en].

Escrito por Julie Owono · Traducido por Siân Sinnott · Ver post original [en] · Comentarios (0)
Compártalo: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Según algunos informes, YouTube ha censurado unas versiones del vídeo - pero aun así, todos los habitantes de Port-Salut, la mayoría de los haitianos y mucha de la diáspora haitiana lo han visto en canales diferentes. El vídeo, que es muy gráfico, muestra a cuatro hombres de piel clara y blanca, uno de los cuales lleva una boina azul, manteniendo a un hombre inmovilizado con los brazos por detrás de la espalda mientras, por lo visto, lo sodomizan. Se escucha al joven hombre, gritando y pidiendo auxilio.

Las imágenes provocaron una fuerte indignación en línea e incluso ocasionaron la creación de la etiqueta #withdrawminustah (retireminustah) en Twitter. Este no es el primero escándalo de MINUSTAH; 6,000 personas murieron después de una epidemia de cólera [en] llevada a Haití por los cascos azules nepaleses [en] de las fuerzas de la ONU.

Polémicas

Le Réseau National de Défense des Droits Humains [RNDDH, La Red nacional para la defensa de los derechos humanos, fr/en], una organización local para los derechos  humanos publicó un informe [fr] sobre el supuesto caso de violación, que recomienda que la ONU ofrezca una indemnización por este y otros errores cometidos en Haití. Además, pide mayor investigación en otra polémica de las fuerzas de la ONU: las menores de edad embarazadas, según se informa, por culpa del personal de la misión de paz de la base.

Algunos periodistas y blogueros, tales como Etant Dupain (@gaetantguevara) y Ansel Herz [en] y la televisión uruguaya han desenterrado [en] algunos detalles sobre niños nacidos de madres haitianas menores de edad [en] y de padres uruguayos.

El periodista Ansel Herz, que tiene un blog con mediahacker, ha publicado una entrevista con los dos jóvenes locales [en] que se aseguraron que el vídeo se hiciera público en los medios haitianos. Uno de ellos lo encontró en el celular de un casco azul mientras estaba intentando transferir una canción y se lo pasó por Bluetooth después de darse cuenta que la víctima era su primo. Parece que ha recibido amenazas de gente que visita su casa de noche, según [fr] la Red Haitiana de Prensa.

El Presidente haitiano Michel Martelly condenó [fr] el caso, diciendo que el acto reprensible “horroriza la conciencia nacional”. El presidente de Uruguay le ha presentado sus excusas [fr,es] al pueblo haitiano, citando la contribución histórica que hizo Haití a las luchas por la independencia de muchos países latinoamericanos:

Le président et le ministre de la défense de l’Uruguay disent s’exprimer au nom du peuple noble, hospitalier et solidaire de leur pays qui reconnait en Haïti une nation sœur, dont la fraternité s’est exprimée au moment de la lutte pour l’indépendance des pays sud-américains.

Se ha repatriado al jefe del contingente uruguayo de la ONU [fr] y a los cuatro sospechosos [fr], a los que se procesará [fr] en un tribunal uruguayo.

Las reacciones al vídeo en Twitter

Los haitianos y los que se identifican con la situación en Haití reaccionaron con enojo, puesto que muchos ven la supuesta violación como una metáfora de como la misión y miles de ONGs tratan el país.

@NegAyiti: Mission des Nations Unis pour le Sacrilege et la Terreur Amere en Haiti= MINUSTAH.

@GioJules que tiene un blog en Haitianist dice esto:

@GioJules: Tenemos demasiados cooperantes y voluntarios falsos que quieren ser periodistas famosos en #Haiti. Todos vienen aquí para conseguir lo suyo y escupirlo.

@GraceinTC, una estadounidense que recauda fondos para una organización no gubernamental de tratamiento dental que vive en Haití, era tan severa como algunos de los tuiteros haitianos:

@GraceinTC: Decir que el vídeo de MINUSTAH es alarmante sería quedarse muy corto, y enojada, repugnada, desolada componen sólo una parte pequeña de como me siento.

Sigue diciendo:

@GraceinTC: Es ridículo que los que están en una posición de “mantener la paz”, en realidad, provocan más dolor de lo que se puede imaginar….

