Global Voices en Español » Matthew Bennett

Armenia-Azerbaiyán: Una entrevista con Elizabeth Métraux

Matthew Bennett — Wed, 12 Aug 2009 00:03:15 +0000

DOTCOM, un programa puesto en marcha por PH International con el apoyo del Departamento de Estado de EE UU, es una iniciativa online con bitácoras y vídeos para unir a los adolescentes armenios, estadounidenses y azerbayanos en un trabajo conjunto para crear medios con una conciencia social.

Aunque siga el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán por el polémico territorio de Nagorno Karabakh, que lógicamente crea problemas, sobre todo cuando diez adolescentes de cada uno de los dos países se reunieron con sus colegas estadounidenses en EE UU el mes pasado, la directora del programa Elizabeth Métraux habla abiertamente de los desafíos que los participantes han tenido que afrontar de momento, además de algunos de los éxitos del programa.

DOTCOM tiene una página web y un portal que reúne a muchas de las bitácoras participantes en la iniciativa DOTCOM, mientras que la entrevista con Elizabeth Métraux, que también escribe una bitácora sobre el proyecto, se puede escuchar aquí (en inglés).

China: El problema de Rio Tinto - ¿Soborno empresarial o espionaje?

Matthew Bennett — Sun, 26 Jul 2009 00:05:10 +0000

Según el China Daily, el periódico oficial de China, Rio Tinto ha sobornado a prácticamente toda la directiva del sector siderúrgico del país.

Hace más de una semana, cuatro empleados de Rio Tinto fueron detenidos bajo sospecha de ‘espionaje, robo de secretos de estado y daño a los intereses económicos y de seguridad del país'. Stern Hu, de nacionalidad australiana y el responsable de Rio Tinto en China para el comercio de mineral de hierro, es uno de los cuatro detenidos.

Más de diez personas en distintas empresas siderúrgicas chinas también han sido detenidas para poder interrogarles más, incluido el asistente ejecutivo del grupo China Shougang.

El secreto de estado supuestamente en cuestión son unos documentos oficiales que dieron a Rio Tinto una ventaja competitiva durante las negociaciones con las plantas siderúrgicas estatales chinas sobre el mineral de hierro. En concreto, contienen información detallada sobre las previsiones de demanda de mineral de hierro y los datos de producción para todo el sector.

En las recientes negociaciones sobre los contratos minerales a precio fijo y a largo plazo, las plantas siderúrgicas chinas exigieron un descuento del 40% en el precio, para igualarlo al precio del 2007, pero Rio Tinto insistió en un descuento del 33% como mucho - un precio ya aceptado por Japón. Las tres empresas siderúrgicas más grandes de Australia amenazaron con cortar el suministro al mercado abierto, lo que dejaría sin recurso a China si las negociaciones se rompieran.

Los mineros adoptaron esta dura actitud porque directivos sobornados les habían informado de las previsiones de las plantas chinas. En los últimos años, aunque el comprador más importante de mineral de hierro del mundo ha sido China, el país ha sufrido aumentos en el precio de hasta el 90% desde el 2004.

El columnista Li Fuyong comenta:

在2002年以前，中国因为进口量小，在铁矿石市场几乎没有发言权；但是，自2003年起，中国成为最大进口国以后，依然得不到发言权，影响不了谈判局势。每次谈判都以中方失败告终，不得不屈从对方高额要价，世界三大矿山巨头每次都似乎号准了中国的脉搏，对中方的底牌了如指掌.

Antes del 2002, China tenía poca influencia en el mercado de mineral de hierro por importar pequeñas cantidades; incluso desde el 2003, cuando se convirtieron en el mayor importador del mundo, China tenía poca influencia en las negociaciones y tuvo que aceptar precios exorbitantes. El hecho de que las tres mayores empresas siderúrgicas parecían estar al tanto de la demanda prevista de las plantas chinas parece bastante claro.

Más detalles sobre cómo los empleados de las empresas siderúrgicas estatales aceptaron los sobornos fueron revelados enseguida. Los internautas se pusieron furiosos al ver que unas personas que disfrutaban de unos sueldos tan altos en su propio sector estaban ‘¡vendiendo China a empresas extranjeras!'

El artículo ‘从力拓间谍门看中国商业贿赂‘ (soborno empresarial reflejado en el escándalo de espionaje de Rio Tinto):

在2008年北京奥运会开幕前，澳洲铁矿石巨头必和必拓的奥运团队就开始忙碌着接待来自全球各地的“贵宾”，他们主要是购买必和必拓产品的客户和必和必拓各业务高层及业务表现出色的员工。

Antes de dar comienzo a los JJOO de Beijing en el 2008, el equipo de BHP Billiton se había ocupado entreteniendo a sus invitados - principalmente a sus clientes y a sus propios altos directivos.

其中，就包括近年来代表中国众多钢铁企业与必和必拓进行铁矿石价格谈判的上海宝钢集团及马钢等钢铁、有色金属企业的高层。

Entre ellos estaban los directivos de Bao Gang, Ma Gang etc, todos gigantes de la siderurgia en China: representaban a cientos de plantas siderúrgicas en las negociaciones con BHP Billiton.

白天，必和必拓邀请“贵宾”观看奥运比赛，晚上安排客人下榻每间每天数千元的酒店，并与他们在酒店的酒吧或公司预定的场所交流，还专门请演唱“猫”和“Mama mia”歌剧的著名女歌手来献唱。这方面的付出，为澳方铁矿石价格谈判上赢得了先机。

Durante el día, se les invitó a ver los JJOO y por la noche, fueron alojados en hoteles que costaban miles de yuanes la noche. BHP Billiton incluso invitó a cantantes de obras como ‘Cats' y ‘Mamma Mia' para entretener a los invitados. Todo esto compensado en las subsiguientes negociaciones siderúrgicas.

En Internet, a los altos directivos se les ha denominado ‘Hanjian' que llega a significar ‘ratas entre los chinos Han'. Suele utilizarse para refierirse a los que ayudaron a los japoneses durante la Segunda Guerra Mundial.

hanyzj comentó en 163.com:

中国人太容易被收买了！

¡Es tan fácil comprar a los chinos!

Y un internauta llamado Sunny-day se quejaba:

对付国有企业太容易了，哈哈，美女+金钱，可以横扫一切。

Es tan fácil controlar una empresa estatal. Con chicas guapas y dinero, puedes hacer de todo.

¿Comercial o político?

La oficina nacional de seguridad ha intervenido para investigar el caso de ‘espionaje'. El ordenador de Stern Hu fue confiscado y se dijo que contenía información sobre decenas de empresas siderúrgicas chinas.

Mientras China arremetió contra el soborno empresarial, hubo reacciones de fuera.

El primer ministro australiano, Kevin Rudd, dijo que China debería manejar el caso con guantes de seda para no afectar las percepciones públicas internacionales. El Ministro de Comercio estadounidense también reaccionó con ‘gran consternación' a la detención de los cuatro empleados. Rio Tinto ha pedido a sus empleados extranjeros salir del país o no volver.

El mes pasado, una empresa estatal china, Chinalco, fracasó en su adquisición de una participación importante en el gigante minero australiano Rio Tinto. La mayoría de los chinos pensaron que no pudo ser por razones políticas australianas. Existe, pues, una opinión que dice que la detención esta vez podría ser la revancha de los chinos, pero China lo ha negado, diciendo que es un ‘caso aislado'.

Más que con los empleados extranjeros, los internautas chinos están enfadados con las ratas propias. 暗香浮动 criticó que la corrupción y el soborno son el resultado de prácticas monopolísticas en el sector siderúrgico.

而这些垄断行业多是嫡出身，带有先天的优越性，在行业竞争中有着天然的优势，赚了是自己的，赔了找国家要。

Los sectores con monopolio son todos estatales y juegan con ventaja desde su concepción. Ganan lo que pueden pero cuando pierden dinero buscan ayuda estatal.

Woyaodese señala además que la centralización del poder debería reconocerse como un hervidero de corrupción.

我们对于铁矿石的管制是越来越厉害，这厉害的结果就是中国能够经营铁矿石的进出口的单位只有100多家，远远少于钢铁企业的数量，这些有资质的进出口商最值钱的就是资质，这资质来自权力，当然就要权力寻租了。需要铁矿石的企业，只有找他们代理，而他们的代理费用不如说是倒卖的利润，进口的价格可以加一个 50-100%在给钢厂

Estamos imponiendo una regulación estricta sobre las importaciones de mineral de hierro. El resultado es que sólo 100 empresas tienen licencia para importar mineral de hierro, un número mucho menor que él de las empresas siderúrgicas. La licencia es su activo más valioso y significa poder, ¡el poder de ganar dinero! Las empresas que necesitan el mineral de hierro sólo pueden operar con estas 100 empresas para conseguir la materia prima que necesitan así que estas 100 empresas pueden vender el mineral de hierro a un beneficio del 50% al 100%.

Las empresas cualificadas, entonces, que constituyen la mayoría del equipo de negociación, tienen que aceptar un precio alto. Ésa podría ser la razón por la que este año, para parar la tendencia, la Asociación China de Hierro y Acero se hizo cargo de la negociación.

Se ha hecho una pregunta sobre lo habitual que son las comisiones y el soborno en los negocios chinos. ¿Por qué China insistiría tanto en investigar un caso a riesgo incluso de una pelea internacional? Un artículo ha sugerido que Rio Tinto ha violado las reglas ocultas del negocio en China. No es sólo el fracaso de la China Aluminium Corporation para conseguir una participación en Rio Tinto lo que ha enojado a los mandos chinos sino también que la actitud severa de ésta en las negociaciones les ha forzado la mano.

El artículo dice:

大伙再来看rio近期的表现
通过与中国内地的小钢企达成协议，避开中钢协，满足自己最大利益需求。
大批向中国港口运矿石，就地囤积，制造需求旺盛假象，逼迫中钢协在谈判中就范
这两条还不至于要命，最要命的一点是，把中钢协已经逼到绝路上，放话说，“我们也不坚持百分四十，但三大巨头必须在33%上有所松动”的前提下，依旧步步紧逼。其实中钢协最近那句话完全可以解读为，“老大，算你狠。给我点折扣，让我跟上边对人民有个交代吧，哪怕是0.1%也成，求你了…….”，可是 rio等偏偏装听不见。

Veamos lo que ha hecho Rio Tinto últimamente.
Primero, hace una operación con las pequeñas empresas siderúrgicas para pasar por alto a la Asociación China de Hierro y Acero, responsable de la negociación colectiva de los gigantes de la siderurgia en China.
Segundo, envía una ingente cantidad de mineral de hierro a distintos puertos chinos para falsificar una demanda aparentemente fuerte y así presionar a la Asociación.

¡Pero el problema de fondo más grave es que ha arrinconado a la Asociación!

La Asociación ya ha dado a entender que ‘¡no insistiremos en un descuento del 40% pero tenéis que hacer algo con el ultimátum del 33%! Esto podría interpretarse como ‘¡venga, sabemos que ganaréis pero dános algo a cambio para dejar contentos a nuestros jefes! Aunque sea el 0,1%. Por favor.' Pero Rio Tinto ha hecho oídos sordos.

其实，33%也好，40%也罢，中钢协谈判组从中没一点提成可拿。他们只需要rio这边有所松动，让他们跟上头和国内舆论有个交代。如果连续两年毫无建树，他们这个组织就没存在的必要，多少人的前程和饭碗就全毁了。但rio不明白啊，一再把人往绝路上逼。既然这样，中钢协和先前被rio得罪的人，也就没路可退了。

La verdad es que la Asociación tiene poco que ganar con esta operación, ya sea al 33% o al 40%. Sólo necesitan alguna concesión de Rio para reafirmar su razón de ser y así evitar comprometer su futuro y su dinero. ¡Pero o Rio no entiende eso o no quiere entenderlo! Así que la gente provocada por Rio Tinto siente que no tiene otra opción que vengarse.

(Bob Guy también ha contribuido a esta entrada.)

China: Ser detenido y contarlo en Twitter

Matthew Bennett — Thu, 23 Jul 2009 00:03:51 +0000

El bloguero cantonés Beifeng se fue a andar con unos amigos al monte Baiyun. Algunos llevaban una camiseta con un eslogan del periódico Xinhua Daily de 1946 que decía: el unipartidismo será un desastre para todos. Es un eslogan del partido comunista en contra del antiguo partido del gobierno Kuomingtang. El grupo de amigos fue interrogado por seis policías, quienes les llevaron a la comisaria para indagar más. El interrogatorio duró más de ocho horas y Beifeng informa de lo ocurrido en Twitter. Aquí va una traducción de sus mensajes:

一些人穿着印刷有当年”新华日报”主张TEE人爬白云山,被六名警察盘查中。

Algunos que iban con camisetas con el eslogan del antiguo “Xinhua Daily” están siendo interrogados por la policía. Subían el monte Baiyun.

警号018356的警员最积极。

El agente con número 018356 es el más activo.

警察要带人去派出所,这些人不让,僵持中。

Los agentes quieren llevarlos a comisaria pero no quieren ir. Una situación tensa.

双方互拍中,警察要求删除拍下的视频。

Ambos bandos se están grabando con cámaras de video. Los agentes nos piden borrar la grabación.

有几个人身上的TEE写着”一党独裁,遍地是灾”。

El eslogan en las camisetas es: “el unipartidismo será un desastre para todos”.

现一干干人等被请去白云山所在分局,大家可致电查询事态进展。

Ahora se les ha invitado a todos a ir a la comisaria de Baiyun. Podéis llamar para saber más.

具体是广州市公安局白云山分局(广园中路805号),以查身份证为由。

La razón para detenernos es para comprobar nuestra identidad. La comisaria de Baiyun está en la Calle Guangyuen Chong 805.

我自己没穿那件TEE,我是去爬山。

Yo no llevaba ninguna camiseta. Estaba allí subiendo el monte.

共有九人被带到分局一间大房,房里没警察没摄像头,偶尔有打酱油的在门口闪过,相信是等市局的人来。大家在在屋里说笑话。

Nos han traído a nueve personas a la comisaria. Estamos en una sala grande sin agentes ni videocámaras. De vez en cuando, los policías pasan por la puerta. Estarán esperando a los agentes de la ciudad. Estamos contando chistes.

还在警局枯坐,有便衣进来问了文字出处,让大家自愿写下名字,有两朋友写了。外面雨很大。

Seguimos aquí en la comisaria. Un agente de paisano entra y nos pregunta por la fuente del eslogan, preguntándonos si estamos dispuestos a registrar nuestros nombres. Dos de nosotros apuntamos los nombres. Está lloviendo fuerte fuera.

公安的同志们在开会,只派个人在门口不远外看着,很无聊,一个朋友在读圣经上的诗,几个人睡着了。

Los policías se han reunido y sólo hay un agente con nosotros. Nos aburrimos. Un amigo recita una poesía de la Biblia. Algunos duermen.

有个朋友竟然从大门堂而皇之走了,哈,太恶搞了。

Un amigo acaba de marcharse por la puerta principal de la comisaria. Jaja, qué gracioso.

白云山公安分局大门现在关起来了,是不是叫”逃羊补牢,犹未为晚?”可乐死了。

Los agentes han cerrado la puerta principal. Me recuerda a un dicho: “nunca es tarde para arreglar la celda después de que la oveja se haya escapado”. Graciosísimo.

气氛紧张了些,警察也多了,要请我们吃饭,大伙没尿,要他们给个留置的理由。

Hay cierta tensión y han llegado más policías. Nos quieren mantener aquí para la cena. Les pedimos que nos expliquen por qué quieren detenernos.

剩下的八人排排坐在公安局门口台阶,路过群众可围观并拍照。

Ahora estamos los ocho sentados en la escalera enfrente de la comisaria; los paseantes pueden pararse a hacernos fotos.

一便衣把我们带上二楼会议室,说是警官要要见。警方至今没有出具任何手续。

Un agente de paisano nos lleva a una sala de reuniones en la segunda planta. Un jefe quiere vernos. De momento no ha habido ningún formalismo.

开始一一做做笔录。

Están apuntando cosas.

以扰乱社会秩序为由做笔录中。

La razón para mantener un registro por escrito del interrogatorio es ‘alterar el orden social'.

我在20分钟前离开警局，前后共8个小时，其他人应无大碍，详情后报，但至少野渡还得留下与国保喝茶。

Salí de la comisaria hace 20 minutos. Llevaba detenido ocho horas. Los demás estarán bien, luego os diré más. Yeh Du, sin embargo, ha tenido que quedarse para tomar un té con (ser interrogado por) la policía de seguridad.

其他人被要求换上他们买的新衣服，留下旧衣服。我再三提出只有写扣押单才能留下衣服，他们不干，几番折腾的结果是我脱下旧衣服拿回家，但得穿上新衣服。给钱他们不要，光身不给。我衣服上写“Puta revolución”及列宁中指图案。

A los demás se les pidió cambiar de ropa y dejar la ropa vieja en la comisaria. Les pedí redactar una orden de detención si querían que les dejara la ropa. Los agentes se negaron. Después de una larga negociación, me quité la ropa y me la he traído a casa. Pero he tenido que ponerme la ropa nueva. Les dí dinero para la ropa nueva pero no lo querían aceptar. Les pregunté si podía salir sin ropa pero no me dejaban. Por cierto, la camiseta que llevaba yo decía “Puta revolución” con Lenin y su dedo corazón.

第一次喝茶，竟然是这样子，太出乎意料了。

Ésta ha sido mi primera experiencia ‘tomando té'. No me lo esperaba en absoluto.

我在笔录后面要求补充：我作为一个白云山的游客，一个国家的公民，在没有违反任何法律法规的情况下，对警方传唤置留超过六个小时的行为，本人深表遗憾。我希望国家能尊重每一个人的自由与权利，不要让类似的事情再次发生。

En su registro escrito, les pedí que escribieran al final: como turista en al monte Baiyun, como ciudadano de este país. Me entristece que la policía me haya detenido durante seis horas en estas circunstancias sin haber infringido ninguna ley. Ojalá este país llegue a respetar la libertad de cada uno y que esto no vuelva a ocurrir.

刚开始他们要我换下衣服，我要求开扣押单，一警察说，如果算是宣传品就直接没收销毁。后来说换下后直接剪碎，还拿了剪子来，我还是要求开扣押单。一警察有点怒，我说私人不要结怨。后来是再三汇报，方得以保留。

Al principio me pidieron cambiar de ropa y les pedí redactar un recibo oficial por detención de objetos. Un agente me dijo que si el objeto era propaganda, lo destruirían. Más tarde pensaron cortarlo en trozos y trajeron unas tijeras. Pedí de nuevo el recibo de detención. Uno de los agentes empezaba a enfadarse y le dije que no era nada personal. Luego consultaron con sus jefes y pude quedarme la camiseta.

他们问为什么要开扣押单，我说，我一定会问你们要回这件衣服。

Me preguntaron por qué necesitaba el recibo de detención y les dije que era para poder recuperar la ropa.

或许他们想不到用什么名堂来问我们的话，才没有收我们的手机及没人看门让一个朋友出去了。他们在上面开了两个小时会，后来弄了一份打印的问讯提纲，想必也是层层请示后商量出来的。我跟他们说，不管怎么弄，都将会是一个笑话。

Probablemente no se les ocurrió ninguna excusa para detenernos; por eso no nos quitaron los móviles y por eso uno de nosotros pudo escaparse. Se reunieron durante dos horas y luego imprimieron un boceto de cuestionario. Deben de haber consultado con sus jefes para llegar a hacer eso. Les dije que el incidente entero se convertiría en una broma.

野渡也回到家了，全部八人都已经回家。

Yeh Du está ya en casa. Los ocho estamos ya en casa, a salvo.

Como no quedaba del todo claro en Twitter, Beifeng aclaró ciertos detalles en su bitácora:

第一条信息的发布是在19日14时40分左右，带到白云山分局是15时15分左右，开始做笔录是18时许，8个人分开做，我做完笔录是在21时许，因要求取回衣服又多呆了一点时间，离开时是22时55分。

Se escribió el primer mensaje a las 14h40 el 19 de julio. Llegamos a la comisaria de Baiyun sobre las 15h15. Empezaron a redactar los informes sobre las 18h00. Cada uno a su turno, hasta terminar los ocho. Yo terminé a las 21h00. Como quería que me devolvieran la ropa, me quedé hasta las 22h55.

Egipto: Condenan a Mounir Said Hanna por ‘Sátira'

Matthew Bennett — Mon, 20 Jul 2009 00:05:34 +0000

Se le ha condenado al egipcio Mounir Said Hanna Marzuq por “sátira” después de que un compañero le delatara a él y a su poesía a las autoridades. Le han condenado a tres años de cárcel y a una multa de 100.000 libras egipcias por insultar al presidente Hosni Mubarak.

Zeinobia hizo un llamamiento al activista copto de los derechos humanos y abogado de la Iglesia Ortodoxa Naguib Gabriel y preguntó:

¿Dónde está Naguib Gabriel cuando lo necesitas?

También publicó una traducción de algunos de los versos que le han llevado a la perdición:

Brilla, brilla, brilla sobre todos nosotros
Brilla, brilla, brilla allí por dónde vayas
Nadie sabe brillar como sabes hacerlo tú
Confusos y perdidos están por tu culpa
Contentos y perdidos están por tu culpa

Mounir Said Hanna esperaba que sus versos se convirtieran en balada:

زغلل
ونورد فيما يلي إحدى قصائد منير حنا:
زغلل
زغلل زغلل زغللنى ياللى حبك جننى
زغلل زغلل زغللهم ياللى شكلك جننهم
كورال
زغلل زغلل يا مزغلل زغلل ع الكل خليت الدنيا حلوى وفل الفل
١- المرايا بتزغلل على واحد بس ولكن انت يا مزغلل زغللت الكل
٢- فلاش الكاميرا بيزغلل قبل الصورة ولكن انت يا مزغلل صوت وصورة
٣- زغلل زغلل يا مزغلل منين ماتروح بتخلى الدنيا حلوة وفيها روح
٤- زغلل زغلل يا مزغلل زغلل وقول مش أى حد ينفع يبقى زغلول
٥- اوعى تبطل تزغلل يا واد يا زغلول خليت الدنيا حلوة والفرح يطول
٦- زغلل زغلل ع الليلة وع الحاضرين خليت الناس فى حيرة وكمان تايهين
٧- زغلل زغلل ع الحفلة وع الحاضرين خليت الناس فى غفلة وكمان تايهين
٨- زغلل زغلل ع الفرح وع الحاضرين خليت الناس فى مرح وكمان تايهين

Zeinobia apuntó su frustración:

¡Estoy tan enfadada con los que han delatado a Mounir a las autoridades! ¿¡Vivimos en la era de Nasser, de nuevo con los informes!?
¿Me pregunto dónde están las organizaciones de derechos humanos en Egipto? ¿No es esto un ataque a la libertad de expresión?
¿Qué ha hecho Mounir para merecer todo esto? ¿¡Y qué si se mofa de Mubarak!? Mubarak no es Dios, sólo es el presidente.
¿¡Me pregunto dónde está la Iglesia en todo esto!? ¿¡O es que ahora nos hemos convertido en un país laico!?

Hablando de la Iglesia, Al Mowaten publicó su reacción:

Encabezada por el Papa Shenouda Tercero, la Iglesia Ortodoxa está haciendo un gran esfuerzo por recaudar 90.000 libras egipcias para salvar al ciudadano copto egipcio a quien han condenado a tres años de cárcel por escribir una poesía que ofendió al presidente. Naguib Gabriel insistió que el hombre no pretendía ofender a Mubarak y que lo que escribió forma parte de una obra literaria que no puede entenderse de otra manera.

El Frente Salvar Egipto publicó el comienzo de la historia:

El comienzo del caso puede discernirse el pasado abril cuando Mounir Said Hanna - un funcionario en la región de Quena - fue detenido por escribir una poesía que supuestamente insultó al presidente. Fue procesado sin la presencia de un abogado y sin ningún tipo de representación jurídica para defenderle.

Además:

La poesía está compuesta de seis estrofas manuscritas que ni fueron publicadas ni fueron distribuidas, lo cual hace que todo este proceso sea ilegal. No existe ley ni en Egipto ni en ningún país que castigue a uno de sus ciudadanos por sus pensamientos íntimos, incluso si esos pensamientos critiquen a un oficial del Estado.

Se ha apelado la sentencia y la resolución final se dictará el 18 de julio del 2009.

(Publicado originalmente el 16 de julio del 2009)

Brasil: Intentan silenciar a uno de los principales periodistas del país en los tribunales

Matthew Bennett — Sat, 18 Jul 2009 00:05:24 +0000

Con sus 59 años - 43 de ellos dedicados a su profesión - Lúcio Flávio Pinto es un periodista estrella reconocido en el estado braslieño de Pará y publica de forma independiente el pequeño periódico bisemanal Jornal Pessoal [Periódico Personal, en portugués]. Informa sobre el tráfico de drogas, sobre el medioambiente y sobre la corrupción empresarial, además de la tendenciosidad y la dominación en los medios. Con todo, no sorprende que Pinto haya sido el blanco de varias demandas.

La última noticia en salir de los tribunales llegó el lunes 7 de julio cuando el juez Raimundo das Chagas Filho ordenó al periodista pagar R$ 30.000 (aproximadamente USD 15.000) en concepto de indemnización después que los hermanos Ronaldo y Romulo Maiorana Jr., los dueños de una poderosa empresa mediática regional, presentaran una querella. Organizações Romulo Maiorana tiene dos periódicos, dos radios y un canal de televisión afiliados a Globo Network. Habían argumentado que la memoria de su padre se había dañado en un artículo publicado en Jornal Pessoal en el 2005; ese artículo ya ha sido publicado en numerosos blogs.

Según el Comité para la Protección de los Periodistas, “la decisión forma parte de un esfuerzo sistemático de acoso jurídico contra Pinto, quien se enfrenta a más de 10 demandas por parte de demandantes poderosos.” El Responsable del Programa de las Américas, Carlos Lauría, dice: “Hacemos un llamamiento al juez Raimundo das Chagas Filho para revocar la condena. Los demandantes intentan silenciar a uno de los mejores periodistas de Brasil querellándose contra Pinto.” En el 2005, Lúcio Flávio Pinto ganó el Galardón de Prensa Internacional del CPJ, por sus reportajes sobre la corrupción en Amazonas, una región donde no rige ninguna ley.

Rose Silveira, del Observatório de Imprensa [Observatorio de Prensa, en portugués] nos cuenta los grandes logros de Pinto como periodista independiente:

En cuatro décadas como periodista, Lúcio Flávio Pinto, de 59 años, ha sido uno de los profesionales más respetados de Brasil y en el extranjero. Su Jornal Pessoal resiste, de una manera alternativa, desde hace 22 años, sin aceptar ni patrocinio ni anuncios, asegurando la independencia de su editor cuando se trata de temas de interés público en Pará, sobre todo en asuntos políticos. Gracias a su acción intransigente frente al abuso de la política, a las injusticias sociales y a la falta de respeto por los derechos humanos, ha recibido galardones internacionales importantes: en 1997 en Roma, el premio Colombe d'Oro per la Pace, y en el 2005 en Nueva York, el premio anual del CPJ (Comité para la Protección de los Periodistas). Además, le han dado varios premios Esso. Es el autor de 14 libros, con Amazonas como argumento principal: los más recientes son Contra o Poder [Contra el Poder], Memória do Cotidiano [Memorias de lo Cotidiano] y Amazônia Sangrada (de FHC a Lula) [Amazonas Sangrada (de FHC a Lula)].

La persecución Maiorana a Pinto ha durado 17 años y la noticia de la condena ha impactado a muchos, incluido a Pinto. En una carta a sus lectores, publicada en muchas bitácoras como morenocris [en portugués], Pinto dice que no entiende ni la condena ni la justificación del juez, que, según él, no se corresponde con los hechos y sólo contempla la versión de los demandantes:

El juez argumenta en su sentencia que escribí motivado por un 'sentido de venganza' contra los hermanos Maiorano. Y esto porque ‘meses antes de tal inspiración', estaba implicado en ‘un serio desacuerdo con ellos'.

El 'serio desacuerdo' fue el ataque que sufrí, cometido por uno de los hermanos, Ronaldo Maiorano. El ataque llegó desde detrás, en un restaurante dónde comía con amigos, sin que tuviera ninguna posibilidad de defenderme; fui atacado por sorpresa. Ronaldo Maiorano recibió el respaldo de dos agentes de policía estatales que actuaron como sus guardias de seguridad particulares. Me atacó y se fue, sin castigo, tal como lo había planificado. Mi única reacción fue comunicar ese hecho a la policía, sin posibilidad de detenerlo en el acto, ya que se había escapado. Pero el ataque deliberado fue documentado en un teléfono móvil y emitido por un canal de televisión en Belém.

El artículo que forma el grueso del desacuerdo se escribió para un libro ocho meses después del citado ataque, y sólo fue publicado en el periódico particular de Pinto después de haberse publicado en Italia. Idelber Avelar [en portugués] señala una razón más creíble para la demanda:

Unos meses después del ataque, Lúcio fue invitado por el periodista Maurizio Chierici a escribir un artículo para un libro que iba a publicarse en Italia. El texto, periodístico, describió los origenes del grupo mediático Liberal. En algún momento, y dentro de un contexto más amplio, se refería a las actividades de contrabando del padre de los Maioranos, una práctica bastante normal en la Región Norte en esa época. Como se puede ver con una lectura del artículo, no había nada de naturaleza calumniosa ya que - en el juicio - Lúcio adjuntó al expediente todos los documentos que corroboraron lo que había escrito.

El trabajo de investigación de Lúcio habla por si sólo: compruebe la calidad de la prosa y de la investigación que respaldan el trabajo y júzguelo usted mismo. Lo que ofrece en sus escritos, entre otras muchas cosas, es la documentación, la historia y las raíces de lo que hasta los mosquitos del Mercado Ver-o-Peso saben: que en el periódico Liberal, sólo se publica lo que interesa a la gentuza que son los Marinho (dueños de Globo TV Network).

Una toma de pantalla de Jornal Pessoal – El periódico personal de Pinto, publicado desde hace poco en Internet también.

El juez también ha prohibido a Pinto publicar los nombres de los hermanos Maiorano en su Jornal Pessoal, y si no cumple con la decisión del juez, podrá enfrentarse a otro juicio por desacato. Walter Rodrigues [en portugués] dice que la multa es surreal ya que Jornal Pessoal sólo tiene una circulación de 2.000 ejemplares y lo llama censura:

Según la sentencia del juez Raimundo Chagas Filho, Lúcio Flávio puede pagar la multa, como propietario de un “periódico de amplia difusión entre el público, especialmente entre los estudiantes, que le asegura unos buenos beneficios”. En la realidad, Jornal Pessoal sobrevive gracias a sus ventas callejeras, no tiene ni abonados ni publicidad y ha dejado de imprimirse varias veces a lo largo de los últimos quince años por falta de recursos.

La imposición de la censura - prohibida en la constitución - es la prohibición de mencionar el nombre de la familia Maiorano de forma negativa en futuros artículos, so pena de ser multado por más de R$ 30.000. Al periodista, sin embargo, nunca se la ha pedido publicar ninguna réplica ni tampoco tal oportunidad ha sido negada.

Ana Célia Pinheiro [en portugués] está de acuerdo, y dice que el juez Raimundo das Chagas parece “totalmente sin preparación para su labor judicial”:

Un juez no puede hacer lo que quiera con la constitución e imponer la censura previa, como hizo el Sr. Raimundo Chagas con el periodista Lúcio Flávio Pinto. […]

Un juez no puede ignorar simplemente las pruebas del expediente, ansioso de convertir a la víctima en verdugo.

Un juez no puede olvidarse de la importancia del servicio que ofrece a la comunidad - y no sólo a unos pocos.

Marcus Benedito [en portugués] publica el texto completo de la sentencia y señala una discrepancia de hecho:

El mismo artículo 5 de la Constitución Federal, que debería garantizar el derecho a la información, la libertad de expresión, etc, fue utilizado por la oligarquía Maiorano para condenar a Lúcio Flávio Pinto.

Pinto todavía puede apelar la sentencia pero mientras los medios tradcionales no han querido decir nada sobre la sentencia, la blogósfera empezó de inmediato una campaña para ayudarle a pagar la multa (que debería pagarse con las costas) y para dar a conocer otro ejemplo más de acoso contra periodistas y blogueros independientes. Lucia Gomes ha creado una nueva bitácora [en portugués], principalmente para recaudar firmas de solidaridad con Lúcio Flávio Pinto. De momento más de 200 personas han firmado. Según la bitácora:

Esto nos enseña lo que significa hacer periodismo de verdad en la capital de Pará: una condena.

Incluso para aquellos que no tienen mucho dinero para donar, cualquier ayuda es bienvenida, como bien señala Alex Castro [en portugués], un autor independiente. Ha donado la misma cantidad que el precio de su próximo libro “Mulher de um Homem Só” [Mujer de un sólo Hombre, todavía sin traducir].

Haz tus cálculos y habla con tu conciencia. Sopesa cuánto puedes donar y cuánto valoras una prensa realmente independiente. Y ofrece ayuda, si crees que deberías.

Eva Maués [en portugués] adopta la sugerencia en un comentario y encabeza la campaña de ‘monedas'. Según explica:

Todos los que quieren mostrarse solidarios con Lúcio, que no tiene para pagar tales costas, pueden donar monedas para que la multa de R$ 30.000 se pague en monedas de R$ 0,10. Me gusta la idea y aquí en el blog respaldo la campaña. Reunamos las 300.000 monedas necesarias para darle a Maiorano su cambio.

Luciane Fiúza de Mello [en portugués] resume los sentimientos de muchos blogueros:

Lúcio Flávio Pinto, estamos contigo y contra esta justicia corrupta que nos avergüenza. Espero que este juez absurdo sienta el peso de la injusticia que está cometiendo.

Global Voices tiene otra entrada sobre este tema: Brasil: Decisiones judiciales, una amenaza creciente a la libertad en Internet (en inglés).

Las autoridades iraníes buscan ayuda online para identificar a los manifestantes

Matthew Bennett — Fri, 17 Jul 2009 00:07:28 +0000

Los manifestantes iraníes que han aparecido en las fotos diseminadas por Internet a raíz de las manifestaciones postelectorales en Irán son ahora el objetivo de una página web de los Cuerpos de la Guardia Revolucionaria Islámica.

La página web se llama Gerdab (‘vorágine‘ en español) y pertenece al Centro de Información de los Cuerpos de la Guardia Revolucionaria Islámica para la Investigación del Crimen Organizado. Muestra imágenes de 20 personas marcadas con círculos rojos en la cara y afirma sin prueba alguna que están implicadas en la creación del ‘caos' en Teherán.

Se les invita a los ciudadanos iraníes a llamar o enviar un correo electrónico si saben la identidad de alguna de las personas en las fotos. Gerdab también afirma que dos de las personas retratadas ya han sido detenidas. La página no ofrece más información sobre las personas retratadas.

Algunos blogueros islamistas han diseminado las fotos.

Mientras, algunos seguidores del movimiento de protesta han publicado algunas fotos de las fuerzas de seguridad iraníes, sobre todo de los supuestos agentes de paisano, y piden a los ciudadanos que los identifiquen.

Como ejemplo, hay una foto de un supuesto agente sacando su arma del cinturón mientras va en una moto. Varios blogueros publicaron la foto del supuesto agente y pidieron a los lectores ayuda para identificarlo. Unos días más tarde, circulaban rumores de su nombre, de su puesto como líder Basij, y de una supuesta deuda multimillonaria con un banco. Esta información no está ni comprobada ni es fiable y puede tener consecuencias severas para cualquiera que comparta el nombre del sospechoso. Los rumores en Internet reemplazan rápidamente los hechos.

No sería la primera vez que una foto haya tenido serias consecuencias o que incluso haya dejado a alguien en la cárcel. Pedir ayuda online para identificar a estas personas, sin embargo, representa un nuevo giro en el acecho y el acoso estatales.

Malasia: El Juicio por Sodomía de Anwar Ibrahim

Matthew Bennett — Thu, 16 Jul 2009 00:01:00 +0000

Al líder de la oposición malasia Anwar Ibrahim le han imputado por practicar la sodomía con un ayudante varón de 23 años. Anwar cree que el proceso tiene raíces políticas. Sus seguidores y compañeros de partido acusan al gobierno de inventarse el delito. Se supone que el juicio por sodomía, que se ha pospuesto varias veces, comience de nuevo la semana que viene.

Ésta es la segunda vez que a Anwar se le imputa por sodomía. La primera vez fue en el 1998 y acabó en la cárcel. Kenny Gan, Suara Keadilan subrayan el impacto del juicio de 1998 en la sociedad malasia:

…los problemas políticos, sociales y jurídicos causados por el despido de Anwar Ibrahim y la subsiguiente farsa de juicio dejarán para siempre una huella en la conciencia nacional con profundas cicatrices de vergüenza y remordimiento que no serán fáciles de curar.

