Global Voices en Español » Noemí Zalazar

Reino Unido: #TwitterKurds organizó su primera reunión de redes sociales en Londres

Noemí Zalazar — Tue, 06 Mar 2012 08:01:30 +0000

Un grupo de activistas kurdos de Internet que se han estado organizando en torno a la etiqueta #TwitterKurds [kurdos en Twitter] se reunieron en la primera reunión kurda de medios sociales a comienzos de enero en Londres.

La reunión, que pudo seguirse por medio de la etiqueta #KSMG (siglas en inglés de Reunión de Medios Sociales Kurdos) se transmitió en vivo, y a través de Skype y YouTube se unieron los que no estaban físicamente, aunque hubo participantes que viajaron desde Australia para participar. La reunión se realizó el 21 de enero de 2012.

@xoshink: ¡@TaraFatehi participa en este momento de la #KSMG en Londres! ¡Nos visita desde Australia! #Bijî!#TwitterKurds

Uno de los organizadores, @kurdishblogger, tuiteó una foto de @TaraFatehi dirigiéndose a los participantes:

@TaraFatehi nos visita desde Australia para hablar sobre temas relacionados con el pueblo kurdo y sobre kurdos que viven en Australia #Twitterkurds #KSMG12 #Kurdistan pic.twitter.com/wVTqS0k3

@TaraFatehi, usuaria de Twitter, viajó desde Australia para asistir a la KSMG en Londres. Foto publicada por @kurdishblogger en Twitter.

Otros que no estaban presentes físicamente se sumaron a la conversación sobre cómo usan la etiqueta #TwitterKurds para conectarse con otros usuarios:

@xoshink : Gracias a las redes sociales pude conectarme con gente maravillosa de todas partes del mundo. Me ayudaron a encontrar kurdos cercanos a mí con ambiciones de cambio.

@Vexhevxwaz: Estoy completamente de acuerdo con @apogeeculture1. #TwitterKurds me inspiró a organizar cambios en mi comunidad kurda local.

Los participantes se centraron en las estrategias de los medios sociales, Twitter en particular, para llamar la atención de una determinada noticia, así como para realizar una campaña.

@Shakawan: P: ¿Hacia dónde vamos ahora? ¿Deberíamos tomar como prioridad lograr que los problemas kurdos lleguen a ser temas del momento?

@B9AcE: Nuestras tácticas deben provenir de objetivos estratégicos. Los temas del momento apuntan más que nada a los nuevos medios de comunicación. Las campañas dirigidas son #TwitterKurds.

@B9AcE: Se necesita de un tema nuevo y de alto impacto. Mandárselo a alguien que cause mucho impacto y pedirle que lo divulgue lo antes posible.

@WRyaM: Las herramientas de medios sociales son también podcasts, reuniones, wikis de etiquetado colectivo… así que usémoslos todos.

Luego los organizadores mostraron un video enviado desde Diyarbakır, “enviado para esta reunión por Abdullah Demirbaş, que es el alcalde de la municipalidad Sur en Diyarbakır”. El presentador también dejó ver que:

“vale la pena hacer una mención en este momento de una agencia muy importante en Amed (Diyarbakır) llamada @AjansAmed - es el sitio web de una nueva organización de medios sociales, un grupo de activistas de medios sociales que han reunidos estos videos que están viendo esta noche. Abdullah Demirbaş fue parte de una campaña para hacer que la gente tuiteara. Todos los jueves tuiteábamos #abdullahdemirbas, porque tiene una enfermedad por la que debe salir de Estados Unidos pero no puede viajar porque lo llevaron a la corte y ahora tiene una prohibición de viaje”.

Xende Biradostî tuiteó:

@Wekhevxwaz Gracias #KSMG por crear conciencia de las dificultades de #AbdullahDemirbas. #TwitterKurds

Imagen de la reunión distribuida por Halkevi Media en Twitter.