Otra estadounidense, que trabaja para Let Haiti Live [Deja que Haití viva, en], pidió una investigación completamente independiente:

@melindaayiti: Debemos pedir una investigación independiente sobre MINUSTAH - ¡la ONU y Uruguay no serán aceptables! #Haiti #justice (justicia) #withdrawMINUSTAH

Tuiteos en vivo de la manifestación contra la ONU

El lunes 5 de setiembre se llevó a cabo una manifestación en Port-Salut, el pueblo en la costa sur donde se cree que la violación tuvo lugar. Miembros del parlamento, como Youri Latortue, asistieron.

El activista y bloguero @gaetantguevara (Etant Dupain, en) tuiteó y subió unas fotos a Lockerz.

@gaetantguevara: Si otorite yo pa't Konnen vrè misión#minustah kounye a yo Konnen #withdrawMINUSTAHhttp://lockerz.com/s/136088239

@gaetantguevara: Majistra port salut a di yo pral fe yon petisyon pou mande gouvenman an ak nasyonzini retire#minustah nan port salut

@gaetantguevara: Moun yo konn sa yo vle.#withdrawMINUSTAH http://lockerz.com/s/136089571

Menores de edad embarazadas

El 8 de setiembre, temprano por la mañana, Etant Dupain (@Gaetantguevara) subió un vídeo de una mujer de Port-Salut y la niña que tuvo con un casco azul uruguayo, que estaba emplazado en Haití del 2006 a 2008 y que ya se ha ido.

En el blog Bri Kouri Nouvèl Gaye, Dupain continúa informando sobre los diversos embarazos que son el resultado de relaciones con cascos azules de Uruguay en Port-Salut:

Algo que la gente en las calles de Port-Salut sabe es que los soldados de MINUSTAH han engendrado a muchos niños en el pueblo y que tienen la costumbre de cambiar comida y dinero con mujeres por sexo.
(…)
No sería una sorpresa si, dentro de algunos años, vieramos que Port Salut se vuelve un pueblo en donde muchos de los niños son medio uruguayos, medio haitianos porque algo que los soldados uruguayos han hecho es dejar a mujeres embarazadas sin cuidar a sus niños.
(…)
Rose Mina Joseph tiene 17 años y 8 meses de embarazo. Un soldado uruguayo la dejó embarazada después de que se gustaron algunos meses. Rose Mina sólo tenía 16 años cuando se quedó embarazada y ahora le faltan muy pocos días hasta el nacimiento de su bebé.
(…)
Johnny Jean se volvió en una de las muchas víctimas de MINUSTAH pero no fue el primer acto deshonroso por parte de  MINUSTAH en Port Salut. Lo peor de la historia de las violaciones de derechos humanos cometidas por MINUSTAH, son las autoridades que son conscientes de éstas pero que nunca hacen nada para ayudar a las víctimas o para denunciar MINUSTAH, y por eso, hemos llegado al caso de Johnny Jean y a un acto repugnante.
Una de las razones por las que MINUSTAH ha creado tantos problemas en Port Salut es porque no tienen ningún trabajo que hacer - es un pueblo tranquilo que nunca ha tenido fama de violencia.

@Ansel (también conocido como Mediahacker) tuiteó que el bebé de Rose Mina Joseph se espera en cualquier momento:

@Ansel:  Me acaban de decir por telefono que la chica de 17 años, Rose Mina Joseph, que ha estado en el hospital desde anoche, puede dar a luz dentro de poquito. #Haiti

¿Retirada de MINUSTAH?

Desde hace algún tiempo, se ha sentido el cansancio de los haitianos (tanto los de Haití mismo como los que viven fuera) hacia MINUSTAH y las miles de ONGs que están en el país. En mayo de 2011, Reginald Toussaint, residente en Massachussetts (Toussaint en Haiti) escribió [en]:

Teniendo en cuenta el informe reciente de una comisión independiente [en] que señala que el brote reciente de cólera tenía sus orígenes en la base de la ONU en Mirebalais, ¡¡¡está claro que la ONU debe irse de Haití ya!!!
No soy uno de estos que está en contra de todo lo que hace la ONU y en general creo que hace un buen trabajo. Sobre todo en los casos cuando realmente puede servir como una fuerza de paz. Sin embargo, en el caso de Haití causa más daño que beneficio. Tanto a la hora de apoyar la celebración de elecciones como en la reconstrucción después del terremoto, se ve la ONU como una organización poco eficaz e hinchada que, a menudo, está desfasada con respeto a las necesidades de Haití.

