¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Romix

Journalist and English>Spanish Translator
IES LENGUAS VIVAS JUAN RAMÓN FERNÁNDEZ, Buenos Aires
UNIVERSIDAD DEL ZULIA, Venezuela
Member of LatAmTrad = Latin American Translation Network

I am currently working in the IT industry, so translating and writing for Global Voices in my spare time became a great opportunity to do what I enjoy most and at the same time to contribute to information and communication among people around the world.
I strongly believe that information is the most powerful instrument for freedom and development, and this is my little contribution to a better world.

Periodista y traductora de inglés a español
INSTITUTO DE LENGUAS VIVAS JUAN RAMÓN FERNÁNDEZ, Buenos Aires
UNIVERSIDAD DEL ZULIA, Venezuela
Miembro de LatAmTrad = Red Latinoamericana de Traducción.

Actualmente, trabajo en la industria informática, es por ello que traducir y escribir para Global Voices en mi tiempo libre se volvió una excelente oportunidad de hacer lo que más disfruto y, al mismo tiempo, contribuir con la información y la comunicación entre las personas de todo el mundo.
Creo firmemente que la información es la herramienta más poderosa para alcanzar la libertad y el desarrollo, y ésta es mi pequeña contribución para un mundo mejor.

Email Romix

Últimos posts de Romix

21 Mayo 2015

Activistas argentinos marcharán en el ‘Día global de acción contra Monsanto’

Mientras activistas en Buenos Aires se organizan una vez más para plantar cara Monsanto, las redes argentinas comparten información y hacen eco de los aspectos complejos que se esconden tras la presencia del gigante de la agroquímica en el país.

En medio del debate por la censura “inteligente”, Irán afirma que Facebook permanecerá bloqueado

GV Advocacy

Los debates sobre la implementación del filtrado "inteligente" han generado discusiones sobre las políticas de internet dentro de Irán.

16 Mayo 2015

Nueva investigación: Irán aplica la censura ‘inteligente’ sobre Instagram

GV Advocacy

Las páginas políticas se encuentran accesibles, mientras que Justin Bieber y las Kardashian están bloqueados.

Grupos cívicos de Hong Kong exigen protección legal contra vigilancia a las aplicaciones móviles

GV Advocacy

Los defensores de la democracia de Hong Kong temen que la policía haya estado vigilando su mensajería instantánea y aplicaciones de chat sin la debida supervisión del gobierno.

9 Mayo 2015

Irán: Suspenden destacada revista femenina por escribir sobre la convivencia fuera del matrimonio

La editora-gerente Shahla Sherkat afirma tener fe en poder convencer al tribunal de que permita reanudar la publicación de la revista. El comité de Supervisión de Prensa de Irán suspendió a Zanan-e Emrooz supuestamente por escribir sobre los "matrimonios blancos".

1 Mayo 2015

Vietnam: Los líderes del Partido Comunista debaten sobre los medios sociales

GV Advocacy

El Decreto N° 72 de Vietnam que prohíbe la "agregación" de noticias digitales desató la furia de los medios extranjeros y las organizaciones de libre expresión.

24 Abril 2015

Tanzania: Proyecto de ley de delitos informáticos da más poder a la policía y menos a la gente

GV Advocacy

Los principales oponentes de la sociedad civil a la legislación afirman que harán juicio contra el gobierno si el presidente convierte el proyecto en ley.

18 Abril 2015

Los estudiantes se conectan con sus raíces comunitarias en la Universidad Indígena Boliviana Aymara

Rising Voices

Un nuevo proyecto de periodismo ciudadano trae a Internet las voces de los estudiantes aymara de la universidad indígena Túpac Katari de Bolivia.

17 Abril 2015

Yemen: Bloquean sitios de noticias y búsquedas al recrudecer el conflicto

GV Advocacy

Varios sitios web, algunos de los cuales incluyen contenidos críticos sobre la toma de poder hutí en Yemen, han sido bloqueados por el ISP más importante de Yemen.

16 Abril 2015

Periodista y bloguero paquistaní permanece exiliado a un año de violento ataque

GV Advocacy

Rumi, quien alguna vez fuera colaborador de Global Voices, ha sido agregado a la lista de objetivos del Talibán tras oponerse a las conversaciones de paz del gobierno con el grupo militante en 2014.

15 Abril 2015

Rusia: El Kremlin declara la guerra a los memes

RuNet Echo

Alegando que es ilegal usar imágenes de las celebridades en los memes, el Kremlin podría prohibir todo un género de humor absurdo de Internet.