Uno de los oradores fue Mehmet, de Halkevi Media, en London. Su presentación incluyó estrategias para usar medios sociales hacia lo que vio como beneficioso para las comunidades kurdas:

Para mí, esta reunión es uno de los acontecimientos más importantes de 2012. Trabajo en Halkevi, la parte de medios sociales de @halkevimedia, así que los medios sociales son muy importantes para mí. Creo que nos ha faltado el rubro de medios sociales un tiempo y nuestros números no llegan al máximo, hay más kurdos en Internet pero están usándola más y más para sus cosas personales, pero (los medios sociales también se pueden usar) para crear conciencia de los temas kurdos y la lucha democrática del pueblo kurdo y las personas en la región. Quiero hablar acerca de la importancia de los medios sociales en la diplomacia - necesitamos aumentar el efecto de los medios sociales en las esferas diplomáticas. Necesitamos determinar la agenda más que tener nuestra agenda formada por acontecimientos externos, como arrestos, operaciones, etc. Necesitamos tener nuestra agenda y empezar a guiar antes que ser guiados por las novedades políticas que cambian constantemente. También, constantemente tuiteamos lo mismo, no está saliendo. Necesitamos apuntar a algunas personas, por ejemplo, corresponsales del Medio Oriente de todos los medios de comunicación internacionales y parlamentarios. Los medios sociales no deben estar separados de las bases, hay 200,000 kurdos en este país, necesitamos tener más personas acá. Necesitamos usar diferentes estrategias para atraerlos.

Las reacciones a su presentación fueron muy positivas:

@JowanM: ”Debemos determinar las noticias” más que esperarlas. Bien dicho del orador. #KSMG #TwitterKurds

@apogeeculture1: Los kurdos de todas partes se están uniendo por primera vez en la historia a través de los medios sociales. @halkevimedia #twitterkurds #ksmg #KurdishRights

Luego, @quzzulqurt de Turquía, se unió a través de Skype. Dijo que “esto (los medios sociales) es una gran oportunidad para nosotros alrededor del mundo de reunirnos. Antes solamente había Roj TV pero ahora tenemos esta oportunidad y debemos usarla para crear conciencia, para los que no son kurdos y los kurdos de la región”.

@Zurdosh: @Kurdishblogger acaba de preguntar @quzzulqurt sobre informar más en inglés en el norte de Kurdistán (Turquía) #TwitterKurds #KSMG

@PerwinBerdizi: #KSMG #TwitterKurds es nuestro trabajo que los kurdos que podemos hablar varios idiomas traduzcamos para los que vienen de fuera.

Los participantes dieron más detalles sobre llegar a periodistas profesionales durante acontecimientos que son primicias.

@kurdishblogger: Para llamar la atención de los medios internacionales, es extremadamente importante tener una foto, video o testigo que pueda dar fe. Digamos, un periodista de la BBC necesita por los menos dos testigos. No tienen tanto tiempo, tienes que ayudarlos. Tienes que tener una foto y tienes que dar contexto. La gente publica fotos en Facebook sin ninguna explicación, soy kurdo y tal vez sabría pero no puedes esperar que un periodista internacional sepa (cuál es el contexto).

@PerwinBerdizi: #KSMG #TwitterKurds Desgraciadamente, el periodismo de ahora es copiar y pegar, por lo tanto, ¡haz la mitad de su trabajo y colabora con noticias detalladas!

@B9AcE: @AbsoIuteBanana Ahora, los activistas deben escribir básicamente artículos periodísticos con fotos y citas. Trabajo completo. #KSMG #TwitterKurds

A los tuiteros les pareció que la reunión fue un éxito, con muchas personas preguntando si habría reuniones similares en el futuro.

@apogeeculture1: ¡Ahora tenemos participantes de todas partes del Kurdistán y Australia, Japón, Turquía, Israel! ¡Los kurdos se hacen internacionales! #ksmg #twitterkurds

@kurdishblogger: “Los tuiteos son más poderosos que las balas”, cita del día en la primera Reunión de Medios Sociales Kurdos #Twitterkurds ¿Quién dijo esto? #Kurdistan

Lectura adicional:

Más reacciones disponibles en esta recopilación de Storify [en] de Nigar Hacizade.

Gabriela García Calderón Orbe colaboró con la traduccción de este post.

Puerto Rico: Blogger revela la verdad sobre comercial engañoso

Noemí Zalazar — Fri, 02 Dec 2011 18:33:00 +0000

Un reciente comercial de Fiat muestra a la cantante y actriz puertorriqueña Jennifer López manejando un Fiat 500c por las calles del Bronx, Nueva York, lugar donde nació y se crió. López habla sobre el vecindario que la vio crecer y sobre cómo el mismo la inspira.

