¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Romix

I am a journalist and a new professional in English>Spanish translation.
I am currently working in the IT industry, so translating for Global Voices in my spare time became a good chance to enjoy doing what I like most and at the same time contributing to the information and communication among people around the world.
I strongly believe that information is the most powerful instrument for freedom and progress, and this is my little contribution to a better world.

Email Romix

Últimos posts de Romix

16 Setiembre 2014

Bloguero egipcio Alaa Abd El Fattah es liberado bajo fianza

GV Advocacy

El activista y bloguero egipcio Alaa Abd El Fattah fue puesto en libertad bajo fianza ayer, pero el camino a la justicia es largo y accidentado, dicen los internautas.

7 Setiembre 2014

Motociclistas argentinos en lucha contra la discriminación

Nuevas medidas de seguridad impuestas a los motociclistas argentinos han generado protestas y movilizaciones de parte de varios grupos que se sienten perjudicados por estas disposiciones.

16 Agosto 2014

Singapur: Primer ministro demandó a bloguero por difamación

GV Advocacy

El primer ministro de Singapur Lee Hsien Loong demandó al bloguero Roy Ngerng por difamación relacionada con un artículo de su blog que señalaba que el líder politico estaba involucrado en corrupción.

21 Febrero 2014

GV Face: Las protestas en Venezuela

GV Face

¿Por qué son las protestas en Venezuela? ¿Qué papel está jugando los medios ciudadanos? Hablamos con la autora de Global Voices, Marianne Díaz, acerca de la tumultuosa situación en el país en estos momentos.

26 Setiembre 2013

Pakistán: Mueren cientos de personas en terremoto de magnitud 7.7

Más de 327 personas han fallecido tras un potente terremoto que sacudió el suroeste de Pakistán el pasado martes.

24 Setiembre 2013

Grecia: Músico antifascista asesinado a puñaladas por un neonazi

Mientras la noticia de la muerte de un músico griego anti-fascista de 34 años, a manos de un simpatizante neonazi se extendía como reguero de pólvora en Twitter, los internautas indignados apuntaban a un partido político por la responsabilidad.

21 Setiembre 2013

Global Voices se asocia con InfoAmazonia

Ya está disponible una nueva forma de visualizar las historias de Global Voices sobre la selva amazónica a través de un mapa del sitio web InfoAmazonia.org. El mapa interactivo especial se actualiza con nuestras historias más recientes acerca del Amazonas.

5 Setiembre 2013

China: La propaganda de ‘fuerzas extranjeras', redefinida

El término político "fuerzas extranjeras", usual en China, ha sido reinventado por los cibernautas chinos para criticar la corrupción doméstica en vez de la intervención extranjera.

31 Agosto 2013

Sistemas para relatar historias: Audioboo

Rising Voices

Republicamos una entrevista de Transom.org con Cynthia Francisco, de Audioboo, un sitio de creación, almacenamiento y distribución de audios, que ha ayudado a contar millones de historias digitales.

24 Agosto 2013

Novelas para preservar la cultura: La primera telenovela indígena de México

Rising Voices

Una nueva novela se estrena en México... y por primera vez en una lengua indígena. Baktún cuenta la historia de Jacinto, un joven maya.

22 Agosto 2013

Netizen Report: El veredicto de Manning

GV Advocacy

En los EE.UU. Bradley Manning fue acusado de veinte cargos presentados en su contra por el gobierno de EE.UU.. En el Medio Oriente los bloggers enfrentan nuevas amenazas de los gobiernos.

21 Agosto 2013

Acusan a Assad de lanzar bombas químicas sobre Al Ghouta, Damasco

Terribles imágenes de niños moribundos (y muertos) inundan los medios sociales que piden al mundo romper el silencio frente a las atrocidades cometidas contra los civiles de Siria.

8 Agosto 2013

Netizen Report: India suspende banda ancha móvil en Cachemira

GV Advocacy

Empezamos esta semana por el estado indio de Jammu y Cachemira, donde el gobierno ha respondido a las constantes tensiones religiosas con la reducción del acceso a Internet con el fin de mantener la paz.

7 Agosto 2013

Netizen Report: Francia deroga la ley ‘Hadopi', y Alemania pide protección de datos

GV Advocacy

Comenzamos esta edición en la Unión Europea, donde Francia desechó la controvertida ley antipiratería 'Hadopi' y la canciller alemana Angela Merkel pidió mayor protección de la información de los usuarios de la UE.

6 Agosto 2013

Netizen Report: Al presidente electo de Irán “le gusta” la Internet abierta

GV Advocacy

Esta semana empezamos por Irán, donde el presidente electo Hassan Rouhani manifestó su aprobación a las políticas de liberalización de Internet y la defensa de la libertad de expresión dentro del país.

26 Julio 2013

Arabia Saudita: Condenan a siete usuarios de Facebook por llamar a protestas

La disidencia política no es tolerada en Arabia Saudita, una monarquía absoluta. Siete hombres están ahora tras las rejas, acusados ​​de alterar el orden público y llamar a protestas en Facebook.

14 Junio 2013

Netizen Report: Revelan programa de ciberespionaje de los EEUU

GV Advocacy

El informe de esta semana ofrece un resumen de la cobertura sobre la divulgación de un programa de ciberespionaje en Internet de gran alcance creado por los Estados Unidos y conocido como PRISM.

12 Junio 2013

Mauritania: Mortal ola de calor sin precedentes

Más de dos docenas de personas han muerto de golpe de calor, deshidratación o condiciones supuestamente relacionadas con el calor en Mauritania, que está atravesando una ola de calor con temperaturas superiores a los 50°C (122°F), por primera vez en...

10 Junio 2013

Protestas por el premio a la ‘tolerancia religiosa’ para el presidente indonesio

Algunos indonesios consideran que su presidente, Susilo Bambang Yudhoyono, no merece el premio World Statesman que le fue otorgado en Nueva York. Muchos señalaron de inmediato que SBY no ha hecho mucho por solucionar el problema de la creciente intolerancia...

6 Junio 2013

Irán: El régimen excluye a dos importantes candidatos presidenciales

Una vez más, el deseo del régimen islámico de tener el control absoluto de la vida política de Irán sorprendió a muchos cuando anunció apenas a ocho precandidatos presidenciales de entre los 600 aspirantes que se postularon.

5 Junio 2013

Video: Miles muestran su furia contra régimen de Irán en funeral de ayatolá

Miles de personas en Isfahán, Irán participaron en la procesión funeral por el ayatolá Jalal Al-Din Taheri. Fue una importante figura religiosa y uan voz crítica contra los intransigentes del régimen.

5 Mayo 2013

Japón: Corto sobre la despiadada búsqueda laboral se vuelve viral

"Rapsodia del reclutamiento" es un emotivo corto animado que muestra el riguroso y obstaculizante proceso de búsqueda de empleo que deben superar los estudiantes de Japón, y que se ha vuelto viral con casi 500.000 visitas: