Global Voices en Español » Maria Angelica Marin

Liberia: El escándalo de un legislador

Maria Angelica Marin — Tue, 07 Feb 2012 10:35:55 +0000

El año 2011 es significativamente recordado por la liberación de varios documentos privados y clasificados, los que incluyen cables diplomáticos del Departamento de Estado de los EUA. Como nación, Liberia está social y moralmente en una encrucijada entre las recientes revelaciones del escandaloso episodio de desnudez conocido actualmente en el país como ‘Snoweleaks' [en] o ‘Snowegate' [en] que compromete a Edwin Melvin Snowe, Jr. [en], un legislador muy popular.

Rep. Edwin Melvin Snowe de Liberia. Foto cortesía de liberiapolitics.com

Snowe fue removido [en] de su cargo como Presidente de la Cámara de representantes en enero del 2007 luego de un voto de desconfianza. Sin embargo, el 29 de enero la Corte Suprema dictaminó en favor de Snowe describiendo su destitución como inconstucional.

La controversia surgió cuando un abogado y otros grupos de defensa [en] revelaron que Snowes ofreció un premio en efectivo, en una fiesta organizada en su casa, a una dama que nadara desnuda en su piscina.

‘Snowegate' ha removido reales e interesantes reacciones de frentes tanto del país como de la diáspora, a pesar que la dama en el centro de la acusación niega haber estado desnuda cuando nadó [en]:

La dama, quien admitió haber recibido US$1.000 del condado Montressado-distrito seis, representado por Edwin Snowe, la víspera de la licenciatura de un periodista liberiano, ha negado informes de que ella desfilara desnuda anoche viernes en la residencia de Snowe.

Ayer en la tarde, en una radio local, la dama sólo identificada como Tracy dice que vestía un traje de baño color café cuando desfiló frente a invitados especiales.

Grupos de mujeres han agregado sus voces a la llamada de renuncia a Snowe mientras los legisladores estaban ocupados en la elección de su líder [en] en el edificio del Capitolio. Madre Hallowangah [en], una de las líderes de las manifestantes, describió la acción de Hon. Snowe como un grave pecado cometido por un líder, dijo:

estamos aquí para decirle a nuestro Representante Snowe que se haga a un lado y se arrepienta de sus pecados como David lo hizo en la Biblia. Él no puede ser nuestro líder mientras esté contaminado. Le digo a la Iglesia Bautista de Providence si no quieren dinero, tomen la iniciativa y digan a Snowe que se aleje si sirven a la verdad y al Dios vivo. Deberían verse las razones para decirle a Snowe que de un paso fuera del lugar en la iglesia y se arrepienta de sus pecados independientemente de cuánto dinero gasta en la iglesia como padre del año o dador de los mayores diezmos.

El activista político Jurah M. Sanoe [en] escribe:

Edwin Snowe no es un ciudadano privado es un ciudadano público que ha servido en muchos ámbitos incluyendo el actual como legislador. Ha hecho fortuna para si mismo del servicio público lo que constituye la fuente de su bienestar. Si el incidente mencionado es real es condenable y Snowe debe dar excusas públicas al pueblo liberiano y especialmente a los residentes del distrito 5. Si no, quienes lo eligieron pueden comenzar un procedimiento de destitución en su contra. Aunque esto podría no funcionar, en nuestra sociedad crédula, servirá como advertencia. Influir en alguien para que se desvista en una reunión constituye una molestia pública la que es condenada bajo nuestras leyes, especialmente si se hace en presencia de extranjeros.

Getrude Williams [en] ha sido mas liberal en su reacción:

No veo en qué Snowe actuó mal. ¿Porqué no acusan a la mujer también? No fue forzada a hacer lo que hizo. Si fuera una mujer decente no debería haberlo hecho. Esta son algunas de las cosas que suceden en una fiesta de jóvenes. Strippers hay en todas partes del mundo. ¿Hablando de la felación de Clinton, fue realizada en la Casa blanca y no en su casa privada - de donde puede venir la comparación? Y, hablando de los gays, Wow, Liberia ha tenido siempre homosexuales. Desde los días de Tubman a ahora, gays y lesbianas, las mujeres están infestando la sociedad liberiana. Edwin, deje a Snowe, deje a Snowe.

Alston C. Armah [en], un estudiante de la Universidad de Liberia, satíricamente añadió su voz de manera muy clásica retrocediendo en la línea histórica para desenterrar otro escándalo conocido como la puerta de nudillos. La puerta de nudillos es un escándalo sexual que sacudió a Liberia y inevitablemente terminó la carrera política de un alto funcionario de Gobierno:

Mujeres liberianas haciendo un llamado para la renuncia de Snowe frente al edificio del Capitolio en Monrovia. Foto cortesía de fpa.com

Escribo no para desaprobar lo que ha sido informado sobre el Representante si no para decir lo que sé. A diferencia de algunos de mis colegas que han elegido denigrar y condenar a este honorable hombre elijo aplaudirlo y homenajearlo y rendirle homenaje por sus nobles hechos.

El representante Snowe es un hombre honorable. Es un noble hombre que usa el camino de la rectitud. Tan noble es él que se informó que se quedó en el undécimo grado al comienzo de nuestra Guerra civil y, sin terminar el bachillerato, se matriculó en la Universidad de Liberia y se graduó en tiempo récord.

¡Gracias a nuestro poroso sistema educativo! El representante Snowe es tan noble que, respaldado por su riqueza honestamente conseguida, construyó su camino al cargo de Presidente de la cámara de representantes. Pero, como todas las charadas históricas, descendió del cargo igual como ascendió.

Como Snowe, como Knuckles, ¿qué tiene de extraño? Son todos hombres honorables.

Por favor, dígale al público que deje solo al honorable Snowe; permítanle continuar con sus honorables encuentros. Su vida es digna de emulación y él está dando buenos ejemplos de los cuales jóvenes hombres sabios obtendrían grandes lecciones.

Incluso la Presidenta Ellen Johnson-Sirleaf quien acaba de firmar la Ley del código de conducta para el Ejecutivo [en] en la Mansión del Ejecutivo, ha emitido su opinión a través de su Secretario de prensa Ciro Wleh Badio sobre la cuestión de Snowegate [in]:

La Presidenta no aprueba ningún acto de inmoralidad y de hecho ha expresado esto a las personas que puedan haber participado, porque piensa que no habla bien de algunos de los valores que defendemos como país y lo desaprueba seriamente.

A. Darius Dillion [en], un analista político, amigo y ex subordinado de Snowe reaccionó de manera más diplomática:

Primero tuve conocimiento del hecho. En primer lugar, tener en cuenta el hecho de si esta historia o incidente es cierto o no, y aunque esta puede ser una norma aceptable en tales ocasiones en “sociedades abiertas”, la nuestra no es lo suficientemente ‘abierta' para aceptar una noticia acerca de una mujer solicitada o inducida a aparecer “desnuda” en público cualquiera sea la forma de recompensa. Segundo, esto no fue planificado o una actividad acordada para la agenda de esa noche. La oferta del Sr. Snowe fue algo iniciado y terminado unilateralmente por su propia voluntad, teniendo en cuenta que era un acontecimiento social de adultos. Esto se ha transformado en lo que tenemos en nuestras manos.

En consideración de lo anterior, y puesto que no estuve físicamente presente alrededor de la piscina en ese momento para haber presenciado el incidente, junto con el hecho que no he visto las grabaciones o fotos para contrarrestar la versión de “Tracy” o de acuerdo con la información del Sr.Dan Saryee de forma segura, no condeno al Sr. Snowe, no lo elogio o apoyo. Debo admitir que no estoy sólo preocupado si no profundamente decepcionado por su prolongado silencio sobre este asunto que puede hacer realidad la máxima que dice “silencio significa consentimiento”. Por consiguiente, le pido reuna coraje para emitir una declaración pública y disculpas a las mujeres de Liberia y aquellos que se sintieron y todavía se sienten ofendidos por esta historia; especialmente la forma en que se contó. También lo insto a ampliar las disculpas a todos sus amigos que han sido agraviados, así como a aquellos que asistieron a la fiesta de licenciatura celebrada en su casa. Sostengo la opinión de que si el Sr. Snowe tuviera en cuenta la sensibilidad y la actitud reaccionaria a estas historias de nuestra sociedad, habría cuidadosamente evitado la vergüenza que todos enfrentamos ahora. Sólo espero que esto sirva de lección aprendida, no sólo para el Sr. Snowe como funcionario público, sino a todos los que tengan o aspiren a cargos públicos en nuestra tierra.

Tom Monboe [en], un empleado liberiano del área humanitaria, señaló audazmente la dimensión de los derechos humanos del asunto:

El asunto, que implica al Representante Snowe, no es sólo una cuestión de moralidad, sino también una cuestión de derechos humanos. Cada ser humano de alta calidad que pone precio a la dignidad de otra persona, debe preocuparse de que no importa el estatus social o económico, su integridad no debiera ser hipotecada con tal grado de pomposidad. Cuando dos adultos se reúnen y hacen lo que quieran en forma privada, está bien. Pero cuando una oferta financiera se refiere a hacer un desnudo en compañía de otros, principalmente funcionarios públicos, se traduce posteriormente en una flagrante pantalla de la arrogancia de los recursos. Y esto es el por que los implicados debieran dar una disculpa pública proporcional. Para el bien de la posteridad, que otros que se encontraban en el lugar se unan a los de la talla de Dan Saryeh para ser testigo de la conciencia pública en redimirse a sí mismos de este sacrilegio que es un escándalo de una proporción inimaginable.

Después de casi dos semanas de soportar el desprecio de diferentes fuentes, el político asediado habló [en]:

El Representante Snowe señaló [en]: Me preocupa profundamente la forma en que un encuentro destinado a celebrar el santo matrimonio de un hermano y amigo ahora se transforme en la degradación de la feminidad; por esto expreso mi profunda tristeza. No he hecho y nunca haré nada que desacredite la feminidad, independientemente de su estatus en la sociedad. Me entristece profundamente que ésta acusación infundada está siendo presentada en los medios de comunicación. He hablado con mi madre que ha expresado su consternación por la forma en que está siendo puesta en descrédito la femineidad por esta acusación infundada. También he hablado con mi pastor y con algunos miembros de mi iglesia así como con otras eminentes mujeres de nuestra sociedad quienes han expresado su preocupación sobre esta falsedad.

Cuando fue solicitado para dar aclaraciones sobre los detalles exactos de lo que ocurrió en la noche en cuestión, el legislador inteligentemente sorteó la cuestión con estas palabras:

NO vine para contarles lo acontecido esa noche. Lo que vengo a decir es que todo lo que ha sido informado en los medios de comunicación en las últimas semanas es falso e hipotético.

El escenario está listo, ecos de reacciones están apareciendo desde todos los ángulos. Hay incluso denuncias de amenazas de muerte a periodistas [en].

¿Conducirá este escándalo a la dimisión del legislador o tendrá que irse lejos como Craig Davids? (una expresión local en Liberia que significa irse lejos impunemente). El respeto moral de los liberianos, los valores culturales y normas están en una encrucijada.

Blind Dates: Los sonidos de las radios web en Tesalónica

Maria Angelica Marin — Wed, 25 Jan 2012 06:01:30 +0000

Al sintonizar la estación de radio web, la más reciente iniciativa de Blind Dates [en], proyecto beneficiario de Rising Voices, se puede empezar a escuchar la emoción en las voces detrás del proyecto. Se puede encontrar la estación llamada Blind Dates Radio [Radio Citas a Ciegas] en la plataforma My Radio Stream, y brinda una oportunidad única para una nueva generación de productores de radio [el], que son miembros de la comunidad de ciegos de Tesalónica.

Logo de la radio Blind Dates diseñado por Petros Fragopoulos

Además de ser capaces de conectarse con su audiencia a través de la selección de su música favorita, reciben comentarios de los oyentes a través de un botón de chat ubicado en el sitio web. Usando sus lectores de pantalla, los animadores son capaces de recibir solicitudes y responder a los muchos mensajes de felicitación. Planifican agregar nuevos programas con podcast de audio grabados sobre los problemas de la comunidad de ciegos en el norte de Grecia. Por ejemplo, recientemente la comunidad invitó al presidente de la Asociación Panhelénica de Ciegos [el] a comentar cómo las últimas medidas griegas de austeridad están afectando los servicios de la comunidad de ciegos.

Aquí puede escuchar la radio Blind Dates

Se está pasando la voz poco a poco y durante las primeras emisiones el número de oyentes alcanzó los 18. La radio está en linea siete días a la semana [el] con una mayoría de programas en vivo pero también hay algunos grabados que ayudan a completar el día de programación.

Miembros del personal de la radio Blind Dates.

Alexia Kalaitzi, la coordinadora del proyecto escribe en este informe sobre cómo los jóvenes eligen participar [en] en la creación de esta radio web. Una de las razones ha sido que el poder hacer funcionar una estación de radio ellos solos les da gran confianza a los miembros de la comunidad de ciegos. Con el uso de la tecnología disponible los productores de radio pueden de usar la interfaz con muy poca asistencia adicional. En efecto, la estación de radio se ha popularizado dentro de la comunidad y muchos otros están disponibles para unirse a la diversión.

Zambia: Los autos de lujo del hijo del presidente causan alboroto

Maria Angelica Marin — Sun, 15 Jan 2012 06:03:31 +0000

Parece que no faltan noticias de revelaciones políticas para los zambianos. Luego del debate sobre las dudosas compras del hijo del ex presidente Banda [en] antes de las elecciones, el hijo del nuevo presidente Mulenga Sata, se puso en el centro de la controversia luego de las revelaciones de Gregory Chifire, director ejecutivo del Comité de Ciudadanos: recientemente ha adquirido dos vehículos de alto costo, 1.8 mil millones de kwacha zambianos (cerca de US$ 200,000).

Los zambianos discutieron sobre esta información en el sitio web Zambian Watchdog:

Mpimpa dice:

Fieles al lema político del PF (siglas de Frente Patriótico) de más dineros en sus bolsillos. Nosotros no hemos visto ese dinero, seguimos acostándonos comiendo una sola vez al día y nuestros vecinos están comprando vehículos de lujo de alto costo. Qué ejemplo señor presidente, por favor hable de esto a su familia cercana. ¡¡¡¡Dios nos tenga piedad!!!!

President Michael Sata's son (holding a camera). Photo courtesy of Zambian Watchdog.

KimZ agregó:

Mukanwa mukikopo, entonces ¿por qué nos preguntamos por los hijos de RB si sabemos que tienen el privilegio de comprar bienes como hijos del presidente en ejercicio? ¿O por qué es normal que lo haga el hijo del hombre que ustedes aman? Actualmente la gente sataniza a Liato por una suma de más de K2.1 mil millones y Liato ha sido Primer Ministro por mucho tiempo. Mulenga, cuyo padre no está en ejercicio pao mas de 90 días ha gastado hasta ahora K1,8 billones. Imagina cuanto gastará cuando su padre haya gobernado al país durante 5 años.

El artículo señalaba que la ocupación principal de Mulenga era la importanción de perros para el mercado de Zambia y así Sipho dice con humor :

naine ndeya muku order ama puppies kuti wa wina!!! [traducción: Hasta yo comenzaría a importar perros, tal vez gane/me haga rico].

En una nota más seria Kabanshi se lamenta:

Es triste ver que justo porque su padre es presidente no tiene derecho a tener un vehículo de lujo. Si una persona como yo tuviera uno así, nadie en este blog se inquietaría y ciertas personas que publican comentarios deberían mostrar mayor madurez en la forma como tratan los asuntos de interés nacional. Con frecuencia se leen comentarios desagradables, sin sentido y justo porque la gente tiene lectores cualquiera piensa tener informaciones. Este hombre se hace pasar por el jefe de esta ONG de la que tengo información por primera vez hoy día, informa de historias que probablemente estuvo discutiendo con amigos en un bar y el responsable del sitio piensa que todo es verdad sin verificar la credibilidad. ¡¡¡Vergonzoso!!!

Black Doyo defiende al hijo de Sata:

¿Cerciórenese bien! Mulenga es un ingeniero civil calificado. Este individuo está bien informado.

Les internautas han también reaccionado a una acción sin precedentes en la política zambiana: el presidente ha invitado las autoridades judiciarias del país a investigar sobre su hijo y ha incentivado al señor Chifire a mostrar toda actividad ilegal de su familia a las autoridades competentes.

Comentando esto en Tumfweko.com [en], Tumbo Tumbo dijo:

Su excelencia Sata ha hecho lo que RB y otros presidentes no podrán hacer jamás. Someter a su propio hijo a la DEC (siglas de comisión antidrogas) y a la policía es loable. Chifire debe ser muy prudente, lo mismo como ciertos blogs que acusan a otros sin que quienes son acusados tengan la posibilidad de responder o defenderse. MULENGA Sata es un caballero.

Espero que Chifire tenga pruebas.

Su excelencia Sata debe también contar y revelar a la nación lo que ha sucedido al informe que solicitó al Gabinete y el resultado de la encuesta sobre el Dr. MITI cuya nominación ha sido revocada dentro de las 24 horas de haber sido nombrado como embajador ante la OMS en Ginebra. Dar explicaciones a los zambianos es crucial así como en el caso de su hijo MULENGA. En su excelencia Sata tenemos un presidente confiable y sin miedo. ¡¡¡Dejemos a Miti y MULENGA sean declarados inocentes por el área de investigación del GRZ!!! ¡¡¡Públicamente!!!

Mulenga, por intermedio de sus abogados, dio a Gregory Chifire 48 horas para excusarse o llevarlo a la Corte. Chifire dijo que no estaba preocupado espera sólo que la policía lo llame, así podrá ir y contarles lo que sabe.

Siria: Afiliados del régimen intentan culpar a la Hermandad musulmana por los ataques de coches bomba

Maria Angelica Marin — Sat, 07 Jan 2012 06:37:09 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial sobre las Protestas en Siria 2011.

La oficina oficial de medios de comunicación sirios publicó ayer una declaración, presuntamente emitida por la Hermandad sirio musulmana (MB en inglés), en la que asumen la responsabilidad de los ataques de dos coche bomba que causaron fuertes bajas el viernes 23 de diciembre. La declaración vino de un supuesto sitio web de MB (no disponible).

La declaración fue utilizada por medios de comunicación alineados por el régimen como prueba de que el MB estaba detrás del atroz ataque, mientras las autoridades afirmaron, poco después de tener lugar las explosiones, que Al Qaeda era responsable del ataque. Varias irregularidades e inconsistencias en la historia incitaron a los cibernautas sirios a investigar el asunto.

La dirección URL fue uno de los primeros motivos que despertaron sospechas; el sitio web es nuevo, creado hace menos de un mes, el 30 de noviembre y no está bloqueado en Siria. El sitio oficial de la MB que ha estado en línea por más de cinco años, a pesar de estar bloqueado en Siria es http://www.ikhwansyria.com [ar]. Además, el lenguaje de la supuesta declaración era pobre y tenía grandes errores de gramática que no son característicos de los grupos islámicos, que suelen tener un excelente dominio del árabe debido al extenso estudio del Corán.

El recientemente creado sitio web tiene también un número de extraños titulares, bastante cargados con sectarismo, que no guardan relación con el video agregado y ha escrito de forma incorrecta el nombre del líder de la MB en Siria.

Verificando el sitio oficial del MB, se encuentra una larga declaración [ar] acusando los ataques y reiterando el compromiso de formas no violentas de protesta.

Activistas sirios buscaron la información de registro de sitios mediante la búsqueda de dominio “whois” y encontraron el sitio registrado bajo un nombre falso y un mal disfrazado número de teléfono: sólo el código de país fue cambiado. La información personal puede ser falseada al registrar un dominio pero se necesita un correo electrónico de trabajo para registrarlo.

Buscando por la dirección de correo electrónico en Facebook, los activistas encontraron que estaba asociada a un hombre en Alep llamado Emile Kas Nasrallah [ar]. Enviaron a esta persona una amable solicitud que él aprobó. Verificando su perfil encontraron que era el hijo de Bassel Kas Nasrallah, un consejero del Gran Mufti de Syria, Muhammed Bader Hassoun. No es necesario decirlo, Hassoun fue contratado por Assad y es un defensor del régimen.

Los anteriores resultados muestran claramente que la declaración falsa y el sitio web son fácilmente reconocibles como afiliados al régimen. Muchos manifestantes, activistas y miembros de la oposición creen que el régimen es responsable de las explosiones. Argumentan que solo el régimen se beneficia de esas explosiones que ocurrieron sólo un día después al que la delegación de observadores de la Liga árabe les fuera permitido entrar al país.

Dado que los activistas echaron por tierra la historia, Nasrallah ha intentado cubrir los rastros y cerrar el falso sitio web. Los activistas ya habían tomado imágenes de toda la información. Poco después de “descubrir” la historia, el periodista Eiad Shurbaji [ar], quien había sido detenido en otro momento este año, ha dicho que ha recibido innumerables amenazas de muerte y de violencia física.

La falsa declaración y el sitio web inicialmente engañaron a los medios internacionales, incluyendo la AP, para informar de la historia de la MB alegando la responsabilidad de los atentados. La cobertura más tarde fue actualizada para mencionar que la MB negó cualquier relación con los atentados.

Este post es parte de nuestra cobertura especial sobre las Protestas en Siria 2011.

Bahréin: La sangrienta celebración del día nacional

Maria Angelica Marin — Fri, 06 Jan 2012 06:01:31 +0000

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas de Bahréin 2011

Ali Al-Gassab, manifestante de 22 años quien murió arrollado por un vehículo motorizado el viernes 16 de diciembre. Foto de @ALWEFAQ en Twitter.

Bahréin celebró el 16 de diciembre su día nacional que marca el aniversario de la coronación del padre del actual rey. Ese mismo día se realizó en el poblado de Abu Saiba, a lo largo de la autopista Budaiya, el cortejo fúnebre del manifestante Ali Ahmed Radhi Al-Gassab, quien murió arrollado por un vehículo motorizado durante las manifestaciones de #OccupyBudaiyaSt el día anterior.

Como respuesta, el Ministro del interior negó tener responsabilidad por la muerte del manifestante y dijo que había sido herido en un accidente del tráfico de un vehículo civil y que el conductor estaba en custodia. El movimiento opositor Al Wefaq Society tuiteó que Ali fue atropellado por un vehículo civil de acuerdo a la declaración de un amigo.

La bloguera Zainab Al-Khawaja mientras era arrestada el 16 de diciembre.

El 16 de diciembre también ocurrió el brutal arresto de la bloguera Zainab Al-Khawaja quien estuvo detenida por siete días para investigación. Los videos muestran como la policía la arrastra por el suelo luego de golpearla en la cara:

El viernes en la mañana la “Coalición de jóvenes 14 de febrero” anunció por Twitter:

@ONLINEBAHRAIN: #OccuppyBudaiyaSt continuará hoy día, se esperan manifestaciones en diversos lugares de #Bahrain, @COALITION14 anuncia manifestaciones en los lugares de reunión en todas las aldeas.

El tuitero bahreiní Eman Alabed (@Eman_Alabed) publicó una foto (fuerte) de Ali Al-Gassab, quien fue arrollado por un vehículo motorizado el 16 de diciembre:

@Eman_Alabed [ar]: Es así como Ali celebró con su sangre el día nacional de Bahréin. A los cielos http://yfrog.com/kj2i2jlj

Mientras los manifestantes se preparaban para los funerales de Ali el gobierno rechazó la entrega del cuerpo a su familia:

@ONLINEBAHRAIN: El régimen y el [Ministerio del interior] MOI se regocijan demorando la entrega del cuerpo de un martir para que pueda comenzar el cortejo fúnebre ¿miedo de “dañar” el “día nacional”?

Los manifestantes que estaban presentes en los funerales no se dejaron intimidar y caminaron hacia el cementerio:

El tuitero bahreiní Mohammed Ashoor (@MohmdAshoor), quien ha cubierto en muchas ocasiones las protestas en su país, ha informado sobre la marcha en Twitter:

@MohmdAshoor: ¡Miles son expuestos a gases lacrimógenos en este momento muy cerca del cementerio!

@MohmdAshoor: ¡Esta vez no permiten ni siquiera que el funeral comience!

El periodista gráfico Mazen Mahdi (@MazenMahdi) ha cubierto también muchas protestas con sus puestas al día y fotos incluyendo la protesta del viernes:

@MazenMahdi: #tormentas en AbuSaiba muchos se guarecen en casas del sector…Cientos están en las calles

Manifestantes expuestos a gases lacrimógenos dentro del cementerio

He aquí un video [ar], subido a YouTube por BAHCALLUN, mostrando el uso de gases lacrimógenos en el cementerio:

Mientras la policía atacaba a los que estaban en el funeral, el rey daba un discurso en TV realzando la celebración del día nacional en el cual felicitó a la policía por su trabajo. La agencia oficial de noticias de Bahréin tuiteó partes del discurso:

@bna_en: Felicitamos a las fuerzas nacionales de seguridad por haber mantenido la seguridad e integridad del país a pesar de las amenazas y riesgos.

Los tuiteros comentaron su disgusto sobre el discurso del rey, particularmente sus elogios a las fuerzas de seguridad que atacaban a ciudadanos mientras el hablaba:

@LuluAvenue: Hamad otorgando medallas a la policía en directo en #Bahrain TV mientras que sus fuerzas atacan las aldeas, he aquí como aplican las recomendaciones de la Comisión independiente en Bahréin

Fuerzas de seguridad lanzan piedras a los asistentes al funerales cerca del cementerio y de los restos del martir

Fuerzas de régimen, en el techo de un edificio, disparando a los civiles sin armas en Shakhura

Este video [ar] (atención, imágenes fuertes) muestra a tres manifestantes ensangrentados que fueron golpeados por la policía:

En este video, un usuario de YouTube dice que las fuerzas de seguridad estaban golpeando a 25 manifestantes en el techo de una casa en Shakura, también en la autopista de Budaiya. El usuario informa igualmente que este incidente dejó 18 heridos incluyendo heridos con cuchillo en la cabeza y las piernas:

El bloguero británico Marc Owen Jones ha examinado siete videos diferentes de este ataque. En su post [en], Jones escribe:

Mientras que el horror de la violencia de ayer es chocante (un grupo de 13 policías anti-motín en el techo de un edificio maltratando a cerca de 20 jóvenes), el que los hechos hayan sido grabados por siete cámaras diferentes lo hace aún mas creible. Dos videos fueron grabados por los jóvenes después del ataque mientras que 5 fueron hechos por espectadores. Asociando todos estos videos es posible saber lo que sucedió.

La usuaria de Twitter Fatema Naser (@iFattema) fue testigo del incidente de Shakura y posteó muchas fotos de estos hechos [las fotos de su tuiteos son FUERTES]:

@iFattema: Este hombre fue golpeado con palos en su cabeza+cara y un policía puso su pié en su nariz hasta fracturársela. http://yfrog.com/esynplj

@iFattema: Este joven fue golpeado en su cara hasta que su ojo desapareciera (Los médicos están trabajando muchísimo) http://t.co/MJYgrHkF

@iFattema: http://yfrog.com/gzvb2arj

@iFattema: Este hombre fue golpeado en su cabeza y le han cortado parte de sus dedos con un cuchillo!!! Pero el fue realmente 9UMOOOD [Resistencia]!! http://yfrog.com/h7baeqhj #Bahrain

@iFattema: ¡¡Lloré cuando ví a este herido!! ¡¡¡¡¡Su craneo fue quebrado, sus manos y pies fueron mutilados con cuchillos!!!!! http://twitpic.com/7u2tah

@iFattema: Este joven fue golpeado con palos en la cabeza. (Doctores suturando sus heridas) http://twitpic.com/7u2ux0 tomada por @Mo7ammedMirza

@iFattema: Fueron cerca de 19 heridos. Todos fueron golpeados con palos+cuchillos+barras de acero después de tirarlos al piso y atarles las manos.

En febrero pasado, cuando las protestas comenzaron, los manifestantes eran apresados en los hospitales donde acudían a tratar sus heridas. Los médicos, por su lado, fueron condenados a un mínimo de 15 años de prisión por haber dado atención a los manifestantes. Los bahreinís explican como los manifestantes y los médicos enfrentan esto.

@Bahrain_Victory: Las heridas graves son tratadas en el domicilio por enfermeras, nadie quiere ir al hospital pues la policía los puede detener allí http://t.co/XMbAYIgy

Este video muestra como los manifestantes golpeados en los techo de los edificios de Shakurah reciben atención médica en sus domicilios.

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas de Bahréin 2011

Macedonia: ¿Será Skopie la ciudad mas contaminada del mundo?

Maria Angelica Marin — Sun, 01 Jan 2012 10:35:05 +0000

A diferencia de las autoridades, los usuarios de los medios sociales están reaccionando a la información empírica sobre los altos niveles de polución en Skopie, la capital de Macedonia.

Como parte de las reformas para unirse a la Unión Europea (UE), Macedonia debe comenzar a medir y mejorar sus indicadores medio ambientales. El Informe de progreso 2011 de la UE [pdf, en] con diplomacia repitió básicamente lo expresado en el informe 2010 [pdf, en] (que indica estancamiento o retroceso en lugar de progreso real):

En el área de calidad del aire se informan algunos progresos. La consolidación de lo avanzado necesitaría la puesta en marcha de una legislación adaptada. Fueron ratificados tres protocolos más del ‘Convenio en materia de contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia', se ha avanzado en el desarrollo del sistema de monitoreo de la calidad del aire, la capacidad administrativa permanece insuficiente a nivel local y central y el avance en este campo ha avanzado con moderación.

Por una década las estadísticas clave no han sido reportadas en los informes de progreso de la UE, ya que no fueron entregadas por el gobierno de Macedonia (haga click para agrandar este cuadro).

Durante dos semanas y media una estación de medición de la calidad del aire llamada “Skopje Breathing” [mk, Skopie respira], que fue instalada en el centro de la ciudad para publicar información en línea en tiempo real, ha brindado desde Skopie nueva información a los ciudadanos y algunos periodistas.

El portal PlusInfo.mk comenzó a cubrir este tema en detalle y también proporcionó cifras en tiempo real vía los medios de comunicación social. El artículo [mk] del viernes 3 de diciembre, compara el “sorprendente” nivel de contaminación con la base de datos de contaminación del aire de la Organización Mundial de la Salud (OMS) [en]:

Según los datos de la (OMS) del mes de septiembre, la ciudad mas contaminada del mundo es Ahvaz en Irán con 372 microgramos de PM10 (pequeñas partículas sólidas o líquidas de polvo, ceniza, etc. dispersas en la atmósfera) de polvo por metro cúbico. En ese mismo periodo el sitio web de la ciudad de Skopie, “Skopie respira”, dice que la prevalencia de este tipo de polvo es de 433 microgramos por metro cúbico.

El límite de la OMS para el PM10 es de 50 microgramos por metro cúbico de aire.

Este artículo recibió más de 1.432 reacciones de Facebook y al menos 19 tuiteos, llegando a más de 22.185 lecturas al momento del cierre de este post. Otros artículos sobre el tema también recibieron atención de importantes medios de comunicación social, especialmente uno sobre el cierre temporal al día siguiente a las seis, sin previo aviso, de la medición y del sistema de informe. Otros medios de comunicación [mk] también continuaron haciendo un seguimiento de las medidas, las que el 4 de diciembre eran de 488.99 microgramos por metro cúbico. Los entes gubernamentales a cargo de la protección del medio ambiente o guardaron silencio u ofrecieron las excusas acostumbradas - “ausencia de competencia legal” o ” a investigar”, etc.

Mientras que la comparación de las actuales medidas (diarias) con un promedio anual, es cuestionable desde el punto de vista de la metodología, ningún experto oficial ha proporcionado explicación científica acerca de la comparación y la contaminación real. El promedio anual de PM10 para Skopie es de 80 microgramos por metro cúbico de acuerdo a la base de datos de la OMS. Las medidas actuales muestran un nivel algo menor que el registro mundial, sin embargo siguen siendo peligrosamente altas.

Una captura de pantalla de 'Skopie respira' del lunes 5 de diciembre.

El usuario de Tumblr, Stamatovski responde creando una nueva postal de Skopie [mk], la que también fue reposteada y retuiteada.

'Saludos desde Skopie' - tarjeta postal diseñada por Kosta Stamatovski. Reproducida con autorización del autor.

Stamatovski escribe [mk]:

De acuerdo, luego que la “tarjeta postal” suscitara tanto interés -lo que no esperaba- les digo que ¡todos somos responsables de lo que ella representa!

También ¡esto no tiene nada de nuevo ni tampoco va a cambiar en un par de días! Dejemos de ir solos en nuestros vehículos, no usemos el coche para ir a la cocina, no insistamos en estacionar a 3 milímetros del lugar de nuestro destino y seamos todos mas conscientes del medio ambiente.

Y deseemos algo de nieve tan pronto como sea posible.

Por otro lado, Dejan Spaseski critica [mk] la excesiva reacción a las noticias sobre la contaminación vía su blog personal:

Por largo tiempo todo el mundo ha conocido la calidad del aire de Skopie. La única diferencia es que ahora tenemos una mayor conciencia y también tenemos una forma en que haciendo clic recibimos inmediatamente la información actual. Esto hace una gran diferencia.

[…]

Mi filosofía es que tienes que hacer todo paso a paso, de acuerdo al principio de efecto… Todo necesita tiempo, es suficiente empezar a hacer algo para cambiar la situación actual. Esto es un gran comienzo para mí y nos estamos moviendo en la dirección correcta.

Algunas de las reacciones [en medios sociales] me hacen reir… Muchos de los comentarios iniciales fueron acusaciones de que esto es el resultado de las construcciones y reconstrucciones en Skopie, nuevos rascacielos, corte del bosque de [Vodno [en]], el edificio de Porta Vlae y los bloques de apartamentos Kapishtec, hasta el punto que no necesitamos Skopie 2014. La mayoría de la gente se quejó de que el Gobierno Central o los alcaldes de Skopie no han hecho nada al respecto en estos años.

Algunos dicen que no saldrán hasta que el humo desaparezca, hasta que la calidad del aire no llegue a los estándares mundiales -como en las grandes metrópolis. Si se sientan en casa ¿podrán respirar aire limpio o sólo sentirse mejor? Otros dicen que no saldrán hasta que Skopie no sea la ciudad más contaminada. No puedo comprender que puedan sentirse tranquilos si existe una ciudad más contaminada. Quizás porque no serán la primera víctima si no la segunda a nivel mundial.

[…]

La gente es desafiante sobre la contaminación, pero todos quieren venir y vivir en Skopie. Estoy indignado por quienes constantemente dicen que pueden dificilmente esperar el viernes para poder ausentarse e ir a su ciudad natal o tener un fin de semana en Ohrid o Krushevo [en]. Para alejarse del hedor. Así que ¿por qué vuelven el lunes?

No es leal renegar contra la ciudad en que vivimos, la ciudad que nos ha dado la existencia. En cambio, piense cómo puede ayudar a mejorarla. Ahora que saben acerca de la contaminación del aire, use el autobús en lugar de conducir su coche. Sería más barato y menos perjudicial para el medio ambiente…

Es naturalmente mas fácil renegar y denunciar, hace las cosas mas fáciles. En vez de actuar así trate de actuar y pensar de forma diferente…

[…]

Para que la ciudad esté en este estado tomó varias décadas. Tomará casi igual tiempo reparar la situación.

Mientras que la actitud apologética hacia las autoridades responsables recibía contra-críticas [mk] en Ping.mk; Gjorgji Taskovski [mk], usuario de Twiter, respondió a un aspecto mucho más concreto del texto:

¿Porqué la gente que quiere “ausentarse” de Skopie el fin de semana les molesta? Usaré un ejemplo personal: tengo dos hijos, un niño nacido en el 2005 y una niña nacida en el 2006. Crecen bien excepto que el niño tiene constantemente una especie de rinitis, cada año se le hace un test de alergia que no da resultados. El médico responsable, quien además es un amigo, nos aconsejó cambiarnos a Radishani [un suburbio en las faldas de una montaña cercana]. Y usted dice que debiera sentirme avergonzado de salir de Skopie los fines de semana aunque nací en este lugar. [Por el bien de mis hijos] arrancaría ¡qué importa! Mi esposa es de Kriva Palanka [en] y sus padres regresaron a su aldea natal hace un año… Cuando los niños están allí, el cambio es sorprendente: no mas problemas nasales, comen como lobos…

Estoy de acuerdo en que la contaminación en Skopie ha sido importante por años. Solución: la misma que en [Liubliana]. Restricciones para cambiarse a la ciudad desde otros lugares, re localización de las fuentes de trabajo vía la re localización de las fábricas, posibilidades de estudio fuera de Skopie y antes que todo una red ferroviaria desarrollada. Quien ha vivido en Alemania o Inglaterra o en cualquier otro lugar de Europa podría apreciar la ineficacia de este ferrocarril macedonio que es tristemente célebre por su ineficiencia y bajo kilometraje. Remoción de los viejos camiones de Skopie es otra gran opción - son usados en la construcción pero ese no es mi problema. Sobretodo debemos admitir que vivimos en una ciudad con una planificación urbana catastrófica, que se amplía sólo a lo largo del río Vardar y que la construcción de nuevos terrenos deportivos, supermercados Vero, cine y más no son sólo una pre-condición de alta calidad de vida.[…] Organizar festivales, organizar la vida nocturna o crear un impresionante zoológico. Intenten criar niños en esta ciudad, podría cambiar vuestra manera de pensar.

Egipto: Usando Twitter para mejorar la salud

Maria Angelica Marin — Thu, 15 Dec 2011 06:03:54 +0000

¿Puede Twitter ser usado para salvar la vida de las personas o mejorar su salud? Durante los disturbios en Egipto, que tuvieron lugar en la plaza Tahir el mes pasado, se creó una cuenta en Twitter (@TahrirSupplies) con el objeto de coordinar la entrega de provisiones médicas [en] al hospital de campaña organizado por voluntarios, en y cerca de la plaza, al igual que los alimentos y otros elementos necesitados allí. Healthy Egypt Tips, fue por otro lado una iniciativa diferente organizada por un grupo de voluntarios que iniciaron una cuenta Twitter (@HealthyEgypt) en agosto a fin de divulgar información para sensibilizar sobre los problemas de salud.

He aquí una de estas informaciones:

@HealthyEgypt: Varios cafés pequeños a diferentes intervalos funcionan mejor que una gran taza para mantenerlo alerta y atento.

También responden preguntas de la gente, apoyan las iniciativas de sus pares [en] y divulgan información sobre educación sexual [en] en una cultura donde es avergonzante hacer preguntas sobre este tema [en].

¿Quienes son ustedes? y díganme mas sobre su iniciativa.

Somos un grupo de voluntarios, esto comenzó con mi esposa Iman Ismail y yo mismo Kareem Mossad, luego se unió el Dr. Ahmed Ibrahim, un médico amigo.

En su curriculum dice que ustedes comparten información 100% creíble y verificada. Nuestra pregunta: ¿Ustedes son médicos? ¿Cómo obtienen normalmente la información médica, la confirman y responden a las preguntas de la gente?

Mi esposa y yo somos entusiastas activistas en el área de la salud. No somos médicos pero estamos en el área de servicios comunitarios de salud desde hace tiempo. Tenemos un código de conducta por lo que cualquier información médica que entregamos a nuestros seguidores se somete a una doble verificación, usando más de una fuente, en sitios muy conocidos de la web, o verificamos con “Ahmed Ibrahim” quien es la tercera persona del equipo, que es médico y colaborador en esta iniciativa.

La cuenta ¿es patrocinada por alguna entidad comercial o una ONG? Me he dado cuenta por ejemplo, que a veces hacen referencia a nombres de marcas registradas. ¿Están, de alguna manera, afiliados a ellos?

No estamos aún patrocinados por ninguna empresa u ONG. Sin embargo, hemos recibido un par de propuestas, pero no estamos aún listos para dar ese paso.

¿Cuánto tiempo llevan creando sensibilización en línea? ¿Tienen planes de tener presencia fuera de Twitter tal como Facebook, blogs, etc.

Comenzamos en agosto [en], aproximadamente hacia la mitad del Ramadan y la respuesta de los seguidores fue impresionante, compramos “www.healthyegypt.org y www.healthyegypt.net“ y ahora estamos en la fase de programación de nuestro sitio web para poder iniciar pronto las actividades.