El video se encuentra disponible en la página oficial de Fiat en YouTube:

El blogger puertorriqueño Ed Morales, de edmorales.net [en], vive en el vecindario. Morales presenció la filmación del comercial y recuerda haberse preguntado en aquel momento para qué famoso podría ser la doble de cuerpo. Escribió al respecto en su artículo ‘Jenny Absent From My Block‘ [en]:

…de hecho,a pesar de ser la protagonista principal, la mujer en el auto era tan simple que me hizo sospechar que era una doble de cuerpo. Pero ¿para quién?

Ed también tomó fotos de la filmación, incluyendo un punto en el que el auto mostró algunas fallas. Al ver el comercial en la televisión y darse cuenta de que era la misma producción que él había presenciado, publicó un artículo para aclarar que López nunca estuvo allí. The Smoking Gun [en] usó sus fotos y el New York Times también mencionó su artículo.

Reparación de un Fiat experimentando fallas con doble de cuerpo para Jennifer López al volante (Fotografía de Ed Morales).

El sitio de noticias digitales puertorriqueño Noticel desarrolló la información en el artículo de Morales, y manifestó que Fiat se vio forzado a admitir haber usado una doble de cuerpo debido a la agenda de actividades de López.

Túnez: Dos meses de prisión por criticar al ejército

Noemí Zalazar — Tue, 15 Nov 2011 06:01:59 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial Levantamiento en Túnez 2010/11

El 9 de noviembre de 2011, Nabil Hajlaoui, un agrónomo de Sidi Bouzid, fue sentenciado a dos meses de prisión por criticar a la institución militar tunecina. Según Houssem Hajlaoui [ar], un autor del blog colectivo Nawaat, a Nabil Hajlaoui se lo arrestó por haber escrito un artículo en el cual culpaba al ejército por los recientes disturbios y actos de vandalismo en Sidi Bouzid después de las elecciones:

Houssem Hajlaoui escribió [ar]:

على إثر تعرّض المرافق الحيويّة والمؤسّسات الوطنيّة بسيدي بوزيد للإتلاف والحرق على خلفيّة الحوادث الأليمة الّتي جرت في مدينة سيدي بوزيد وذلك بعد الإعلان عن نتائج الانتخابات، اعتقل المناضل نبيل حجلاوي من طرف الجيش التّونسي على خلفيّة مقال ينتقد فيه تحرّك الجيش منذ بداية الأحداث

Luego de haber sido anunciados los resultados de las elecciones, los cuales causaron dolorosos incidentes en Sidi Bouzid y provocaron actos de vandalismo e incendios en instalaciones de vital importancia e instituciones nacionales, el ejército tunecino arrestó al activista Nabil Hajlaoui, debido a un artículo que había escrito criticando la manera en que el ejército actuó frente a dichos disturbios.

Continúa:

الاستاذ نبيل حجلاوي ليس الوحيد في سيدي بوزيد الذي وجّه تهم السّلبيّة و التّقاعس للجيش الوطني على ضوء تعامله مع أعمال العنف التي اندلعت في المدينة على هامش الاعلان عن نتائج انتخابات المجلس التّأسيسي, حيث قام مجموعة من المحامين و الحقوقيين بتقديم شكوى رسميّة ضدّ المؤسّسة العسكريّة

El profesor Nabil Hajlaoui no es la única persona en Sidi Bouzid que acusó al ejército de manejar con pasividad y holgazanería los actos de violencia que acompañaron al anuncio de los resultados de las elecciones para la asamblea constituyente. Un grupo de abogados y magistrados presentaron también una queja oficial en contra de la institución militar.

Disturbios luego de las elecciones en Sidi Bouzid. Fotografía de SBZone

Luego de ser anunciados los resultados preliminares de las elecciones [en] en la noche del 27 de octubre, un grupo de manifestantes se movilizó hacia las calles de Sidi Bouzid para protestar en contra de una decisión de la comisión independiente para las elecciones. Se le quitarían un número de escaños previamente atribuidos a la lista independiente “la Petición Popular” (Popular Petition) por “infracciones en la financiación de la campaña”.

