¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Natan Calzolari

Traduciendo del inglés al español y blogueando sobre Argentina.

Mi blog: Todavía sirve
Mi Twitter: @soynatan

Email Natan Calzolari

Últimos posts de Natan Calzolari

5 Marzo 2012

Argentina: El discurso de la Presidenta Fernández bajo la lupa de los internautas

El pasado primero de marzo la presidenta argentina Cristina Fernández de Kirchner dio un discurso en el Senado. La red social Twitter funcionó como un centralizador de comentarios y discusiones durante su emisión, y los internautas publicaron allí sus opiniones,...

16 Febrero 2012

Argentina: Gobierno acepta mediación de la ONU en conflicto por Malvinas

En medio de un clima de tensión con el Reino Unido, el Gobierno argentino decidió llevar el conflicto por la soberanía de las Malvinas a la ONU. El Secretario General Ban Ki Moon expresó que la ONU estaría dispuesta a...

9 Febrero 2012

Argentina: Falleció el músico Luis Alberto el “Flaco” Spinetta

Luis Alberto Spinetta, "el flaco", uno de los músicos más importantes del rock nacional argentino, falleció el 8 de febrero después de luchar contra un cáncer al pulmón. El hashtag #chauflaco se convirtió rápidamente en uno de los temas del...

24 Enero 2012

Argentina: Conflicto diplomático con el Reino Unido por las Malvinas

El conflicto entre Argentina y el Reino Unido por la soberanía de las Islas Malvinas se ha acentuado durante esta última década. Las recientes críticas de David Cameron que definen a Argentina como 'colonialista' desataron aún más la polémica. Los...

13 Enero 2012

Argentina: Polémica por diagnóstico de cáncer de presidenta Cristina Fernández

Muchos demostraron apoyo a la Presidenta en las redes sociales utilizando el hashtag #FuerzaCristina tras la operación a un cancer que se suponía maligno, los usuarios rápidamente racionaron a un giro en el diagnóstico que indicaba que el tumor de...

9 Diciembre 2011

Argentina: La Justicia ordenó el bloqueo del portal de series y películas Cuevana.tv

Pocos sitios web argentinos han logrado tanto éxito y repercusión como Cuevana, el portal argentino para ver películas y series en línea. Pero la gran popularidad que Cuevana ha ido obteniendo también significó que se presenten las primeras demandas por...

18 Setiembre 2011

El gobierno de Siria bloquea WordPress

GV Advocacy

Los usuarios de Twitter de Siria están informando que Wordpress, la popular plataforma de blogging, se encuentra bloqueado por los ISP del país. Esta decisión se produce en medio de una ola de protestas anti-régimen que se están llevando a...

15 Julio 2011

Tailandia: Reacción de los internautas a la victoria de la oposición

La candidata de la oposición Yingluck Shinawatra se convertirá en la primera mujer en ser Primer Ministro, ya que su partido Pheu Thai consiguió más de 260 bancas en las elecciones generales del 3 de julio.

11 Mayo 2011

Pakistán: La muerte de Bin Laden transforma un local de café

Sasa Milosevic informa sobre cómo la muerte de Osama Bin Laden en Abbottabad, Pakistán, ha transformado una casa local de café en un centro de prensa único y un vibrante centro en línea.

28 Marzo 2011

China: Gaddafi debe irse

La postura oficial de China es que el Coronel Gaddafi debería ser convencido a través del diálogo y otros medios pacíficos; no todos en China están de acuerdo. "Aniquílenlo", escribe el bloguero más ámpliamente leído de China.

15 Marzo 2011

Bahréin: Carta de un bloguero, al ingresar las tropas de Arabia

Cientos de tropas de Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos llegaron a Bahréin el lunes para ayudar al gobierno a sofocar las protestas. Los noticieros televisivos no están diciendo nada sobre lo que sucederá, y muchos temen lo peor....

10 Marzo 2011

Bahréin: El meme del tipo de TAKBEEER

Como resultado inesperado de las protestas del Día de la Ira en Bahréin, la comunidad de los medios sociales se unió y creó el primer meme de internet de buena fe: el tipo de TAKBEEER.

25 Febrero 2011

Yemen: ¿En el Punto de Ebullición?

