Sara Pérez
RSS feeds para Sara Pérez 
Estudiante de 4º curso de Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca. Mis lenguas de trabajo son el inglés y el francés, de las que traduzco al español. Durante mis estudios he tenido la oportunidad de cursar asignaturas de traducción audiovisual (tanto para doblaje como para subtitulado) y localización, así como traducción jurídica, económica y biomédica. También tuve la oportunidad de realizar prácticas con ONUSIDA durante nueve meses, periodo en el que traduje, del inglés al español, documentos para la página web de este organismo. En mis ratos libres colaboro con Global Voices traduciendo del inglés al español.
Últimos posts de Sara Pérez
20 Setiembre 2012
Netizen Report: Edición panafricana
El Netizen Report de esta semana empieza en el África Subsahariana, donde veremos cómo las organizaciones panafricanas y distintos países tratan temas relacionados con la libertad de expresión en la red.
17 Setiembre 2012
Taiwán: Crisis del sistema de sanidad pública
El sistema nacional de salud de Taiwán es usado a menudo como modelo para reforma en países donde la atención de salud depende de un sistema de seguro privado. Aun así, la incómoda verdad que el mundo desconoce es que el aparentemente eficiente sistema de salud está construido sobre la explotación del personal médico.
3 Setiembre 2012
Italia: Futuro incierto para la contaminante siderúrgica Ilva
El 26 de julio seis instalaciones de Ilva, la siderurgia más grande de Europa, en Tarento (Italia), fueron clausuradas por contaminación, de acuerdo a órdenes judiciales. Este es un capítulo más en una batalla en la que se enfrentan la alta contaminación de la planta y sus riesgos medioambientales, así como los problemas laborales relacionados.
2 Setiembre 2012
Myanmar: escándalo por zapatos con la imagen de Buda
Los internautas de Myanmar (Birmania) están escandalizados por unos zapatos con la imagen de Buda que creó la compañía Icon Shoes. Internautas y blogueros locales también se unieron al debate, pidiendo a sus lectores que enviaran cartas de queja contra esos diseños de calzado, y creando imágenes de protesta
25 Agosto 2012
Herramientas digitales para el galés
Parte del reto al que se enfrenta el galés es el de desarrollar recursos lingüísticos para que se pueda utilizar este idioma en la red y en los medios digitales de un modo sencillo. Las lenguas mayoritarias consiguen mucha financiación, pero las minoritarias tienen que trabajar con más eficacia, reutilizar recursos y hacer que éstos rindan.
24 Agosto 2012
Filipinas: críticas por respuesta del gobierno a grandes inundaciones
Con la misma fuerza con que las lluvias y las inundaciones masivas seguían asolando la capital de Filipinas y las provincias colindantes, los medios de comunicación digitales se utilizaron para mostrar la situación cada vez peor en los lugares afectados y para coordinar las operaciones de socorro.
19 Agosto 2012
Pakistán: luchando contra los estereotipos y celebrando con la India el Día de la Independencia
Pakistán se encuentra en medio de muchos problemas. En los medios de comunicación, prácticamente sólo se tratan temas que van desde el terrorismo y el sectarismo a la crisis económica y energética. Sin embargo, hay un día al año en el que hasta los más cínicos se liberan de su escepticismo y muestran una noción más bien romántica de esperanza.
1 Agosto 2012
Myanmar: estudiantes detenidos por conmemorar un suceso histórico
El 7 de julio de 1962 el edificio de la Federación de Sindicatos de Estudiantes de toda Birmania (ABFSU) sufrió un bombardeo por parte del ejército. En el ataque, muchos estudiantes fueron heridos o muertos. Cincuenta años después, la ABFSU organizó un acto conmemorativo, sin embargo, el gobierno detuvo a los líderes.
EL LIBRO SE LLAMA "SIN MI HIJA NO"