“Petición Popular” obtuvo la mayoría de los votos en Sidi Bouzid, donde se originó el movimiento de manifestantes que desbancó al presidente Zeine El Abidine Ben Ali. Vale mencionar que el 8 de noviembre el Tribunal de Justicia Administrativa pronunció un veredicto a través del cual se le devolvieron siete escaños en la asamblea a la “Petición Popular”.

Nabil Hajlaoui, un ciudadano de Túnez, fue sometido a juicio frente a un tribunal militar, en Sfax (al sur de Túnez).

Nadia A. publicó en Twitter [fr]:

En pratique comment empêcher des cas Hajlaoui? Qui a les prérogatives nécessaires pour interdire le jugement de civils par les militaires?

Realmente, ¿cómo se pueden prevenir casos como el de Hajlaoui? ¿Quién posee las prerrogativas necesarias para prevenir que los militares juzguen a los civiles?

"La familia de Nabil Hajlaoui reclama: liberen a nuestro hijo… es inocente"

Esta no es la primera vez que en la Túnez post revolución se arresta a alguien por manifestar sus ideas abiertamente y hacer uso del derecho de libertad de expresión. El 29 de mayo el funcionario público Samir Feriani fue arrestado por criticar el Ministerio del Interior. Fue liberado cuatro meses después.

Samira Abed publicó en Twitter [en]:

Antes que #Hajlaoui se convierta en un #Feriani ¿pueden publicar su artículo? ¡Quiero saber si lo que escribió justifica su arresto! #sidiBouzid

La familia de Nabil Hajlaoui, junto a varios activistas, organizó una protesta para reclamar que se lo libere inmediatamente. Uno de los cargos que se le adjudican es “difundir el caos”. Su familia dice que lo arrestaron por criticar a la institución militar tunecina.

Este post es parte de nuestra cobertura especial Levantamiento en Túnez 2010/11

Video: Un día en la vida de una persona ciega

Noemí Zalazar — Mon, 07 Nov 2011 06:03:51 +0000

Tommy Edison es ciego de nacimiento y a través de sus videos de Youtube [en] nos muestra cómo logra realizar actividades que le plantean obstáculos, como por ejemplo usar billetes de banco, cajeros automáticos, reproductores de DVD y cruzar la calle. También es crítico de cine [en], y sus críticas llenas de humor nos dan una pista de cómo disfrutan la vida los discapacitados visuales.

Braille de Ralph Aichinger CCBy [en]

En su último video nos muestra cómo cruza calles con mucho tráfico: en uno de los casos, cuenta con una señal sonora que le hace saber cuándo es seguro cruzar; en el otro caso, tiene que darse cuenta de cómo son los patrones de tráfico a través del sonido, y luego intentar cruzar, lo que él mismo describe como una experiencia atemorizante.

Edison también es un crítico de cine. Se centra en los personajes, diálogos, música y narraciones y, a través de sus relatos, nos brinda una nueva perspectiva respecto a cómo una persona ciega percibe dicho medio visual. En la siguiente crítica hay partes en las que las imágenes desaparecen y el audio continúa, lo que ayuda al resto del público a entender cómo las personas ciegas perciben las películas. El video a continuación es su crítica sin detalles del final de X-Men: Primera generación:

Tommy Edison generalmente ve las películas que critica en el cine, pero también mira DVDs en su casa. Sin embargo, instalar un reproductor de DVD que compró por ser accesible resulta ser un poco más complicado de lo que pensaba. Aunque las instrucciones del reproductor del DVD están disponibles en una amplia variedad de idiomas, no están disponibles en Braille, así que aprender a usar su equipo nuevo resulta ser más que un desafío.

El próximo video muestra cómo, aunque la tecnología es adaptada para personas con discapacidades, no se logra el objetivo, como lo demuestra el próximo ejemplo del uso de un cajero automático. Como si la parte tecnológica no fuera lo suficientemente difícil, Tommy también tiene que lidiar con las percepciones de los demás, ya que se impacientan porque tarda demasiado en retirar su dinero de un cajero automático diseñado para gente que puede ver:

¿Y cuando Tommy logra tener el dinero en sus manos? Las cosas no se hacen más fáciles, ya que el uso de billetes de banco requiere de mucha organización y de confianza para que la gente le de la cantidad de vuelto correcta, porque en EE.UU. no hay manera de que las personas ciegas puedan diferenciar los billetes:

Edison no está solo en sus esfuerzos: Ben Churchill produce y dirige sus videos, y el equipo está en varias redes sociales en constante comunicación con sus seguidores: por ejemplo, la gente ha comentado en su página sugiriendo películas para que él Blind Film Critic (Crítico de películas ciego) mire. Él también está en diferentes redes sociales.