El bloguero, que vive fuera de Haití, volvió al tema en junio y agregó [en]:

La presencia de MINUSTAH en Haití se ha enfrentado a mucha polémica. A veces, ha parecido una organización ineficaz que se preocupa más por justificar su presencia que ayudar a Haití. Esto era verdad, especialmente después del terremoto del año pasado que destruyó gran parte de Puerto Príncipe. Para muchos haitianos, parecía más preocupada por sus propios trabajadores y su imagen que por encargarse del papel de líder en los trabajos generalizados de rescate.

El bloguero [en] reaccionó a las noticias de la supuesta violación en Port-Salut con el siguiente tuit, que se hace eco de un argumento [en] de Mark Weisbrot del Guardian:

@RPrestonT: ¿Por que se refiere a los soldados de la ONU como fuerzas de paz cuando no hay guerra?

Obras recientes de artistas locales también demuestran el malestar que se siente hacia las ONGs, algo que [en] cuenta Nadève Ménard en el blog, Tande:

Les Mots Vulnerables (Las palabras vulnerables) era el título que se eligió para el evento que tuvo lugar en el Instituto Francés como parte de La Quinzaine du Livre (Los Quince días del libro) el viernes 24 de junio. Un grupo de teatro hizo un sketch corto y varios autores (Edwidge Danticat, Kettly Mars, Verly Dabel,Lyonel Trouillot, y Georges Castera, entre otros, fr) leyeron pasajes de sus obras publicadas y otros textos cortos. Parecía que el público apreciaba, sobre todo, el enfoque de Dabel a la situación haitiana después del terremoto, incluso su crítica del la comunidad internacional y de algunas ONGs.

Una reunión de UNASUR tuvo lugar en Uruguay entre los países que contribuyen la mayoría de los soldados de las fuerzas de paz de MINUSTAH para decidir cómo será el futuro de la misión, informó [fr] el periódico haitiano, Radio Kiskeya. Los países discutieron un informe reciente que recomienda que se ponga fin a la misión, lentamente. El Ministro de Defensa ha reconocido que [fr] “mantener la presencia de las tropas en Haití no será beneficioso al largo plazo”. Durante la reunión, los países decidieron pedir que el Consejo de Seguridad de la ONU retire poco a poco, empezando con una retirada inmediata de 15% de las tropas, según un informe [en] de Haití Libre:

Durante esta reunión, Celso Amorim el nuevo Ministro de Defensa ha pedido que se disminuya, un 15%, el personal de la misión de paz de la ONU en Haití, con el propósito de entregarles a los haitianos la responsabilidad de la seguridad de su país. El ministro dijo que Brasil negociaba el principio de la retirada con la Organización de las Naciones Unidas pero que mantendría la presencia de sus tropas en Haití hasta que las fuerzas locales estén listas para asumir el papel.

Varios grupos haitianos que forman parte del “Collectif pour un dédommagement en faveur des victimes du choléra” (Colectivo para la indemnización de las víctimas del Cólera) organizaron una serie de actividades [fr] contra MINUSTAH, incluso una demanda, pidiendo una indemnización para las víctimas del cólera además de un tribunal popular y - según el periódico haitiano, Alterpresse, [fr], la Comisión por la Justicia del Senado haitiano también planeaba proponer una resolución para fomentar un calendario para la retirada de MINUSTAH.

Las imágenes usadas en este post son de @gaetantguevara y se encontraron en los enlaces de sus tuits, como se señala en la sección de “Tuiteos en vivo de la manifestación en contra de la ONU, el lunes” de este artículo.

Escrito por Alice Backer · Traducido por Siân Sinnott · Ver post original [en] · Comentarios (0)
Compártalo: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Cientos de hombres jóvenes y mayores participaron en la enorme reyerta, después de una redada nocturna de demolición, dirigida por funcionarios del gobierno de origen étnico albanés, en contra de una construcción en forma de iglesia, construida por el gobierno bajo la gestión de sus homólogos de origen macedonio en la coalición de gobierno.

La Fortaleza de Skopie, Kale, foto de Yemc, por Wikipedia (en dominio público.)

El 22 de agosto, las autoridades anunciaron que pronto empezaría un proceso, después que la Oficina del Fiscal General entregara las acusaciones contra las 51 personas por haber participado en motines y haber dificultado el trabajo de la policía, después de una investigación de 4 meses. Se hizo esto a través de un comunicado oficial que fue repetido en varios medios de comunicación, incluso PlusInfo [mk]. Según Utrinski Vesnik [mk], el portavoz del Tribunal Básico de Skopie, el Juez Vladir Tufefdzic, confirmó esta información el día siguiente.

Aunque algunos altos funcionarios del gobierno de los partidos en el poder, BDI [en] y VMRO-DPMNE [en], directa y indirectamente participaron en el incidente y en los acontecimientos relacionados, incluso algunos ministros, viceministros, alcades y otros ejecutivos, el único personaje político entre los sospechosos que fue notado por los medios de comunicación, fue Atran Grubi (hay más información sobre esto al final de este post de Global Voices [en]), que, mientras tanto, participaba en las elecciones parlamentarias de junio, como candidato del BDI.

El 24 de agosto, el tribunal usó los medios [mk] para anunciar que ya se había pronunciado una sentencia, el 17 de agosto, el día que el fiscal entregó la evidencia y declaró que el proceso empezaría  pronto. El tribunal decidió no hacer un proceso público y dictó una sentencia de condena condicional de tres meses en la cárcel para todos los sospechosos que son mayores de edad. Se llevará a cabo un proceso diferente para los sospechosos que son menores. En realidad, lo que significa la sentencia es que nadie tendrá que entrar a la cárcel a menos que cometan otro delito en los dos años siguientes.

La ley permite que se pueda apelar la decisión sin hacer una vista pública a través de una queja que alguien, entre los interesados involucrados, debe presentar dentro de seis días. Se hizo pública la decisión después de 7 días junto con la información que ninguna queja había sido presentada hasta aquel momento.

Aunque, supuestamente, la ley permita una solución así, la realidad es que la falta de una vista pública le ha quitado a la gente macedonia una conclusión adecuada, pero la evaluación oficial no provocó una protesta generalizada. La “coordinación perfecta” de la temporada de vacaciones y la autocomplacencia de la mayoría de los medios comerciales aseguró que los que critican este ejemplo obvio de una consensual influencia política por parte de los partidos en la judicatura, como el ejemplo [mk] de la periodista Gordana Duvnajak, de Utrinski Vensnik, hayan permanecido solos y oscuros. La periodista notó que el incidente había resultado en daños físicos sufridos por cuatro personas inocentes y dos polícias, los cuales no tenían la posibilidad de participar en la toma de decisiones.

El blogger Neutralec (El chico neutral) fue una voz poco común que abordó [mk] esta evolución, recordándonos la cuestión de las campañas de odio [en] que se difundían por las redes sociales y que fueron importantes en el sesgo de los medios de comunicación durante aquel tiempo, promovidas por actores que tenían que demostrarles su “patriotismo” a sus posibles votantes en las próximas elecciones:

Y0, personalmente, opino que ésta es una decisión escandalosa por que no se hizo ningún esfuerzo para encontrar al organizador [del evento de Facebook] bajo el nombre de Goce Solunski, o al propagandista de la protesta en Kale, Sasha Gotovski, (que organizó las protestas contra los eslóganes nacionalistas por parte de los griegos [en contra de los macedonios y los albaneses], que tuvieron lugar en Skopie 15 días después de ese incidente y después de “esperar” por todos los permisos necesarios de la policía. Los ciudadanos albaneses que protestaron el día después que las noticias se hicieran públicas, no esperaron permisos de la policía o a un gran líder como aquello para organizar a la gente. A lo mejor esto explica porque Albania está más adelantada que nosotros.)

Todavía pienso que el incidente de Kale fue llevado a cabo por los dos partidos que están en el poder “para evaluar quién tiene el mayor nivel de popularidad”, puesto que su relación estaba “pisando terreno peligroso”…

La fortaleza sigue estando cerrada [mk] al público. Una declaración reciente por parte de las autoridades, que coincide con la publicación de la noticia sobre el “no-proceso”, habla de reconstruir más edificios nuevos [mk] dentro de su terreno, al lado del polémico museo que parece una iglesia [mk]: un torre de estilo otomano y una casa prehistórica, que reflejarán su patrimonio multicultural.

Escrito por Filip Stojanovski · Traducido por Siân Sinnott · Ver post original [en] · Comentarios (3)
Compártalo: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper