¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

María del Rocío Fernández

Licenciada en Filología inglesa (UCA) y Máster en Comunicación internacional. Traducción e interpretación (UPO). Mi especialidad es la traducción literaria. Pienso que colaborar como traductora voluntaria es una experiencia muy enriquecedora tanto a nivel profesional como personal.

Email María del Rocío Fernández

Últimos posts de María del Rocío Fernández

1 Diciembre 2013

Poeta y lingüista nigeriano: “Un e-Book es un libro”

"Un e-Book es un libro": el escritor nigeriano Kola Tubosun afirma que los que están a favor de los medios tradicionales dirán que estamos ante un atraso, pero se equivocarán.

7 Octubre 2013

Ningún apretón de manos entre EE.UU. e Irán, pero la esperanza prevalece

Los presidentes Obama y Rouhani pronunciaron discursos en Asamblea General de la ONU en Nueva York que despertaron algunas esperanzas para futuras relaciones, pero no mucho más.

3 Octubre 2013

Bloguero anuncia el despido del ministro de asuntos exteriores ruso

RuNet Echo

El bloguero el-murid sstiene que es un cambio de política para complacer a los Estados Unidos y aprobar una resolución de las Naciones Unidas para autorizar la acción militar en Siria.

Ministro Forestal de Indonesia disgustado por entrevista de Harrison Ford

Harrison Ford realizó una entrevista "inapropiada" acerca de la situación forestal en Indonesia, hecho que enfureció al ministro. Ford fue acusado de "acosar" a la institución estatal.

25 Setiembre 2013

Desde Kafranbel: la revolución siria en tres minutos

El pueblo de Kafranbel (Idlib) ha utilizado el hecho irónico de que Siria vuelva al pasado mientras pelea por un futuro para enviar un mensaje de peso al mundo.

Retratos en negro: africanos en Italia

22 Julio 2013

Partidarios de Morsi atacan a periodista egipcia Menna Alaa

Activista saudita privada de su derecho a salir de Arabia Saudita

La activista y periodista saudita Iman AlQahtani fue privada de su derecho a salir de Arabia Saudita como castigo a su activismo y apoyo a los reformadores de la monarquía absoluta.

21 Julio 2013

La lucha del poeta Aimé Césaire continúa con más fuerza que nunca

El veredicto del caso de Trayvon Martin coincidió con el aniversario del fallecimiento de Césaire. En su primer artículo escrito para Global Voices, Amadou Lamine Badji, de Senegal, examina la correlación.

Yemen, más allá de los titulares

Yemen es un país con mucha cultura, patrimonio e historia, y también compuesta por un pueblo muy amigable y hospitalario. Pero esto no es noticia y Yemen a menudo se reduce en los medios occidentales a Al-Qaeda, a la pobreza...

17 Julio 2013

Irán: Encarcelan a bloguera

Protesta por centro de energía nuclear secreto en el sudeste de China

Se planeó de manera silenciosa en Heshan, en la provincia de Cantón al sudeste de China, un centro de energía nuclear, y se desató una ola de furia entre los usuarios de internet cuando los medios locales sacaron a la...

16 Julio 2013

Los jóvenes birmanos esnifadores de pegamento

El abuso de inhalación de pegamento barato es un problema que está empeorando entre los niños pobres de Myanmar. Yin Yin Hnoung, una estudiante de medicina de la Universidad de medicina de Mandalay, entrevistó a algunos de estos niños y...

14 Julio 2013

Videojuego: Zaytoun, el pequeño refugiado sirio-palestino

Zaytoun, el pequeño refugiado sirio-palestino, es el personaje principal de un videojuego creado por un grupo de activistas sirios, palestinos y españoles. Mediante los obstáculos que Zaytoun enfrenta, las elecciones que realiza y las personas que encuentra, se intenta que...

5 Julio 2013

Muere Roberto Beličanec, experto de medios, activista y bloguero macedonio

Roberto Beličanec, de Macedonia, experto de medios, activista y bloguero, murió de un ataque al corazón el 29 de junio de 2013 a los 41 años. Beličanec era uno de los pocos defensores actuales de la libertad y de los...

2 Julio 2013

Sudeste de Asia: La gran neblina de 2013

Desde las últimas semanas de junio, una densa neblina, causada principalmente por los incendios forestales en Indonesia, envuelve Singapore y algunas partes de Malasia. La neblina hizo que la contaminación del aire alcanzara niveles altos en la región. Malasia puso...

Facebook anónimo de “Baba Jukwa” ventila detalles políticos de Zimbabue

Un nuevo fenómeno en Facebook, Baba Jukwa, se ha convertido en gran tema de conversación pues los zimbabuenses hambrientos de intrigua política visitan “su” muro de Facebook para enterarse de lo último que está pasando en el partido político del...

29 Junio 2013

Irán: “¡Jugamos en el Mundial!” (VIDEOS)

Los iraníes se sienten relajados por celebrar un cambio. El martes 18 de junio de 2013 tomaron las calles con alegría después de que el equipo nacional de fútbol de Irán se calificara para el Mundial de Fútbol 2014 en...