14 Abril 2015

Rusia: Roscomnadzor amenaza con bloquear totalmente la enciclopedia de la RuNet

GV AdvocacyRuNet Echo

El organismo ruso de vigilancia de medios, Roscomnadzor, desea bloquear las páginas sobre "drogas y pornografía infantil" de la enciclopedia de cultura de la RuNet Lurkmore.ru.

13 Abril 2015

¿Global Voices bloqueada en Irán? Sí y no

GV Advocacy

Ahora globalvoicesonline.org está bloqueada en Irán. Sin embargo, se pueden burlar estos filtros de internet y acceder a nuestro sitio mediante el uso del prefijo "https://" antes de la URL. ¿De qué se trata esto?

1 Abril 2015

Irán: El productor televisivo Mostafa Azizi encarcelado en la prisión de Evin

GV Advocacy

Mostafa Azizi, productor televisivo y autor iraní, fue arrestado el mes pasado tras volver de Canadá para repatriarse en Irán.

10 Enero 2015

Brasil: Víctimas revelaron la cultura de violaciones y silencio de una prestigiosa universidad

Dos estudiantes femeninas acusan a la escuela de medicina de la Universidad de São Paulo de presionarlas para que no denuncien los incidentes, con el propósito de proteger la reputación de la institución.

20 Diciembre 2014

India: Protesta del beso terminó en violencia policial y arrestos

La campaña del "Beso de amor" adoptaba una postura contra la policía moral de los grupos de derecha, que consideran vulgar el abrazarse o besarse en público.

6 Diciembre 2014

Gabriela García Calderón: Haciendo a Global Voices parte de su vida diaria durante 7 años

En el marco de la celebración de los 10 años de Global Voices, entrevistamos a nuestros colaboradores. En esta entrega, Gabriela García Calderón nos habla de su largo compromiso.

28 Noviembre 2014

La gobernanza de Internet y la lucha por el control: Nuevo estudio de CELE

GV Advocacy

"Tal como las calles y avenidas determinan nuestra forma de conducir en una ciudad, la codificación de Internet influye de manera inmediata en nuestra conducta"

19 Noviembre 2014

Cambio climático, ébola, Ucrania: La cumbre del G20 en Brisbane no fue sólo sobre economía

"El G20 de Brisbane será recordado por el aplastante fracaso de Abbott en tratar de convencer al resto del mundo de ignorar el problema del cambio climático".

9 Noviembre 2014

Pakistán: La banda musical ‘revolucionaria’ Laal se expresó contra la prohibición de Facebook y YouTube

Mientras Pakistán sigue restringiendo el acceso a YouTube y Facebook, la banda activista Laal analiza el efecto silenciador que tienen estas prohibiciones sobre los artistas y habla sobre el futuro de la libertad de expresión.

20 Octubre 2014

Líbano: Por qué los activistas lanzaron 128 tomates a cada miembro del parlamento

Ante el temor de que los legisladores extendieran nuevamente su período sin elecciones, los libaneses dijeron "No a la prórroga" mediante protestas dentro y fuera de internet.

9 Octubre 2014

Venezuela: Detienen a tuitera por “instigación pública y ultraje violento”

El Servicio Bolivariano de Inteligencia Nacional de Venezuela (SEBIN) detuvo a la tuitera Inés González Arraga por presuntas amenazas a funcionarios del gobierno a través deTwitter. Los cargos imputados son de "instigación pública, ultraje a funcionario público y ultraje violento".

16 Setiembre 2014

Bloguero egipcio Alaa Abd El Fattah es liberado bajo fianza

GV Advocacy

El activista y bloguero egipcio Alaa Abd El Fattah fue puesto en libertad bajo fianza ayer, pero el camino a la justicia es largo y accidentado, dicen los internautas.

7 Setiembre 2014

Motociclistas argentinos en lucha contra la discriminación

Nuevas medidas de seguridad impuestas a los motociclistas argentinos han generado protestas y movilizaciones de parte de varios grupos que se sienten perjudicados por estas disposiciones.

24 Agosto 2014

Gaza: Una mujer recuerda el ataque israelí que dejó sin hogar a decenas de sus vecinos: ‘Estamos todos paralizados’

"En menos de un minuto oímos el enorme estruendo de dos bombas. Quedamos todos impactados. Mi hermano fue a mirar y enseguida bajó de nuevo para avisarnos que el edificio había desaparecido completamente."