El presidente Saleh de Yemen ha comenzado a ofrecer concesiones a los manifestantes de la oposición, ordenando a las fuerzas de seguridad que protejan a los manifestantes. Pero la mayoría de la gente no parece estar dispuesta a tomar las...

7 Febrero 2011

Qatar: La oficina de Al Jazeera en El Cairo fue quemada por matones y su sitio web hackeado

El sitio web de noticias de Al Jazeera Arabic en Qatar fue hackeado por los que la cadena de noticias describió como "oponentes del movimiento pro-democracia en Egipto". Esto es lo que los internautas tienen para decir acerca de la...

6 Febrero 2011

Egipto: Wael Abbas, arrestado por el Ejército, luego liberado

El destacado bloguero egipcio Wael Abbas fue detenido por el ejército hoy durante una hora, haciendo que se movilicen amigos y contactos en búsqueda desesperada. Luego fue liberado. Mientras tanto, continúa la búsqueda del ejecutivo de Google Wael Ghonim, que...

5 Febrero 2011

Egipto: Cuando las imágenes hablan más que las palabras

Hasta un millón de personas estaban coreando en la Plaza Tahrir (Plaza de la Liberación), El Cairlo, pidiendo a Mubarak que se retire. Las protestas anti-Mubarak han tomado lugar en todo Egipto durante 11 días consecutivos y a esta se...

4 Febrero 2011

Egipto: Cinco muertos en Plaza Tahrir al comenzar el 10° día de protestas en Egipto

Las manifestaciones anti-Mubarak continúan por décimo día en todo Egipto, con informes desgarradores de muertos y heridos en la Plaza Tahrir de El Cairo, donde matones pagos por el gobierno se enfrentaron a los manifestantes durante toda la noche.

Egipto: Enfrentamientos en Video

El mundo tiene su atención puesta sobre Egipto, que comenzó su 10° día de protestas contra el régimen. Al ser reestablecida la conectividad a internet, se observó un aumento de publicaciones de Twitter, imágenes y videos, mostrando cómo era la...

3 Febrero 2011

Israel: Los medios sociales ofrecen una visión alternativa sobre Egipto

En los medios sociales y blogs, los israelíes expresan sentimientos encontrados acerca de Egipto: apoyo intuitivo a la demanda de libertad junto con preocupaciones por el fundamentalismo islámico. Informa Carmel L. Vaisman.

2 Febrero 2011

Egipto: El apoyo internacional aumentó a medida que los egipcios comenzaban la Marcha

Mientras la Marcha del Millón de Egipcios comenzaba, el mundo estaba observando. Paralelamente, los intentos del régimen egipcio para silenciar las voces de su gente atacaron nuevamente, atrayendo aún más apoyo de la comunidad internacional, que se mantiene firme en...

EUA: “¡Queremos Nuestro Al Jazeera!”

A raíz de los levantamientos populares en Túnez y Egipto, Al Jazeera ha recibido elogios de todo el mundo, pero aún no está disponible a través de los proveedores de cable en los Estados Unidos. Jullian C. York observa las...

1 Febrero 2011

Egipto: Una voz en el apagón, gracias a Google y Twitter

Anoche, un producto hecho en conjunto por Google y Twitter le permitió a los egipcios tuitear... usando sus voces. En vista del apagón de internet, el servicio permite que los egipcios llamen a un número internacional desde cualquier teléfono y...

Egipto: Desconectado el último ISP, temor a perder las redes móviles

Continuándo con el apagón casi total de internet del 27 de enero, el último ISP (Proveedor de Servicios de Internet)--Noor Group, que posee aproximadamente el 8% del mercado--ha sido cortado también, dejando a los egipcios sin ningún tipo de acceso...

31 Enero 2011

Egipto: El Baradei – ¿Amigo o enemigo de los manifestantes?

La figura egipcia de la oposición, el Dr. Mohamed El Baradei, realizó una breve visita a miles de manifestantes anti-Mubarak, y acampó en la Plaza Tahrir en El Cario. A continuación las reacciones en Twitter.

30 Enero 2011

Egipto: Las manifestaciones continúan por quinto día

Las extensas manifestaciones continúan sacudiendo Egipto por quinto día consecutivo, mientras los internautas de todo el mundo siguen de cerca la evolución del problema. Los reportes dicen que millones de manifestantes están tomando las calles para protestar en contra del...