Global Voices en Español » Maria Ovalles

Angola: elecciones presidenciales pospuestas?

Maria Ovalles — Thu, 26 Feb 2009 13:30:40 +0000

Después de las elecciones parlamentarias del 2008, la primera vez en 16 años que los angoleños iban a las urnas, el 2009 fue propuesto por el gobierno de ese país como el año para la realización de las elecciones presidenciales. El presidente José Eduardo dos Santos afirmó a inicios de este año que la aprobación de la nueva constitución angoleña es la principal prioridad del MPLA (Movimiento Popular de Liberación de Angola) para este año.

En su discurso de nuevo año [pt], Dos Santos incluso indicó que su partido propondría, a través de sus miembros parlamentarios, la creación de un comité “ad hoc” en la Asamblea Nacional, el cual estaría a cargo de los preparativos de un nuevo proyecto constitucional y de “promocionar, eventualmente, la discusión de una forma ampliada antes de la aprobación del mismo por parte del Parlamento”. El Presidente no mencionó las futuras elecciones presidenciales, lo que alimentó los rumores de que los angoleños no votarán en las urnas en el 2009 como esperaban. Ha habido especulaciones entre los blogueros y los medios de comunicación angoleños sobre los motivos detrás de esto.

Abajo lo que Feliciano Cangue [pt], del Hukalilile (No llores por mi Angola) blog, dice al respecto:

“Si le preguntamos a los angoleños el año de la realización de las elecciones presidenciales en este país, todos, al unísono, dirán: 2009. Puro engaño, petróleo derramado en aguas turbulentas. Para no aumentar más la frustración del lector, quiero decirles que los dueños del poder, si no cambian de idea después, quieren celebrar las elecciones en Angola en el 2010, sólo para que perdamos las esperanzas. Eso sólo es posible en un país donde la democracia fue impuesta, como piensan muchos. Por otro lado eso es lo que pasa cuando un gobierno (con poder autoritario) tiene la mayoría absoluta en la Asamblea Nacional. El MPLA no tendría las condiciones para celebrar dos elecciones en dos años consecutivos, porque tendría que gastar mucho dinero con esas campañas”.

En lo que se refiera a la creación de una nueva constitución que aseguraría que el próximo presidente electo saldría del MPLA, Feliciano Cangas comparte con sus lectores un pensamiento que puede haber cruzado por las mentes de muchos angoleños.

“El MPLA tal vez priorice que se redacte una nueva constitución o se haga una enmienda constitucional y así encontrar una formula que le facilite la elección del presidente. Una vez lo logre es muy probable que se elija al hijo, la hija o esposa como candidato a la presidencia. Así se implantaría una monarquía parlamentaria y pronto!”.

Wilson Dadá [pt] profundiza en el punto anterior. El asegura que la población no está segura sobre los planes futuros del presidente o del principal partido del país.

“Como parte de los primeros presentimientos que tuvimos este año nos referimos a que el debate propuesto por José Eduardo dos Santos sobre la elección del presidente de la República introducía en el proceso una gran dosis de incertidumbre, pues ahora ya nadie sabe cuáles son los planes de la principal fuerza política de este país y mucho menos de su líder, que parece tener una agenda muy propia en el ámbito de la estrategia más general. Por ejemplo, los potenciales candidatos a la presidencia no sabrán qué hacer hasta que no sea aprobada la nueva Constitución, en la cual se definirá la modalidad de las elecciones, que pueden ser por vía parlamentaria o por sufragio directo y universal, de acuerdo a la sugerencia implícita en la propuesta de debate. Todo ahora depende de las nuevas ideas que el MPLA introduzca en el texto fundamental. Por lo que parece, ya no son las mismas que defendía durante el anterior proceso constituyente”.

En un artículo para la revista África 21, Joâo Melo [pt] dice que es fundamental saber si la población elegirá o no a un nuevo presidente en el 2009. El cree que no hay tiempo para esto:

“Una cuestión política particular es saber si las elecciones presidenciales serán realizadas este año. Me inclino a pensar que no. En efecto, predomina, de momento, el punto de vista según el cual las elecciones deben ser efectuadas con la nueva constitución. Ahora, el calendario constituyente definido por el Parlamento fija como fecha para la conclusión de los trabajos, en la mejor de las hipótesis, mediados de julio. Esa discusión podría ser extendida por causa de la definición del método electoral -directo o indirecto- en el caso que el MPLA tenga interés en aprobar toda la Constitución por consenso. Por todo esto, difícilmente las elecciones podrán tener lugar hasta el final de la temporada seca, entre agosto y septiembre.

Eugénio Costa Almeida [pt] resalta otro problema que podría provocar que las elecciones se pospongan hasta el 2010. Menciona un artículo del periódico local, Novo Jornal, en el cual se afirma que las elecciones sólo podrían ocurrir después del Campeonato Africano de Naciones. Como el CAN se realizará en el 2010, él resalta que sólo es necesario hacer un simple cálculo para darse cuenta que las elecciones serán postergadas.

“Como se sabe el CAN-2010 -en principio, y como ha sido habitual en otros CANs, además que también se realizará la Copa Mundial en África del Sur- se realizará en Angola entre enero y febrero del 2o10, lo que significará, por la necesidad de reorganizar la logística, que las elecciones no se celebrarán antes de abril o mayo del 2010. Sin embargo pensamos que el pueblo angoleño olvida cada vez menos y si nuestra selección no consigue sus objetivos mínimos, no será una sorpresa que el Poder sufrirá las necesarias y debidas consecuencias políticas electorales”.

Durante el acto de lanzamiento de la Agenda Política Interna del MPLA para el 2009, la semana pasada, las elecciones presidenciales fueron citadas como prioridad para el partido, junto con la aprobación de la nueva constitución, pero todavía no se ha establecido una fecha. Otra prioridad es la preparación del VI Congreso Ordinario del MPLA, previsto para diciembre del 2009.

Brunéi: Más lluvias, gripe y deslizamientos de tierras

Maria Ovalles — Sun, 08 Feb 2009 00:07:31 +0000

Los aguaceros han continuado y han tomado a muchos por sorpresa. Estos han provocado cortes en la energía eléctrica, fuertes gripes y deslizamientos de tierras. Muchas de las zonas rurales se han quedado sin servicios debido al aumento de las inundaciones y los deslizamientos de tierras ocurridos en Sugai Liang, mientras que la principal autopista que conecta la capital con Kuala Belait, en la parte occidental de el país, está bloqueada.

Muchos blogs locales, incluyendo BruneiMotors, han continuado con la labor de monitoreo de las áreas afectadas según éstas han ocurrido y alertan a los conductores sobre los peligros de deslizamientos de tierra y congestionamiento vehícular. Usando los mapas de Google han podido mostrar las zonas afectadas con claridad. Ideas sobre cómo manejar en tiempos de lluvia y cuidar tu auto de las inundaciones también fueron puestas a la disposición de los conductores.

Compilaciones de videos por aquellos que fueron afectados por las inundaciones han sido publicados.

Born to be Pisces documentó la inundación en su poblado, Tanjung Maya.

Sólo mira las fotos de arriba. Fueron tomadas ayer antes de turun keraja (ir a trabajar). Por suerte las autoridades pudieron proveer botes o apakah (algo) para que ellos cruzaran la zona inundada. Leí en el periódico de hoy que di Ukong ada (hay un) aldeano que fue mordido por croc kah… aunque no lo pude leer completo. Imagínese los cocodrilos bersantai dapan rumah kami (relajados frente a la casa)… tiene que estar listo si hujan lagi turun hoy.

KB Happening también documentó los daños que las inundaciones provocaron a casas y vehículos en su distrito.

Jidule publicó fotos del deslizamiento de tierra en Penanjong, el cual provocó el bloqueo de la vía de comunicación.

Todo parece indicar que en los próximos días habrá mas lluvias. El Centro Nacional de Manejo de Desastres ha dispuesto la supervisión durante las 24 horas del día y los siete días de la semana y ha colaborado con un proveedor local de servicios de comunicación, DTS, para empezar una compaña de alerta a través del SMS sobre las lluvias y los disturbios del tiempo y de esta forma mantener informados a los residentes.

Taiwán: Libros, escritores y videos

Maria Ovalles — Sun, 01 Feb 2009 00:03:08 +0000

Cada domingo, los lectores del periodio local China Times (中國時報) de Taiwán esperan con ansias las dos páginas de reseñas de libros que el diario publica. Al final del año, los críticos literarios anuncian sus elecciones para “Libros del año”, (開卷好書獎), los mejores libros chinos publicados en Taiwán en ese periodo. Desde el 2006, el periódico también presenta “Libro Video”, que incluye el trabajo de escritores galardonados, quienes presentan sus trabajos en palabras, música e imagen.

Este año 11 escritores están invitados a participar en los videos, incluyendo novelistas, activistas y ensayistas. Allí los escritores comparten sus puntas de vistas y perspectivas de sus trabajos, así como lo que quieren reflejar a través de las palabras. Aunque todos los videos está en chino, con suerte podrán expresar y reproducir la atmosfera de sus obras. Al final de cada video, el narrador cierra con la promesa de que son “buenos libros y buenos de leer”.

Los siguientes son algunos videos seleccionados, con la narración de los escritores traducida por mí.

Opio Plástico

En Opio Plástico, el autor Xia Chuan-Wei (夏傳位) muestra cómo las tarjetas de crédito y débito influyen en la percepción pública, cómo irrazonablemente imponen valores a sus usuarios y las discriminaciones que los deudores tienen que enfrentar después de haber caido en la trampa de las tarjetas de crédito. En el video se puede ver el distrito comecial de Taipei. El autor expresa en el video:

[…] Nuestra sociedad debería hacerse algunas preguntas profundas: ¿cuántas ganancias pueden tener los bancos sin ser responsables por los legados y consecuencias? ¿Qué norma debería establecerse para ayudar a los deudores a reintegrarse a la sociedad y comenzar una nueva vida, después de asumir sus responsabilidades? ¿Cómo deberíamos instar al gobierno a ser razonable y establer regulaciones apropiadas? ¿Cómo podemos definir “justicia financiera” de tal manera que cada uno pueda acceder a las fuentes de financiamiento para desarrollar sus negocios y vidas?

Nosotros

La autora Gu Yu-Ling (顧玉玲) es una activista de los derechos de los trabajadores emigrantes de mucha experiencia. Nosotros es un libro que recoge historias de varios trabajadores emigrantes filipinos. Taiwán ha introducido numerosos trabajadores emigrantes de los países del sudeste de Asia, como Indonesia, las Filipinas, Thailandia y Vietnam, desde 1990. En sus propias palabras en el video:

[…] si este libro puede tener algún efecto en la sociedad, espero que sirva como un espejo para ayudarnos a vernos los unos a los otros. Hemos tratado de protestar, de presentar canciones y bailes y celebrar audiencias públicas y de prensa. Con todas estas acciones, algunas suaves y otras fuertes, sólo estamos tratando de promover el diálogo en la sociedad. […] Siempre estoy muy consciente de mis lectores cuando escribo. Espero que la gente pueda ver. Espero que la gente pueda entender que estas historias realmente ocurren en Taiwán. Los trabajadores emigrantes están en nuestros barrios, pero mucha gente pretende que ellos no existen.

El final del río

Como parte de la primera generación de escritores de origen malasio y chino en Taiwán, Li Yong-Ping (李永平) escribe la novela con Borneo, Malasia, en la mente, pero vive en Taipei, Taiwán. El dice:

Yo soy un novelista. Los novelistas deberían tener la habilidad para combinar dos diferentes espacios. Cuando yo abro la ventana de mi estudio veo el río Dan Shuei en Taiwán, pero estoy escribiendo una historia sobre el río de Borneo. En la mente del escritor, los dos ríos y las dos escenas milagrosamente interactuarán. Mientras la imagen se fortalece, los dos ríos confluirán. Al final, es tan díficil distinguir sobre cual río estoy escribiendo. Esta es la más hermosa experiencia en la escritura, lo cual es díficil de expresar. Creo, de todas formas, que los lectores sensitivos notarán esta interesante situación.

Para ver los 11 videos, por favor visita la página de Youtube. Para leer las notas del equipo de producción visita OpenBook Blog [zh].

Ecuador: Correa enfrenta la presión de grupos indígenas

Maria Ovalles — Mon, 26 Jan 2009 00:03:37 +0000

“Imagen de d∂wn y usada bajo una licencia Creative Commons.

