Global Voices en Español » Nicte-Ha Kantun

America Latina, 2011: Año marcado por movimientos sociales

Nicte-Ha Kantun — Wed, 18 Jan 2012 07:01:39 +0000

Mientras la Primavera Árabe se desarrollaba a lo largo del 2011, y los Indignados de España y el movimiento mundial ‘Occupy' adquirían intensidad, en todo Centro y Sudamérica también se levantaron importantes movimientos sociales.

En 2011, los latinoamericanos tomaron las calles en las grandes ciudades y pequeños pueblos para defender su derecho a la educación, proteger su tierra de proyectos de carreteras y minería, y exigir paz. En esta ocasión, recordamos la cobertura que el equipo de Global Voices Latinoamérica hizo sobre estas importantes movilizaciones haciendo una retrospectiva de 2011.

Movimientos estudiantiles

Las imágenes de protestas de estudiantes chilenos hicieron noticia en todo el mundo durante meses. Mientras que los medios internacionales se centraban en los frecuentes enfrentamientos entre los manifestantes y la policía, en las redes sociales los ciudadanos compartían análisis, reportajes, imágenes y videos.

A lo largo de más de seis meses, estudiantes chilenos de bachillerato y universidad llevaron a cabo varias manifestaciones para exigir una revisión del sistema educativo. Los estudiantes bloguearon y transmitieron en vivo sus tomas pues documentaban sus experiencias dentro de las escuelas. También subieron videos de los cacerolazos y de los varios incidentes -negativos y positivos- que se llevaron a cabo durante las manifestaciones, incluido un video en el que se ve a los estudiantes deteniendo a un grupo de manifestantes violentos.

Mientras las manifestaciones continuaban, el movimiento estudiantil fue un tema de importancia en las redes sociales. En octubre, el Ministerio del Interior de Chile presentó al congreso una ley ‘antitomas' y posteriormente invocó la Ley de Seguridad del Estado, lo que causó gran controversia en las redes sociales.

Entretanto, en Colombia, estudiantes y profesores se reunieron y protestaron en contra de la propuesta para reformar la Ley 30 de Educación Superior que permitiría la inversión privada en universidades públicas, entre otras cosas.

Seis meses después, estudiantes y trabajadores se unieron en una manifestación nacional. Además, estudiantes universitarios comenzaron un paro universitario exigiéndole al gobierno retirar el proyecto de ley del Congreso para reformar la Ley 30. En la víspera de una manifestación nacional programada para el 10 de noviembre, el presidente Juan Manuel Santos anunció que retiraría el proyecto de ley si los estudiantes levantaban el paro.

A pesar del anuncio, las manifestaciones se llevaron a cabo el 10 de noviembre, y en Bogotá estudiantes tomaron la Plaza Bolívar. Al día siguiente, la cuenta de Twitter de la Presidencia de la República informó que el presidente ya había solicitado al Congreso que retirara el proyecto de ley. En los siguientes días los estudiantes comenzaron a regresar a clases poco a poco.

Estudiantes protestaron en 10 de noviembre en Bogotá. Imagen de Juan Camaron, usuario de Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Pero las protestas estudiantiles del año no habían terminado. Inspirados por los movimientos estudiantiles en Colombia y Chile, el 24 de noviembre estudiantes de toda América Latina marcharon para exigir educación pública y de calidad.

Proyectos polémicos

En 2011, varios paises latinoamericanos enfrentaron un problema frecuente: minas, carreteras, y otros proyectos que prometían desarrollo y crecimiento económico también crearon preocupaciones ambientales y amenazaron con violar los derechos de los indígenas.

En junio, el presidente de Bolivia Evo Morales anunció un polémico proyecto de construir un camino que atravesaría el Territorio Indígena y Parque Nacional de Isiboro Sécure (TIPNIS). En agosto, grupos indígenas y sus simpatizantes comenzaron una marcha de 1500 km hacia La Paz para oponerse a ese proyecto.

En septiembre, se divulgaron reportajes en las redes sociales sobre la represión de parte de la policía en contra de los manifestantes. Como resultado, los ciudadanos comenzaron a movilizarse tanto en Internet como en las calles para demostrar su apoyo a favor de la defensa del TIPNIS. Internautas como Luis Chuquimia ( @chuquijosel) [es] describieron la llegada de los manifestantes a La Paz el 19 de octubre:

las calles pacenhas….quedaron flores, mixtura, banderas de papel…lagrimas, abrazos…sonrisas..pasos que calan historias #TIPNIS ES VIDA

Finalmente, el 21 de octubre, el presidente Morales anunció que la carretera no atravesaría el TIPNIS.

Marcha del TIPNIS. Imagen de Pablo Rivero, usuario de Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

En noviembre, en el vecino Perú, los blogueros reflexionaron sobre varias protestas antimineras, incluidas las manifestaciones en contra del proyecto minero Conga en Cajamarca. Un paro hizo que la compañía suspendiera el proyecto que, como la autora de Global Voices Isabel Guerra explicara:

[es] considerado como la mayor inversión minera en la historia del Perú, que según sus detractores amenaza con desaparecer unas veinte lagunas, base de los ecosistemas locales y fuente de agua para las comunidades agrícolas.

Las protestas continuaron bien en diciembre a pesar de la suspensión, ya que los opositores exigieron la cancelación total del proyecto. Como resultado, el gobierno declaró estado de emergencia. El conflicto aún no se resuelve, pero los blogs locales continuan informando desde Cajamarca, y los usuarios de las redes sociales de todo Perú seguirán compartiendo sus reacciones mientras los acontecimientos se desarrollen.

Otra controversia por proyecto minero que ha causado variadas opiniones implica a la mina de hierro a cielo abierto de Aratiri en Centro Chato, una ciudad de Uruguay. En 2011, el polémico proyecto dividió a los internautas uruguayos: mientras que algunos lo ven como una oportunidad de empleo y crecimiento económico, a otros les preocupa las consecuencias ambientales y preguntan si el país realmente se va a beneficiar de las ganancias de la mina. La evolución del asunto seguramente será seguida de cerca en 2012 por los blogueros.

Marchas por la paz

La guerra contra el narcotráfico en México, una importante operación militar contra de los cárteles de la droga lanzada en diciembre de 2006 por el presidente Felipe Calderón, ha dejado decenas de miles de víctimas. En 2011, los mexicanos tomaron las calles y el Internet para decir ‘basta'.

En mayo, los mexicanos participaron en una marcha masiva por la paz de alcance nacional que duró 4 días. Además, el 8 de mayo se llevaron a cabo manifestaciones alrededor del mundo.

La marcha, que comenzó en Cuernavaca el 5 de mayo y terminó el 8 de mayo en la Ciudad de México, fue organizada por el poeta mexicano Javier Sicilia, quien se convirtió en el lider del Movimiento por la Paz con Justicia y Dignidad [es] después de que su hijo fuera asesinado.

Debido a que la blogósfera mexicana se convirtió en un hervidero de comentarios sobre el problema de la violencia, GV en Español organizó un festival de blogs: México - Ciudadanía, Violencia y Blogs. Los siguientes posts resumen los resultados del festival:

Poco después del Festival de Blogs, se produjo una agitación en las redes sociales debido a los reportajes sobre activistas de internet que se volvían el objetivo y las víctimas de brutales asesinatos. En un post invitado de Global Voices Advocacy, ARTICLE19 explicó:

En el contexto de violencia en contra de la prensa presente en México, particularmente en Tamaulipas y otras zonas especialmente afectadas, las redes sociales y otras plataformas de comunicación basada en Internet están sirviendo para romper el silencio impuesto a periodistas y comunicadores.

Mientras México se prepara para las elecciones presidenciales de 2012, la guerra contra el narcotráfico y la manera de conseguir la paz seguramente seguirá dando que hablar en las redes sociales.

El equipo de América Latina trabajará arduamente en 2012 para ampliar más las importantes voces de los ciudadanos de toda la región. Si quisieras ayudarnos, tenemos varias vacantes para autores para que tengas en cuenta; además de las múltiples formas en las que puedes sumarte a la comunicad de Global Voices. Esperamos que te nos unas a la vez que lees, comentas y compartes tus historias. También nos puedes seguir en Twitter en @gvamericalatina.

¡Feliz Año Nuevo!

¡México, despierta! Artistas unidos por la paz

Nicte-Ha Kantun — Tue, 10 Jan 2012 17:01:25 +0000

La violencia e impunidad que se ha visto en México en los últimos años ha motivado a artistas, creadores y medios de comunicación a unir fuerzas y lanzar una campaña para darle nombre e historias a las estadísticas. A través de un proyecto colectivo le piden al público que investigue otros casos y le dé su voz a las víctimas de la violencia.

Algunos artistas han hecho varios videos donde cuentan algunas de las historias de la gente que ha sido asesinada en México. Por ejemplo, la cantante Ely Guerra se grabó representando a Marisela Escobedo, una madre que luchó por la justicia de la muerte de su hija. A pesar que el esposo de su hija confesó haberla matado, las autoridades declararon que no había suficiente evidencia. Después de haber logrado llevarlo a juicio por segunda vez, nuevamente lo dejaron en libertad. Marisela Escobedo fue asesinada en frente del Palacio de Gobierno de Chihuaha, donde estaba protestando por justicia para su hija. Tanto la muerte de Marisela como la de su hija siguen impunes.

La historia completa puede encontrarse en el siguiente video:

El sitio Proyecto Ambulante describe el siguiente video:

Leonardo Amador Rivas trabajaba en la discoteca News Divine y perdió la vida el 20 de Junio del 2008, junto a otros 11 jóvenes. Un operativo de la policía en el lugar, sin organización, actuando con negligencia y regidos por la criminalización de estos jóvenes, acabó con sus vidas.

Piro Pendas (Ritmo Peligroso), músico mexicano, le da voz a la historia de Leonardo, que es la historia de nuestro país.

Victoria Castro, de 15 años y originaria de El Salvador, fue una de los 72 migrantes masacrados en México mientras trataba de llegar a Estados Unidos. Ella cuenta su historia a través de Diana García, una actriz mexicana.

A través de Facebook, se ha hecho un llamado al público con la esperanza de que las personas se tomen su tiempo para buscar la historia de una de las víctimas de la violencia y la cuenten. Todos los videos terminan con un comentario de cómo estos crímenes han sido posibles debido a la falta de ejecución de las leyes y corrupción del Estado Mexicano; además, se insiste en que el país despierte. No hay fecha límite para la entrega de videos ya que es un proyecto en marcha.

Los invitamos a participar en un video colectivo que pretende darle voz y vida a los que la perdieron en manos de la guerra contra el narco, de la impunidad y corrupción, en manos de la violencia que se vive actualmente en nuestro país. Los nombres se cambian por números y esto nos hace ajenos a la tragedia. Cada víctima tiene nombre y detrás de él existe una vida, una historia, una familia. La tragedia es nuestra, no de alguien más.

Carlos Avilés le da su voz a Juan Carlos Medrano. Mientras celebraba la victoria de su equipo de basquetbol, fue asesinado por un grupo armado que llegó a la casa donde estaban festejando y empezó a disparar. Su mejor amigo lo llevó al hospital, pero no resistió y murió 48 horas después. Otros 14 jóvenes fueron asesinados y por lo menos 20 resultaron heridos. Todos ellos tenían entre 15 y 20 años.

La revista mexicana en línea Marvin describe el proyecto:

Utilizando herramientas como YouTube y las redes sociales para crear fenómenos virales, “Nuestras vidas, nuestros nombres” pretende generar una conciencia colectiva acerca de las tragedias que vivimos a diario en nuestro país. La violencia no es solamente la que vemos en los medios, la violencia inicia en los hogares, y desde ahí es desde donde se tiene que generar una cultura anti-violencia.

Imagen miniatura del usuario de Flickr elbragon (CC BY 2.0).

China: Ley de ‘prostitución de menores' protege a violadores

Nicte-Ha Kantun — Fri, 16 Dec 2011 06:35:30 +0000

En octubre de 2011, en un pequeño pueblo de la provincia de Shaaxi, cuatro funcionarios de gobierno del Partido Comunista de China (PCCh) que violaron en grupo a una colegiala de 12 años, fueron acusados de ‘prostituir a una menor'. La policía local dijo que, dado que los acusados tuvieron relaciones sexuales con la niña tanto en septiembre como a principios de octubre respectivamente, el acto no entra dentro de la definición de ‘violación en grupo' (aunque la niña haya sido forzada a tener relaciones sexuales)

En China, el castigo por violación infantil oscila entre los diez años de carcel a la pena de muerte, mientras que el de prostitución de menores entre tres a diez años de prisión. En algunos casos tener relaciones sexuales con menores de edad no se considera un crimen.

Protesta popular

El caso de Shaanxi no es la primera vez en que los funcionarios del gobierno chino se han salvado de severos castigos legales al ‘reclasificar' su crimen. En 2009, un gran número de funcionarios de gobierno de Guizhou, Fujian, Zhejiang y Sichuan [zh] aplicaron las mismas tácticas legales para defender sus propios casos de violación infantil.

Desde 2008, los diputados han exigido [zh] la sustitución en el código penal de la prostitución de menores por el de violación infantil. A principio de este año los representantes de la Federación Nacional de Mujeres de China propusieron una campaña de recolección de firmas durante la Asamblea Nacional Popular; sin embargo, no se le ha dado importancia a su solicitud. Aquellos en contra de la enmienda de la ley no han ni siquiera respondido públicamente al problema.

Xiao Xuehiu, profesora universitaria, continuó presionando para abolir la ley de prostitución de menores en un foro público organizado por NetEase después del caso de Shaanxi. Este extracto proviene de la transcripción de su charla via China Elections [zh]:

嫖宿幼女罪恐怕是本朝一大发明。这个罪名含有一个混帐前提：幼女心智成熟、有完全行为能力。逻辑的结论就是：把受到性侵犯的幼女贴上“卖淫女”标签。这是以国家法律之名对受害幼女进行的再次伤害。

La ‘prostitución de menores' es otra invención de esta dinastía imperial. La ridícula premisa de este crimen es que la menor es un individuo maduro capaz de tomar sus propias decisiones sin ser manipulada. La conclusión es poner una ‘etiqueta de prostitución' a la víctima del delito sexual. Esto es un doble trato injusto hacia el niño víctima bajo el nombre de la ley china.

值得注意的是，无论此次陕西案件，还是之前出现在贵州、四川、福建的若干起以这个罪名定案的案件，犯罪人都是公职人员：法官、国税局长、校长、镇长等等。这个罪名的设立似乎在实践中呈现出跟“利益逢官递增”规律相对应的规律：罪名逢官递减。恐怕很难避免人们对立法意图的猜测。

Deberíamos prestar atención al hecho de que aquellos que han sido acusados bajo este derecho penal han sido funcionarios de gobierno: un juez, el jefe de una Agencia Tributaria, el director de una escuela, un alcalde, etc. El último caso en Shaanxi y los anteriores en Guizhou, Sichuan y Fujian son parecidos. Al parecer el propósito de la ley cumple la función de proteger los intereses de los funcionarios de gobierno al reducir su responsabilidad en un crimen, y es una conclusión bastante lógica entre la gente.

Historia de la ley

Algunos comentaristas en la red a favor del gobierno han intentado defender a la policía de Shaanzi al citar los juicios anteriores. A partir de esto, los usuarios críticos de internet comenzaron a investigar quien era responsable de la legislación e interpretación de la ley. La revista online ACFun tiene un número especial sobre la ‘Abolición de la Ley de Prostitución de Menores' y rastreó el origen de la ley hasta la reforma del código penal en 1997 [zh]. Después de la reforma se diferenció la ‘prostitución de menores' de la violación infantil.

Pu Can, usuario de Weibo, investigó a fondo en el archivo judicial y encontró [zh] que:

1997年“嫖宿幼女罪”单独入刑后性侵案明显增多，3年之间猛增20多倍。2003年1月，前最高法院副院长黄松有针对嫖宿幼女罪出台司法解释：“行为人确实不知道对方是不满14周岁的幼女，双方自愿发生性关系，未造成严重后果，情节显著轻微的，不认为是犯罪。”——天朝威武，免得误了各位官人采补

Desde 1997 un gran número de casos han sido procesados con el cargo de ‘prostitución de menores'. En tres años, los casos similares han aumentado 20 veces. El ex magistrado suplente del Tribunal Popular Supremo de la República Popular China, Huang Xiongyao, interpretó además la ley en 2003: “Si el acusado no sabe que la niña es menor de 14 y las relaciones sexuales son de mutuo acuerdo sin consecuencias graves, no debe considerarse un delito.” — La dinastía imperial está decidida a ayudar a los funcionarios a nutrir su salud. [La antigua tradición popular cree que tener relaciones sexuales con vírgenes alargará la vida de un hombre.]

Girssolin, un usuario del foro de Tianya, examina detenidamente el punto legal de Huang [zh]:

让我们来看看司法解释中最邪恶的一段文字：“本罪的犯罪对象是特殊对象，不仅特殊在其是不满十四周岁的幼女，而且特殊在其为卖淫的幼女，如果行为人以欺骗手段对非卖淫的幼女实施奸淫行为的，则构成强奸罪。需指出的是，这里的卖淫的幼女，如果是幼女自愿或主动卖淫的，则一般地说明了幼女认识到其行为的卖淫性质，如果幼女是被他人（而非嫖宿者）引诱或强迫卖淫，则不要求其认识到行为的卖淫性，只要求客观上是在卖淫即可。”
简单的可解释为，不管幼女是否自愿，即使她受到威胁和强迫，只要有老鸨，就算卖淫。显而易见，这个司法解释保护的是犯罪者而非未成年少女。

Echémosle un vistazo a la parte más malvada de la interpretación: “El sujeto de este crimen es muy especial. No sólo porque tienen 14 años, sino también porque son prostitutas menores de edad. Si el acusado tuvo relaciones sexuales con una menor que no es una prostituta, se trata de violación. Lo que se necesita señalar es que si las menores lo están haciendo voluntariamente, es evidente que son conscientes de la naturaleza de sus acciones prostitutivas. Si las menores están bajo el control de un tercero o son obligadas a la prostitución por el mismo, aun si no son conscientes de la naturaleza de sus acciones, la evidencia contextual puede aún así demostrar que se trata de prostitución.”

En términos sencillos, no importa si una menor es obligada o no a tener relaciones sexuales, si hay un proxeneta, se considera prostitución. Es obvio que la interpretación legal está hecha para proteger a los criminales en vez de a las menores.

¿Cómo puede existir una interpretación tan ridícula en China? La respuesta se puede encontrar en Huang Xiongyao, ex magistrado suplente del Tribunal Popular Supremo entre 2002 y 2008, quien fue declarado culpable de corrupción en enero de 2010 y condenado a cadena perpetua en marzo de 2010. El portavoz del Partido Comunista Chino en Hong Kong, Tai Kung Daily, reveló que Huang tenía un ‘interés especial' en las menores de edad (via Xinhuanet [zh]).

Claro que los anteriores hechos aún así no explican por qué el gobierno chino se sigue rehusando a enmendar la ley y protejer más adelante a los niños del trato injusto en China. De acuerdo a la información del Oficio de Petición de la Federación Nacional de Mujeres de China [zh], los informes sobre abuso sexual infantil aumentaron de 135 en la segunda mitad de 1997 a 2,948 en 1998, 3,619 en 1999 y 3,081 en el 2000. El número de casos también ha aumentado rápidamente en los últimos años.

Imagen miniatura de niña china, por jani rocafort, usuario de Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).