¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Romix

Journalist and English>Spanish Translator
IES LENGUAS VIVAS JUAN RAMÓN FERNÁNDEZ, Buenos Aires
UNIVERSIDAD DEL ZULIA, Venezuela
Member of LatAmTrad = Latin American Translation Network

I am currently working in the IT industry, so translating and writing for Global Voices in my spare time became a great opportunity to do what I enjoy most and at the same time to contribute to information and communication among people around the world.
I strongly believe that information is the most powerful instrument for freedom and development, and this is my little contribution to a better world.

Periodista y traductora de inglés a español
INSTITUTO DE LENGUAS VIVAS JUAN RAMÓN FERNÁNDEZ, Buenos Aires
UNIVERSIDAD DEL ZULIA, Venezuela
Miembro de LatAmTrad = Red Latinoamericana de Traducción.

Actualmente, trabajo en la industria informática, es por ello que traducir y escribir para Global Voices en mi tiempo libre se volvió una excelente oportunidad de hacer lo que más disfruto y, al mismo tiempo, contribuir con la información y la comunicación entre las personas de todo el mundo.
Creo firmemente que la información es la herramienta más poderosa para alcanzar la libertad y el desarrollo, y ésta es mi pequeña contribución para un mundo mejor.

Email Romix

Últimos posts de Romix

27 Julio 2015

El censor de internet de Rusia amenaza con un nuevo bloqueo a YouTube

GV Advocacy

Debido a la publicación de copias no autorizadas de dos programas de TV rusos, Roscomnadzor podría hacer a todo YouTube inaccesible para algunos usuarios de la RuNet.

24 Julio 2015

China bloquea la mensajería de Telegram por ‘colaborar con defensores de los derechos’

GV Advocacy

El periódico estatal chino People's Daily acusó a Telegram de colaborar con abogados y defensores de los derechos humanos, para participar en actividades "contra el gobierno".

23 Julio 2015

En un amplio esfuerzo por espiar a la sociedad civil, Macedonia viola sus propias leyes de privacidad

GV Advocacy

"Cuando un gobierno como éste te intercepta, significa que estás en el camino correcto", dice Xhabir Deralla, colaborador de una ONG local.

16 Julio 2015

¿Puede ser la experiencia electoral de Guyana una lección para el Caribe?

"Los sistemas electorales del Caribe necesitan ser revisados y corregidos de inmediato. No se condicen con la naturaleza democrática de la región."

15 Julio 2015

Pakistán: Los periodistas quedan en el limbo en medio de una despiadada guerra mediática

"Si no puedes dar empleo a 2200 trabajadores de los medios, no tienes derecho a quitar 2200 puestos de trabajo".

11 Julio 2015

Conociendo las herramientas anticensura de Lantern

GV Advocacy

Charlamos con Adam Fisk, fundador y desarrollador de software de Lantern, y Maryam Abolfazli, Jefa de Operaciones de Lantern, para conocer mejor sus herramientas.

10 Julio 2015

Ciudadano Digital 3.1

GV Advocacy

Ciudadano Digital es un resumen de noticias, políticas e investigación sobre los derechos humanos y la tecnología en el mundo árabe.

7 Julio 2015

Bahréin: Liberaron al prisionero político Ibrahim Sharif tras “cumplir su sentencia”

En una jugada sorpresiva, Bahréin liberó al político Ibrahim Sharif, encarcelado en marzo de 2011, tras las masivas protestas contra el gobierno. ¿Bahréin avanza hacia una verdadera reforma?

Ucrania: La autoproclamada ‘República Popular de Donetsk’ ahora tiene una lista negra de internet

GV Advocacy

La nueva ley que introduce una lista negra de sitios web con contenido "prohibido para la república" parece apuntar a los sitios de noticias de Ucrania.

27 Junio 2015

Pakistán: Los medios en silencio mientras cientos protestaban por la mordaza del gobierno al grupo Bol News

Con pocas excepciones, gran parte de la vibrante industria de medios audiovisuales de Pakistán, ampliamente independiente pero feroz, se ha mantenido en silencio sobre la mordaza del gobierno sobre Bol, un nuevo medio de comunicación.