A pesar de las protestas y el bloqueo de caminos en la parte sur del Ecuador, una nueva ley sobre minería fue aprobada en el Congreso. El proyecto de ley será entregado al poder Ejecutivo donde deberá ser aprobado finalmente por el Presidente Rafael Correa. Los grupos indígenas han mostrado su oposición al mismo y convocaron a una marcha nacional para el 20 de enero en protesta por el apoyo gubernamental a la nueva ley.

La movilización es encabezada por la mayor organización indígena del país, la Confederación de Nacionalidad Indígenas del Ecuador (CONAIE), que se ha quejado que no hubo suficientes discusiones sobre la nueva ley, la que aseguran que no sólo sería dañina para el medio ambiente sino que atenta contra la soberanía de las comunidades indígenas. Lo que hace a esta marcha especialmente interesante es que estas comunidades han apoyado a Correa y a su administración, y ahora ellos encabezan las protestas contra sus políticas.

La última vez que en el Ecuador hubo una movilización de esta magnitud fue en el 2005, cuando las protestas forzaron al entonces Presidente Lucio Gutiérrez a abandonar el poder. Las nuevas protestas cuentan incluso con el apoyo de otros grupos índigenas, como la Confederación Movimiento indígena de Chimborazo (COMICH) en la parte norte del país. Hasta el momento, muchos de estos sectores habían estado satisfechos con el Presidente Rafael Correa, pero ahora su gobierno enfrenta las acciones de estos grupos encabezados por el CONAIE. Esta confederación, de acuerdo con el bloguero Inca Kola es “un inteligente y astuto animal político” y lidera el movimiento por la promoción de la soberanía indígena.

Otro bloguero, Fernando Doylet, de Madurando con Sentido apoya las protestas de los indígenas y sugiere que las comunidades locales deberían decidir qué es lo mejor para sus territorios y que deberían tener el derecho al veto.

“En mi humilde opinion, lo mejor que puede hacer el gobierno (por medio del Ministerio correspondiente) es dejar que los gobiernos locales decidan si autorizan o no la mineria en sus areas geográficas; y si la mayoria de la poblacion rechaza lo que decida el gobierno local, pues que lo cambie.

No creo que ninguna ley deba obligar o negarle sus derechos a los pobladores de un sector; y si tanto le interesa al gobierno central, tiene que convencer a la gente, en lugar de simplemente ignorarlos”.

Otros asuntos también están en juego. La Voz de Guamote escribe sobre las acciones que realizará el grupo medioambiental Ación Ecológica, que protestó frente al Palacio legislativo y participó en una huelga de hambre. Una de las mayores quejas sobre esta nueva ley de minería es que pondrá en peligro las fuentes de agua para los residentes de las zonas. Sin embargo, hay quienes restan importancia al problema. El Botulista Independiente escribe un post satírico con relación a la solución del problema de la contaminación del agua:

“La explotación de oro y cobre proporcionará al Estado más de cien mil millones de dólares. Con esas cantidades, sin lugar a dudas nos sobrarían recursos para importar agua embotellada. Si bien es cierto que la minería a cielo abierto no es 100 % segura, el gobierno ha previsto la firma de un convenio con la compañía francesa Evian, para asegurar a nuestros campesinos el acceso a agua de la mejor calidad para sus cultivos”.

Sin embargo, no todos los grupos indígenas están contra la ley de minería. El coordinador comunitario del grupo indígena Shuar, Antonio Chirias, considera que la nueva ley de minería ayudará a las comunidades amazónicas de la parte oriental del país . El citado bloguero Inca Kola, quien esribe sobre asuntos de banca y economía en América Latina, cree que la ley de minería merece atención y aplaude al Presidente Correa.

“Correa ha hecho un gran servicio a este país vía esta nueva ley. Esta ley proscribe a los especuladores y a los deshonestos, proteje el medio ambiente (o sea, mucho cuidado los mineros que traten de aprovecharse de esta ley) y le permitirá al Ecuador crecer como país de una forma responsable”.

Mientras el 20 de enero los ojos del mundo estaban en la inauguración del Presidente Electo de Estados Unidos, Barack Obama, los ojos del Ecuador estaban en las marchas planificadas para el mismo día. Las protestas de estos grupos, que historicamente han apoyado al gobierno, significaron un reto para el Presidente Correa. Como B.P.L.E escribiera:

“Veremos como sale parado de ésta el Presidente Correa ahora que debe medirse no con pelucones sino con su mismo “pueblo organizado”.