Hemos visto que tuitean especialmente en inglés. ¿Planifican hacerlo en árabe? ¿No piensan que en inglés podría limitarles la audiencia dentro de Egipto?

Tiene toda la razón, nosotros tuiteamos en árabe algunas veces [en] pero no regularmente y está definitivamente en nuestros planes que el sitio web sea en ambos idiomas así podremos atraer mas visitantes al sitio.

Tenemos también reacciones positivas [en] vía Twitter, de personas que nos manifiestan cuanto les ayuda la información y los sensibilizan acerca de temas intocables [en].

Esta es una manera de mostrar c'omo Twitter está siendo utilizado para divulgar información sobre la salud en la sociedad. Si sabe de proyectos, en línea, relacionados con la salud por favor infórmenos.

Zambia: Cómo celebraron los cibernautas el día mundial del SIDA

Maria Angelica Marin — Tue, 13 Dec 2011 06:01:07 +0000

Los cibernautas en Zambia observaron, en varios medios sociales, el Día mundial de la lucha contra el SIDA celebrado el 1 de diciembre [en], con un llamado a la gente para que conozca su situación respecto al VIH. Los zambianos que dicen “si usted no está infectado usted está afectado” saben bastante sobre el efecto del VIH/SIDA, que en los últimos 30 años ha cobrado muchísimas vidas en el país.

Escribiendo en un grupo de Facebook llamado Parlamento popular de Zambia [en]— un Parlamento en línea imaginario en el que toda la etiqueta parlamentaria es seguida–Hon Gongs Jhala [en] escribió:

Sr. Presidente, conozco mi estado respecto al VIH y quisiera saber cuantos diputados conocen el suyo. Sr. Presidente conocer el estado de cada uno es una de los mas poderosas armas que podemos usar para combatir esta mortal enfermedad y salvar millones de vidas. Si se es negativo, entonces le corresponde tomar las precauciones necesarias para mantenerse en tal estado lo que es tan simple como el ABC. Si se es positivo, corresponde buscar el tratamiento necesario y tomar las precauciones para evitar re-infectarse e infectar a otros. Sr. Presidente, este 1° de diciembre solicito se haga algo.

Una de las respuestas [en] al post que produjo mas de 100 comentarios dice:

Sr. Presidente, estoy de acuerdo con la declaración de Hon Gongs Jhala [en]. Todos los miembros de esta Asamblea deberían tomar la responsabilidad de estar a la vanguardia en esta lucha contra el SIDA. Sr. Presidente, la gente afuera tiene una muy mala percepción de nosotros honorables miembros de esta Asamblea por la infidelidad exhibida por alguno de nosotros. Sr. Presidente, hago un llamado a todos nosotros para hacernos las pruebas, conocer nuestro estado y ser fieles a nuestras esposas y maridos; para aquellos que no lo pueden hacer los llamo a reducir el número de parejas sexuales. Pensemos y actuemos y que nuestra charla no sea mera retórica. Sr. Presidente, me atrevo a solicitar se haga algo.

Joseph Mututa [en], sin embargo, se pregunta por qué algunas personas en Facebook deseaban a sus amigos un feliz día del SIDA:

La mayoría ha posteado en sus muros, deseándonos un feliz día mundial del SIDA ¿Cómo desear a la gente un feliz día del SIDA? Ayúdenme ¿estas personas están o no en lo correcto?

Una bloguera publicó un enlace de su blog [en] sobre el Pacto de los pueblos de Zambia donde conversa con tres mujeres zambianas músicos [en] acerca de sus opiniones sobre la pandemia de VIH/SIDA:

Estas mujeres trajeron emoción a la industria de la música, sin miedo, exiliadas en una industria que estaba dominada por los hombres. Pero ¿cuáles son exactamente sus opiniones sobre el VIH/SIDA y qué están haciendo, como modelos, para combatir este flagelo? Descubramoslo.

En Twitter, los tuiteros zambianos también compartieron sus puntos de vista:

@TwentyKwacha Una de mis contactos BBM (Messenger del BlackBerry) acaba de anunciar que no tendrá relaciones sexuales en 2012. Es su promesa de día mundial del SIDA…

Otro tuitero preguntó por qué el Presidente de Zambia, Michael Sata, hizo un corto discurso a la nación sobre la corrupción en lugar del VIH/SIDA:

@Nj0lima Preguntó por qué decidió Sata hacer “una emboscada” a la nación con un corto discurso sobre corrupción en el día mundial del SIDA. ¿Alguien?

Njolima explica algo más sobre el discurso del Presidente:

@Nj0lima @TwentyKwacha Un muy breve discurso algo vacío sobre el lanzamiento de la semana de la corrupción en el día mundial del SIDA. Sorprendente. #Sata

Una tuitera hace una lista de los los factores determinantes del SIDA en Zambia:

@lwangamwilu En #Zambia los factores determinantes del SIDA serían: múltiples parejas sexuales simultáneas, baja tasa de uso del preservativo y la pobreza #WAD11

Ella se pregunta [en] sobre las estrategias para ayudar a los presos a hacer frente al SIDA:

@lwangamwilu Cero nuevas infecciones de SIDA- ¿cuál es el plan para los presos? ¿Siguen siendo excluidos de la continuidad de las estrategias? #WAD11

Y escribiendo en el sitio Web de Zambian Watchdog [en], Given Mutinta subraya el comportamiento sexual en las universidades donde los estudiantes de cursos superiores se ‘precipitan' sobre las jóvenes estudiantes que entran a la universidad desde las escuelas secundarias y cómo esto alimenta entre ellos el contagio del SIDA:

Los estudiantes en las universidades de Zambia se encuentran en grupos de edades de alto riesgo de contraer la infección. Hay muchos comportamientos y prácticas que exponen a los estudiantes al contagio del SIDA. De particular interés es lo mencionado como ¨fiebre del oro'. Es un fenómeno donde los estudiantes mas antiguos se ‘precipitan' a tener relaciones sexuales con estudiantes de primer año. Los estudiantes mayores o abandonan sus parejas por el ‘oro' de las nuevas estudiantes o tienen citas con ambas. El ‘precipitarse' en tener relaciones sexuales expone a los estudiantes al riesgo ya que ambos conocen muy poco sobre la vida del otro.

Entre las brasas de la ‘fiebre del oro' está el hecho que muchos de los alumnos nuevos provienen de escuelas que no son mixtas y cuando entran a las universidades, se ven abrumados por los estudiantes masculinos y femeninos. En su ingenuidad, se meten en relaciones y antes de conocerse, ya tienen relaciones sexuales. También es evidente que al comenzar la universidad los estudiantes tienen más libertad y espacio que el que tenían anteriormente.

Un comentario en el artículo por alguien que se hace llamar Melvis, dice:

Soy una estudiante de 3er año en la UNZA y vivo con SIDA desde hace 3 años. Me infecté en mi primer semestre como una primeriza. Si hubiera sabido sobre el riesgo de SIDA en la UNZA, habría tomado un cierto tiempo antes de tener sexo. Fui engañada, fui la única cuando éramos tres de nosotras que estábamos siendo engañadas por un individuo, ahora es tarde. ZWD, ¡se le agradece por este artículo!

* Imagen: La cinta roja es el símbolo de solidaridad con la gente HIV positiva y con los que viven con SIDA. Imagen reproducida con autorización de Creative Commons (CC BY-SA 3.0) por Gary van der Merwe.

Sacando la máscara al espionaje en línea en Canadá

Maria Angelica Marin — Sun, 04 Dec 2011 06:37:36 +0000

Escrito por Katitza Rodriguez [en] (EFF International Rights Director) y Maira Sutton [en] (EFF International Outreach Coordinator)

El himno nacional de Canadá orgullosamente honra “El verdadero norte fuerte y libre (”The True North strong and free!”) sin embargo los canadienses enfrentan un cambio inminente de propuestas de espionaje en línea que amenazan el derecho de libertad ciudadana y los derechos privados. El Ministro de Seguridad pública Vic Toews ha insistido [en] en manifestar que no apoya la legislación de espionaje en línea a pesar de las fuertes críticas al presupuesto de los guardianes de la privacidad.

