¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Omar Zainab

Licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad de Valladolid.

Email Omar Zainab

Últimos posts de Omar Zainab

30 Octubre 2014

Llaman a Israel el Estado Judío de Israel en el Levante

Activistas pro-Palestina en Twitter están comparando las atrocidades presuntamente cometidas por las fuerzas israelíes en Gaza con las tácticas empleadas por ISIS en su sangriento intento de conquistar Siria e Irak.

22 Octubre 2014

Blogueros encarcelados: Los Zone9 de Etiopía y las amenazas a la expresión en internet a nivel global

GV AdvocacyThe Bridge

Los gobiernos de una lista cada vez mayor de países reconocen que la conectividad actual puede resultar un desafío letal para su legitimidad y existencia misma.

20 Octubre 2014

Vladimir Putin y los nacionalistas rusos no congenian. Desvelamos el porqué

RuNet Echo

RuNet Echo habla con Egor Prosvirnin, editor en jefe del sitio web "Sputnik & pogrom", acerca de Vladimir Putin y el nacionalismo en la Rusia de hoy.

13 Enero 2014

Iran Voices: la nueva web que permite a los ciudadanos opinar sobre los gobiernos locales

¿Qué esperan los ciudadanos de los funcionarios de su ciudad? Un nuevo sitio encuesta a los iraníes sobre sus puntos de vista y comparte los resultados con los tomadores de decisiones.

23 Noviembre 2012

Racismo en el fútbol europeo: ¿Servirán de ayuda las nuevas normas?

Octubre vio al racismo asomar su desagradable cara en las ligas europeas, particularmente en Inglaterra, afectando tanto a los clubes de la Premier League como a la selección inglesa. Muchos se preguntan si los grandes organismos de fútbol como la...

7 Noviembre 2012

La FIFA aprueba el uso del balón inteligente

El 23 de octubre de 2012, la asociación internacional de fútbol, FIFA, anunció que a partir del Mundial de Clubes que tendrá lugar en diciembre, se podrá utilizar la tecnología de Hawk-Eye y GoalRef en la línea de gol.

29 Setiembre 2012

La discapacidad es un sufrimiento en Pakistán

Ser un discapacitado en Pakistán, tanto física como mentalmente, es una existencia bastante dolorosa, ya que es muy difícil que la sociedad acepte a la gente que es algo diferente y que necesitan un cuidado ligeramente especial. Por lo general,...

24 Setiembre 2012

India: Protestas tras inicio de actividad de planta nuclear Koodankulam

El Proyecto de Energía Nuclear de Kudankulam en el distrito de Tirunelveli de Tamil Nadu, empezó a operar a pesar de las peticiones de que cesara su actividad. En los últimos meses, la policía ha tomado una serie de medidas...

17 Setiembre 2012

Jordania: “Día de luto” tras restricciones en Internet aprobadas por el Parlamento

El 12 de setiembre de 2012, los cibernautas jordanos realizaron un funeral simulado en el exterior del Parlamento de duelo por la muerte de la libertad de Internet. Dentro del Parlamento, los parlamentarios aprobaron una nueva ley de prensa y...

4 Setiembre 2012

Angola: El votante silencioso también habla

Los informes relacionados con el día de las elecciones en Angola (31 de agosto de 2012) han indicado que todo ha transcurrido con tranquilidad y que no hubo que lamentar serias interrupciones en las votaciones. Sin embargo, los ciudadanos han...

20 Abril 2011

Siria: Pan y propaganda

Mientras las protestas en Siria iban en su tercera semana, el gobierno de Assad hacía concesiones con la esperanza de apaciguar a los manifestantes. A comienzos de abril, el gobierno cerró el nuevo casino y revocó la prohibición de usar...

7 Abril 2011

Siria: Protestas del “viernes de la dignidad” en todo el país

Protestas masivas estallaron en varias ciudades sirias en respuesta a las llamadas del "viernes de la dignidad" tras una ofensiva brutal por parte del gobierno que dejó docenas de manifestantes muertos en la ciudad de Daraa situada al sur y...

1 Abril 2011

Irán: ¿De quién es el mártir?

Las fuerzas iraníes pro régimen y las fuerzas de la oposición han estado luchando entre ellas con el fin de atribuirse a Saleh Jaleh como su mártir. Saleh perdió la vida por un disparo el 14 de febrero cuando la...

18 Febrero 2011

Ecuador: Cibernautas debaten sobre la Consulta Popular

El presidente Rafael Correa presentó 10 preguntas en una consulta popular, un referéndum que enmienda varias áreas de la Constitución del 2008. Los ecuatorianos están usando blogs y Twitter para discutir los cambios propuestos.