El Malaysian Mirror nos cuenta la relación entre Internet y la judicatura malasia con relación al juicio de Anwar:

Dado el vibrante espacio libre que supone Internet, todos los jueces malasios están trabajando con la presión añadida de la mirada pública. No dictar una sentencia por escrito en cualquier caso controvertido da lugar a broncas en el ciberespacio. Cualquier sentencia por escrito se publica rápidamente en Internet y es diseccionada por expertos de las distintas especialidades.

Podrías decir que, en esta nueva era de comunicación digital instantánea, los jueces que presiden el juicio por sodomía de Anwar Ibrahim se someten ellos mismos al juicio del tribunal de la opinión pública virtual, por mucho que lo resientan.

linasoo para Sarawak cree que si a Anwar le envían a la cárcel, se convertirá en un “mártir célebre”:

Si le declaran culpable y le envían a la cárcel, se convertirá en un mártir célebre por su causa…

Ha demostrado ser, una y otra vez, un líder político extraodinario que atrae a un grupo de seguidores muy amplio y formado para unirse a su lucha política, al mismo tiempo de ser capaz de fomentar un frenesí impactante con su oratoria hipnotizadora.

Datuk Ambiga Sreenevasan pregunta si Malasia puede sobrevivir una segunda acusación contra Anwar:

La pregunta es: ¿podemos, como nación, pasar por un segundo juicio a Anwar?

El juicio entero de 1998 fue una vergüenza. Me acuerdo que alguien dijo entonces que el juicio robó a los ciudadanos del país, y sobre todo a nuestros hijos, su inocencia, porque tuvimos nuestra ración diaria de sodomía, colchones manchados de sémen y demás.

…en mi opinión, lo que le estamos haciendo a Anwar Ibrahim es demasiado parecido a lo que le está pasando a Aung San Suu Kyi. Pregunto por la diferencia entre los dos. Pregunto cómo podemos condenar lo último y hacer lo primero.

Hago un llamamiento al gobierno para revisar la acusación contra Anwar por ser de interés público y porque debe. Si el gobierno da ese paso, ganará algo de credibilidad.

Farish Noor anima a los políticos a deshacerse de leyes sexuales anticuadas:

Aparte de los grupos de la sociedad civil que han luchado por la igualdad de género, apenas hemos visto un esfuerzo por parte de los principales partidos políticos del país para subrayar que algunas de las leyes malasias que rigen las diferencias y actividades sexuales son anticuadas. No reflejan, y quizá nunca han reflejado, la realidad de la vida sexual en Malasia.

Entonces, mientras los seguidores de Anwar lo defienden, ningún político de renombre ha tenido la valentía de declarar en voz bien alta que Malasia tiene leyes anticuadas en un país en el que hay una buena cantidad de sexo oral y anal, y en el que siempre lo ha habido.

¿Vamos a aceptar la actitud prevaleciente entre nuestros políticos, quienes gritan “sodomía” cuando les interesa pero quienes de otra manera están muy contentos de seguir con el estado actual de las cosas?

El fotógrafo Huey Mei estaba presente durante el juicio de Anwar el pasado 8 de julio. Echa un vistazo a las fotos del juicio.

Aquí una muestra de las reacciones en Twitter al juicio por sodomía de Anwar:

cabbageben: “Así que Anwar le dio por el culo a ** ¡NO PASA NADA! ¡Infórmennos de cosas más interesantes!”
ziadrazak: RT @tunfaisal: ¿Anwar perdió el apoyo de d rakyat? ¿sólo fueron 150 en vez de 5k; todos en autobús? … igual están haciendo turismo
mprakash98: Sodomía 2: PKR convoca a 5,000 personas en camisas negras y sólo van 15. Pedazo de manifestación.

Versión pequeña de la foto en Flickr de Samsul.

Irán: Los Manifestantes Desafían de Nuevo al Régimen

Matthew Bennett — Tue, 14 Jul 2009 00:05:57 +0000

Miles de manifestantes - al grito de “abajo el dictador” y “Alá Akbar (Dios es grande)” - desacataron un comunicado del gobierno este jueves en Teherán avisándoles que no protestaran contra los resultados de las elecciones presidenciales del 12 de junio.

La manifestación conmemoraba el décimo aniversario de la revuelta estudiantil contra la República Islámica en la que al menos una persona murió y varias otras resultaron heridas o detenidas.

Nuevamente, los ciudadanos iraníes ofrecieron al mundo vídeos y fotos como la de arriba.

En este vídeo, algunas personas en Teherán gritan “Alá Akbar“.

En éste, las personas gritan eslóganes en contra del hijo de Ayathollah Ali Khamenei, Mojtaba Khamanei. Según algunas informaciones, él ha estado al mando de las fuerzas paramilitares Basij que han atacado a los manifestantes en las últimas semanas.

Y en éste, vemos a un manifestante gritar el nombre del líder de la oposición iraní Mir Hussein Mousavi.

El bloguero Akharozaman nos cuenta que las fuerzas de seguridad utilizaron gases lacrimógenos contra un autobús en la calle Vali Asar.

Varios blogueros como El Diós Que Falló criticaron a la BBC Persa por no emitir imágenes de la manifestación en Teherán.

Mi Ópera dice que la BBC y otros medios tradicionales no pueden ayudar el movimiento de protesta iraní porque mientras tienen un ojo puesto en los manifestantes iraníes, tienen el otro puesto en las promesas del estado iraní.