Egipto: Otro caso de tortura post revolución

Noemí Zalazar — Tue, 01 Nov 2011 06:31:22 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial Revolución en Egipto 2011

En la víspera del día en que los egipcios decidieron agruparse en multitudes y volver a la Plaza de la Liberación para “reclamar su revolución” [ar], se conocieron noticias espeluznantes que sirvieron para recordar por qué esta revolución está lejos de terminar.

El Al Nadeem Center [en], centro dedicado a la rehabilitación de las victimas de violencia, anunció en su página [ar] de Facebook:

como castigo por haber metido a escondidas una tarjeta sim para celulares en su celda de la Prisión de Turah, Essam Ali Atta quién había sido sentenciado a dos años de prisión por un tribunal militar el 25 de febrero, fue brutalmente torturado a través de la introducción de mangueras de riego en su boca y en su ano. Se lo transportó, sin previo aviso a sus padres, al hospital Qasr El Eini donde murió.

Luego, la página de Facebook del famoso martir de Egipto, Khaled Said, publicó una fotografía del cadáver de Atta y reiteradas afirmaciones de que su muerte fue causada por tortura física.

La noticia de la espeluznante muerte de Atta causó conmoción en las redes sociales, en especial Twitter, donde los usuarios inmediatamente comenzaron a seguir las actualizaciones del abogado Malek Adly [ar], responsable de brindarle apoyo legal a la familia de la víctima.

Adly informó en su cuenta que había visto el cuerpo de Essam Atta:

أنا شفت جثمان عصام الله يرحمه مفيهوش إصابات بس هدومه متقطعه وبيجيب مياه من فتحات جسمه

@malekadly: vi el cuerpo de Essan Atta. No estaba herido pero su ropa estaba rasgada y fluía líquido de todos los orificios de su cuerpo.

Posteriormente publicó que la causa oficial de su muerte fue la:

قئ دموي حاد أدي لهبوط حاد ف الدوره الدمويه وتوقف عضلة القلب نتيجة تسمم غير معروف..دا الثابت ف المحضر 5537 إداري مصر القديمه

@malekadly: expulsión de sangre por la boca que causó una insuficiencia circulatoria, y su corazón dejó de latir a causa de un envenenamiento de naturaleza desconocida. Esto es lo que se escribió en el informe nº 5537 en el distrito de policía de Misr Al Qadima.

Los tuiteos de Adly hicieron que algunos tuiteros, como Adel Salib [ar] y Peter Ramzy [en], decidieran visitar la morgue de Zeinhom, donde se encontraba el cuerpo, para apoyar a la familia de Atta.

La activista Mona Saif, coordinadora del grupo No a los juicios militares para civiles), agregó más [ar] información al caso de Atta:

Essam Ali Atta, 23, fue sentenciado a dos años frente a un tribunal militar. Estábamos trabajando para poder apelar esta sentencia, pero Atta murió hoy por tortura.

Las reacciones en Twitter fueron más que nada de enojo y frustración; los usuarios crearon el hashtag #EssamAtta para expresar su frustración frente al hecho que una práctica como la tortura sistemática aún exista en el Egipto post revolución.

El incidente salió a la luz dos días después que se cerrara el caso de Khaled Said con un veredicto de siete años en contra del informante y del cabo policial responsables por su muerte. Muchos consideraron que el veredicto fue “poco severo” y culparon al sistema judicial, que trató el caso como Asesinato de segundo grado como resultado de continuos golpes severos en lugar de como Asesinato de primer grado.

Parece que el desempeño del consejo militar al mando de Egipto genera frustraciones que van en ascenso y algunos dicen que una confrontación se empieza a formar en el horizonte.

Este post es parte de nuestra cobertura especial Revolución en Egipto 2011

Imagen en miniatura de la Plaza de la Liberación en el momento álgido de la revolución 2011, por el usuario de Flickr Jonathan Rashad (CC BY-NC-ND 2.0).