Discutimos [en] los antiguo proyectos de ley sobre espionaje (C-50, C-51 y C-52) [en] que la mayoría del Gobierno de Canadá buscó avanzar en octubre. Colectivamente llamada la ley de “Acceso legal” (“lawful access”), estas medidas son esencialmente la puerta trasera para la aplicación de la ley de acceso fácil a la información personal. Mientras que la seguridad pública de Canadá ha defendido los proyectos de ley, afirmando [en] que permitiría a las autoridades proteger a los canadienses de “las actividades delictivas y terroristas” sin “infringir los derechos de los canadienses”, la protesta durante este mandato legislativo ha sido considerable.

Los académicos [en], la sociedad civil [en], todos los partidos políticos de oposición [en], los proveedores de servicios de Internet [en] y los empleados públicos [en] han criticado contínuamente estos proyectos de ley porque arriesgan la privacidad y seguridad en línea de Canadá. La última versión de los proyectos de ley representan un dramático y peligroso intento de aprovechar a los proveedores de servicios en línea como agentes de vigilancia del Estado. Incluyen nuevos poderes de la policía que permitiría a las autoridades canadienses el fácil acceso a las actividades en línea de los ciudadanos, incluyendo el poder de forzar al ISP a entregar datos de los clientes privados sin orden judicial. Añadiendo insulto a la injuria, la legislación también preparará el terreno para impedir que los proveedores de servicios en línea notifiquen a los suscriptores que sus datos privados han sido revelados–una jugada que haría imposible para los usuarios buscar recursos legales por violación de privacidad.

El peligro de estas medidas no debiera ser sub-estimado. Openmedia.ca, CIPPIC y otros grupos de la sociedad civil han denunciado con energía [en] estas leyes de espionaje y trabajado sin descanso para crear conciencia sobre su verdadero impacto e intención. La tan exitosa campaña ‘Detengan el espionaje en línea', que comenzó en junio, ahora reune mas de 75,000 firmas [en] (por favor firme ahora si aún no lo ha hecho).

Se enciende el debate sobre la privacidad

El 26 de octubre la Comisionada de privacidad federal Jennifer Stoddart envió una carta [en] a Vic Toews subrayando su gran preocupación sobre el potencial impacto de esta legislación de espionaje antes de su re-introducción. La Comisionada Stoddart, recuerda a Toews que la protección de la privacidad “apuntala nuestras libertades democráticas… Nos permite ejercer estas libertades abiertamente, sin temor, desconfianza o censura. “Es por esto que el cuidado es tan importante, a fín de evitar la posible erosión de nuestra sociedad libre y abierta.”

Victor Toews, Ministro de Seguridad pública, respondió [en] que no quiere ceder sobre las leyes de vigilancia en línea del Gobierno a pesar de la “profunda preocupación” de guardián de la privacidad de Canadá. Toews rápidamente mantuvo su apoyo a estos proyectos de ley diciendo que:

Nuestro enfoque busca lograr un equilibrio adecuado entre las facultades de investigación utilizadas para proteger la seguridad pública y la necesidad de salvaguardar la privacidad de los canadienses…A medida que evoluciona la tecnología, muchas actividades delictivas -tales como la distribución de pornografía infantil-se hacen más fáciles. Proponemos medidas que ajusten nuestras leyes al siglo XXI y que ofrezcan las herramientas políticas necesarias para hacer el trabajo.

“La invasión de la privacidad no debería ser ‘legal'”

Pocos días después de la respuesta de Toews, Ann Cavoukian, la Comisionada de Ontario, se manifestó con energía, en el National Post [en], contra los proyectos de ley:

Debo añadir mi voz a la creciente consternación sobre el impacto de la inminente legislación de “acceso legal” en este país. En mi opinión, es muy engañoso llamarlo “lícitos”. Llamémolo por lo que es: un sistema de vigilancia ampliada.

La Comisionada Cavoukian igualmente envió una carta [en] a Toews subrayando la inminente amenaza a la privacidad de los canadienses: “los nuevos poderes no deben entrar a expensas del marco constitucional”. Un acceso a la información del suscriptor es “insostenible y debe ser retirado.”

Christopher Parsons, un candidato al doctorado (PhD), que estudia tecnologías de vigilancia, recientemente blogueó [en] que:

Un gran número de canadienses que mira estas propuestas puede sentir algún malestar pero rápidamente afirmar que la legislación es finalmente inocua. La retórica estándar es que 'si no tienes nada que ocultar no tienes por que temer esta legislación. ” Dicha declaración ofusca las realidades de la política contemporánea como lo que demuestran estudios sobre cómo las personas actualmente entienden la privacidad…… estar situado en una categoría equivocada puede significar implicaciones en la vida de uno, se tenga o no ‘algo que ocultar' ….[Lo que importa es] el ‘tipo' de personas al que uno deliberadamente y sin saberlo se asocie o con quien sus asociados están conectados y el riesgo de perfiles que se asignan a los socios y sus colegas…

El Gobierno ha intentado defender [en] su posición en una divulgación de información del suscriptor, argumentando que tales identificadores son análogos a lo que se puede encontrar en una libreta de teléfonos. Muchos han señalado los defectos en esta analogía. El profesor Michael Geist experto de la Ley de Internet canadiense explica [en]:

Mientras que parte de esa información puede parecer relativamente inofensiva, la capacidad para vincularla con otros datos abrirá, con frecuencia, la puerta a un perfil detallado sobre una persona identificable. Dada su sensibilidad potencial, la decisión de exigir la divulgación sin ninguna supervisión debería plantear preocupación dentro de la comunidad de privacidad canadiense.

Sobre las virtudes de la analogía del Ministro Toews la Comisaria Cavoukian agrega [en]:

Consideren sólo una de las nuevas amenazas a nuestras libertades fundamentales: la policía podría obligar a proporcionar el nombre, dirección y número único del dispositivo de las personas (habilitar el seguimiento en línea) que publican comentarios en sitios web de periódicos con un seudónimo - sin orden judicial, sin explicación y en secreto.

El abogado canadiense, David Fraser, ex Presidente de la asociación canadiense de abogados nacionales de privacidad y sección de derecho de acceso (Chair of the Canadian Bar Association’s National Privacy and Access Law Section) se unió al debate y explic ó [en] porqué no se debe permitir la legislación de acceso legal:

Esperamos continuar nuestra vida legal libre de intrusiones de la policía, a menos que un juez sea convencido de que una intrusión policial en su vida sea justificada, incluyendo el hecho de que la intrusión se refiera a una investigación legal de ilícito penal. El acceso legal eliminaría la única verificación y equilibrio, permitiendo a la policía monitorear sin ningún motivo a los ciudadanos.

Las obligaciones de capacidad de vigilancia técnica que la legislación pretende imponer al ISP amenazan incluso el frágil entorno de telecomunicaciones de Canadá. Un abogado de una coalición independiente del ISP esbozó los riesgos que plantean esas leyes a pequeños ISP independientes. ITWorldCanada, anota [en] sobre un panel reciente:

“Chris Tacit, que actúa para el consorcio canadiense de operadores de red (CNOC), anunció el miércoles durante una mesa redonda reglamentaria en una conferencia en Toronto para ISP independiente” que ”Asumiendo que el mismo proyecto de ley se presentó en la pasada legislatura,”este no será sostenible”.

Aunque nadie conoce cual será la nueva versión de los proyectos de ley esperamos que Toews comenzará a considerar las voces de los 75 000 canadienses que se oponen a una ley que pone en peligro la seguridad y privacidad. Si tales proyectos de ley son presentados en las próximas semanas o meses, los canadienses deben movilizarse y luchar para proteger sus datos de la excesiva vigilancia del Estado.

=====
Para mayor información y actualizaciones:

Siga #lawfulaccess, #stopspying y #cdnpoli en Twitter.

CIPPIC: @cippic - http://www.cippic.ca/en/lawful-access-faq

Open Media - @OpenMedia_ca - http://openmedia.ca
Michael Geist - @mgeist - http://www.michaelgeist.ca

Netizen Report: Balas y gas pimienta

Maria Angelica Marin — Thu, 01 Dec 2011 06:35:13 +0000

http://peppersprayingcop.tumblr.com/

El 25 de noviembre fue el Día Internacional para terminar con la impunidad [en] en honor de quienes han sido asesinados por ejercer su derecho de libertad de expresión. Haga click aquí [en] para saber más sobre las personas que han sido asesinadas por haber tratado de expresarse. Ahora que todos pueden hacer periodismo en Internet, cualquier ciudadano del mundo puede figurar en la lista si renunciamos a defender nuestros derechos contra el gran número de quienes quieren silenciarnos.