20 Junio 2015

El equipo de Advox habla con Tor sobre tecnología, privacidad y seguridad

GV Advocacy

¿Qué es exactamente la red Tor? ¿Cómo trabaja? Adox habla con el desarrollador de Tor, Nima Fatemi y la directora de comunicaciones de Tor, Kate Krauss.

15 Junio 2015

Rusia se adjudica otra victoria sobre Twitter, pero he aquí lo que pasó en realidad

RuNet Echo

Al igual que en las veces anteriores, la afirmación que hizo Moscú sobre que Twitter “eliminó 32 enlaces” es incorrecta.

14 Junio 2015

Hong Kong: Tres vídeos explican por qué está dividida la opinión pública sobre la propuesta de reforma electoral del gobierno

La propuesta apoyada por China asegura que favorece el sufragio popular pero, como era de esperarse, no es tan sencilla como parece.

6 Junio 2015

Las mujeres empresarias prosperan con el boom del e-commerce chino, pero ¿pueden vencer al patriarcado?

"Lo que veo es el miedo de Ma como líder masculino frente al creciente poder femenino, después de haber hecho ya mucho dinero con las mujeres."

5 Junio 2015

Estados Unidos pronto podría beneficiarse de una vacuna contra el cáncer de pulmón desarrollada en Cuba

Ahora que están mejorando las relaciones entre los Estados Unidos y Cuba, los EE. UU. quieren ver si pueden beneficiarse de la vacuna.

4 Junio 2015

Argelia: Suspendido programa satírico de TV promete su regreso en versión digital

GV Advocacy

''Eldjazairia weekend'', un programa satírico de la TV argelina dirigido por el colaborador de Global Voices Abdou Semmar, fue suspendido el 24 de abril debido a la presión política.

3 Junio 2015

Correos filtrados revelan detalles sobre los jóvenes ‘voluntarios de civilización’ en el internet chino

GV Advocacy

'Pronúnciense en forma oportuna y guíen positivamente las opiniones e ideas erradas a fin de incrementar el pensamiento y sentimiento general en internet'.

29 Mayo 2015

Irán: Nueva app de mensajería de la milicia basij permite el acceso estatal a todas las conversaciones

GV Advocacy

La aplicación permitirá el fácil acceso y la vigilancia de las conversaciones de todos los usuarios por parte del grupo paramilitar basij y los agentes de inteligencia.

Estimados funcionarios ucranianos: ¡Los servicios de seguridad rusos agradecen su colaboración!

GV AdvocacyRuNet Echo

Un grupo de periodistas han jugado una broma pesada a los funcionarios ucranianos que utilizan servicios de correo rusos.

26 Mayo 2015

Tras los terremotos, Nepal enfrenta el inminente riesgo de deslizamientos

Tras el terremoto, han ocurrido 547 deslizamientos de tierra en 19 distritos, y habrá más debido a las fuertes lluvias durante la temporada monzónica.

25 Mayo 2015

Rusia lanza un ‘sistema predictivo’ para vigilar las actividades de protesta en la red

GV AdvocacyRuNet Echo

El nuevo software podrá identificar los preparativos en internet para las protestas mucho antes de que tengan lugar, y facilitarían esta información a la policía, y otros.

21 Mayo 2015

Activistas argentinos marcharán en el ‘Día global de acción contra Monsanto’

Mientras activistas en Buenos Aires se organizan una vez más para plantar cara Monsanto, las redes argentinas comparten información y hacen eco de los aspectos complejos que se esconden tras la presencia del gigante de la agroquímica en el país.

En medio del debate por la censura “inteligente”, Irán afirma que Facebook permanecerá bloqueado

GV Advocacy

Los debates sobre la implementación del filtrado "inteligente" han generado discusiones sobre las políticas de internet dentro de Irán.

16 Mayo 2015

Nueva investigación: Irán aplica la censura ‘inteligente’ sobre Instagram

GV Advocacy

Las páginas políticas se encuentran accesibles, mientras que Justin Bieber y las Kardashian están bloqueados.

Grupos cívicos de Hong Kong exigen protección legal contra vigilancia a las aplicaciones móviles

GV Advocacy

Los defensores de la democracia de Hong Kong temen que la policía haya estado vigilando su mensajería instantánea y aplicaciones de chat sin la debida supervisión del gobierno.