¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Paola T. L.

Email Paola T. L.

Últimos posts de Paola T. L.

15 Setiembre 2013

Bangladesh: Proyecto inmobiliario gubernamental destruye la flora y fauna de Gazipur

El desarrollo inmobiliario cerca de la capital Daca ha destruido la vegetación y la ecología de 1600 acres de tierras agrícolas, bosques y cuerpos de agua.

8 Setiembre 2013

Érase una vez un pueblo pesquero llamado Hong Kong

Los pescadores de Hong Kong son testigos de los efectos negativos del empuje expansivo de Hong Kong mediante terrenos ganados al mar.

23 Agosto 2013

Italia: Gran victoria para las víctimas del asbesto en proceso de Turín

El pasado 3 de junio el Tribunal de Apelación de Turín confirmó la condena por desastre medioambiental doloso para el gerente de la compañía multinacional Eternit. Hay presión para incluir al asbesto en la lista de productos químicos peligrosos.

29 Julio 2013

Indonesia: Alza al precio del combustible desencadenó protestas

La decisión de Indonesia de subir el precio del combustible ha desencadenado numerosos debates y protestas. Miles de estudiantes y trabajadores invadieron las calles para para denunciar la aprobación del nuevo plan de precios.

11 Junio 2013

Bangladesh: ¿Una central eléctrica junto al manglar más grande del mundo?

El proyecto de construcción de una planta eléctrica de carbón en Bangladesh junto a los Sundarbans, el más grande manglar del mundo, que se extiende a ambos lados de la frontera entre India y Bangladesh, provoca críticas de los activistas...

2 Mayo 2013

Jamaiquinos en riesgo por papel higiénico contaminado

El excremento ha llegado al ventilador en Jamaica, como dice el dicho, debido a la venta reciente de papel higiénico de mala calidad que supuestamente ha causado una serie de infecciones vaginales y sarpullidos.

14 Noviembre 2012

Tecnología para la Transparencia: Sithi

Tecnología para una Red de Transparencia

En esta serie de casos de estudio de nuestro proyecto Tecnología para la Transparencia, les presentamos a "Sithi", un portal camboyano sobre los ddhh cuyo objetivo es obtener y editar información sobre violaciones a los ddhh a través de la...

9 Noviembre 2012

Indonesia: El fenómeno “Jokowi” en Yakarta

Conozcan al nuevo gobernador de Yakarta: Joko Widodo o Jokowi. Su reciente victoria en las elecciones sorprendió a muchas personas que ahora lo consideran como el líder más carismático de Indonesia. Su fenomenal logro político y su creciente popularidad son...

23 Setiembre 2012

Rusia: El problema del estacionamiento ilegal en Moscú

RuNet Echo

Las aventuras y desventuras del estacionamiento en Rusia podrían ser un tema de película, pero no son ninguna comedia. A la vez también son una metáfora de los problemas del país.

16 Setiembre 2012

Puerto Rico: “Ateorizar” o ateísmo en línea

Tras descubrir la ausencia de proyectos en línea en español sobre el ateísmo, el bloguero puertorriqueño Manolo Matos lanzó "Ateorizar". El podcast comenzará su tercera temporada en octubre próximo, y el blog ha recibido más de 150 000 visitas. Matos...

14 Setiembre 2012

Siria: Eres una vergüenza para la revolución si…

Hay siete señales delatoras de quienes son "una vergüenza para la revolución", cualquier revolución. En Twitter, el sirio @NMSyria hace una lista de esas señales.

13 Setiembre 2012

¿Se vive mejor en las ciudades africanas?

Un estudio sobre la calidad de vida en las ciudades del mundo informa que, de las diez ciudades en donde se vive peor, seis se encuentran en África. Sin embargo, otro estudio muestra que los habitantes de ciertas ciudades africanas...

8 Setiembre 2012

Lenguas: Traducir contenido de salud sin fronteras

Rising Voices

Traductores Sin Fronteras trabaja para aumentar la cantidad de información relacionada con la salud en lenguas minoritarias de todo el mundo. Rising Voices charló con la cofundadora de la organización, Lori Thicke.

5 Setiembre 2012

Taiwán: Demanda corporativa amenaza la libertad de investigación

El doctor Ben-Jei Tsuang, ingeniero ambiental y profesor, es la víctima más reciente de una demanda de difamación entablada por el Formosa Plastics Group, por sus investigaciones. La defensa del doctor Tsuang afirma que la intención de la demanda es...

30 Agosto 2012

Exploración petrolera reaviva el conflicto del lago Malawi / Nyasa

La noticia de que Malawi realizará exploraciones petroleras en el lago Nyasa (también llamado lago Malaui) ha generado un candente debate. Mientras que el gobierno de Malawi reclama la propiedad exclusiva, Tanzania presiona para que se reconozca su anterior propiedad...

8 Agosto 2012

Hong Kong: empleadas domésticas extranjeras protestan contra abusos

El trato vergonzoso de una popular cantante hacia su empleada doméstica, que se ve forzada a dormir en una cama adaptada sobre un retrete, ha provocado protestas frente a la oficina de Inmigración contra la política hongkonesa de vivir en...

3 Agosto 2012

Chile: la amenazadora ley antiprotesta genera preocupación

El ministro del Interior de Chile, Rodrigo Hinzpeter, apeló al Congreso para que apruebe una ley que busca infligir castigos más severos a los manifestantes, lo que ha reavivado una controversia que inició hace un año. La ley prohíbe la...

14 Julio 2012

Rising Voices: conectando aldeas aisladas y preservando sus lenguas en internet

En todo el mundo, un grupo emergente de activistas del lenguaje comienza a reconocer que los medios digitales participativos pueden representar un papel importante para atraer y alentar a la siguiente generación de hablantes de lenguas indígenas en peligro de...