En Egipto los matones están fuera de control [en] con varias docenas de muertos y cientos de heridos mientras que la violencia en la plaza Tahrir continúa siendo vista por todo el mundo. Cada ataque, de los cuales el ejército egipcio y la policía son culpables, es documentado [en] en Internet gracias a los medios sociales [en]. Haga click aquí para seguir la cobertura especial de ‘Global Voices' sobre la revolución egipcia.

En los Estados Unidos de Norte América el movimiento Ocupa [en] puede no tener un conjunto unificado de demandas, pero quienes protestan han encontrado una nueva unidad e impulso [en] contra las brutalidades cometidas por la policía y otras autoridades que manejan las protestas. Los abusos han sido documentados tanto por los periodistas ciudadanos [en] como por los profesionales que han sido arrestados [en]. Luego del uso de aerosoles de gas pimienta [en] sobre los manifestantes sentados sobre el pavimento con los brazos cruzados en la calzada de la Universidad UC Davis en Californie del Norte, los ciudadanos de la Red han creado un sitio web [en] donde invitan a quienes los visitan a subir composiciones gráficas (o fotográficas) - como la imagen que aparece más arriba - donde un policía de Davis echa spray en varios objetos emblemáticos. Mientras tanto las luchas por la libertad y el control de Internet se expanden en el mundo:

Vigilancia: La semana pasada el investigador en seguridad Trevor Eckhart expuso sobre el uso del programa rootkit [en] llamado Carrier IQ que está instalado en millones de teléfonos Android, Blackberry y Nokia. El programa es muy difícil de detectar, o suprimir cuando es detectado, y reune una amplia gama de información incluyendo la ubicación del usuario, números de teléfono, duración de llamadas, cuales aplicaciones son ejecutadas e incluso que textos ha escrito el usuario en el teclado del teléfono. Carrier IQ ahora realiza acciones legales [en] contra Eckhart, mencionando la violación de los derechos de autor, pidiendo que se saquen todas las copias del manual del usuario de la empresa que han sido re-publicados, así como el análisis del programa y la divulgación del nombre de todas las personas a las que se les ha enviado la información. La Fundación Electronic Frontier ha tomado en sus manos la defensa [en].

El Wall Street Journal ha obtenido [en] un tesoro de material de marketing [en], sobre tecnologías de vigilancia y hackeo, de una conferencia secreta [en] que se realizó recientemente en Washington DC. El periódico afirma haber recibido de los asistentes a la conferencia mas de 200 documentos sobre marketing que comprometen a mas de 36 empresas incluyendo herramientas de hackeo [en] que permiten a los gobiernos introducirse en los computadores de la gente y en los teléfonos móviles e “interceptar en forma masiva” [en] todas las comunicaciones de Internet en un país. Ellas representan una industria global de muchos millardos de dólares en tecnologías que son vendidas por sociedades occidentales a cualquier gobierno alrededor del mundo. A pesar del control de exportación, la tecnología de Norte América, incluyendo los computadores Hewlett-Packard [en], ha sido llevada hasta Siria, entre otros países, donde quienes protestan y disienten están siendo asesinados impunemente.

Un tribunal de distrito en los EUA ha confirmado la decisión de un tribunal de primera instancia [en] según el cual los usuarios de Twitter tienen menor “esperanza de confidencialidad” cuando usan Twitter, permitiendo a los procuradores del ministerio de Justicia recurrir a un mandato del tribunal a fin de obtener informaciones tales como la dirección IP de las cuentas Twitter pertenecientes a tres asociados de Wikileaks.

Facebook planifica instalar un centro de datos en Suecia para sus usuarios europeos, a pesar de la controversial ley de vigilancia [en] que permite al gobierno interceptar, sin mandato, la información de Internet. Cuando se pone esto en relación con las revelaciones [en] según las cuales las nuevas funciones para compartir (”frictionless sharing”) de Facebook siguen en detalle a los usuario aún cuando no estén conectados al sitio web [en], la ausencia de limitaciones a la vigilancia gubernamental provoca muchas interrogantes.

Google ha ofrecido una opción de desinscripción [en] de la función de cartografía por geolocalización Wifi. Algunos argumentan que una opción [en] de registro habría sido mas ético.

CENSURA: Ingenieros han informado [en] que China parece estar probando [en] un nuevo sistema para detectar y bloquear las conexiones cifradas de Internet tales como el Virtual Private Networks (VPN's), una forma común de eludir la censura. Esto parece ser parte de un esfuerzo más amplio del gobierno para afirmar la soberanía a través de Internet, controlar la influencia extranjera [en] y mantener a los internautas chinos lejos de la rebeldía [en].

En los EUA los miembros de ambos partidos en el Congreso tratan de hacer aprobar una ley [en] que crearía un nuevo sistema de censura de Internet en los EUA cuyo mecanismo técnico y legal se asemeja a la gran muralla electrónica (Great Firewall) de China [en], aunque el objetivo declarado es proteger la propiedad intelectual y no censurar el discurso político.

En Turquía, miles de personas protestaron [en] esta semana contra un nuevo sistema de filtrado de Internet que bloquearía el “contenido inapropiado” y la “propaganda separatista”.

En Pakistán, Bytes para todos informa [en] que la Agencia pakistaní de telecomunicaciones ha emitido una nueva norma para todos los operadores de celulares en el país “a fin de aplicar mecanismos de filtro a los mensajes de texto prohibiendo el uso de 1695 palabras ofensivas en urdú e inglés.” La norma ha dado origen a burlas de los cibernautas pakistaníes y las autoridades negaron su existencia [en] al reportero de la Voz de las Américas.

A comienzos de mes el gobierno de Sri Lanka emitió una norma solicitando a todos los sitios web con contenido de noticias sobre el país [en] registrarse con el gobierno. Algunos de los sitios web más importantes fueron bloqueados al día siguiente del anuncio.

Africa del Sur ha decidido castigar a los denunciantes [en].

CONSTRUIR UN INTERNET CENTRADO EN LOS CIUDADANOS DE LA RED: Miembros del sitio de noticiass sociales Reddit experimentan lo que se conoce como el Darknet Plan o Meshnet, sobre el cual informa Forbes [en] podría tener como objetivo construir “una version de Internet “basada en la malla” que no estaría sujeta al control de ninguna empresa o gobierno, centrada en el anonimato, con una arquitectura “peer-to-peer” y fuerte resistencia a la censura.” Otro grupo está trabajando en un “dimnet” anónimo llamado Dot-Bit [en].

Una organización sin fines de lucro llamada Expert Labs ha lanzado un nuevo servicio llamado ThinkUp [en], que se describe así mismo como “una aplicación web gratis, de código abierto (”open source”) que captura toda su actividad en los medios sociales tales como Twitter, Facebook y Google+ “permitiéndo guardar el material de sus actividades sociales en la red “en una base de datos que usted controla, facilitando la búsqueda, la clasificación, análisis, publicación y la visualización de las actividades de su red.”

Diáspora, la alternativa de red social distribuida de código abierto, a servicios centralizados como Facebook, ha adoptado la Declaración de los derechos de los usuarios de las redes sociales [en].

W3C ha publicado el primer proyecto de la norma “Do Not Track” [en].

PUBLICACIONES: MobileActive ha publicado un conjunto de herramientas para los medio de comunicación móviles (Mobile Media Toolkit) [en], con el objeto de mostrar cómo usar la tecnología móvil para “favorecer los medios sociales y favorecer las voces independientes.”

iLaw Tailandia: Situational Report on Control and Censorship of Online Media [en].

Nautilus Institute: North Korea on the Cusp of Digital Transformation (PDF) [en].

Electronic Frontier Foundation: Sovereign Keys: A Proposal to Make HTTPS and Email More Secure [en].

Yochai Benkler, Berkman Center for Internet and Society: Open Wireless vs. Licensed Spectrum: Evidence from Market Adoption [en].

Citizen Lab: Behind Blue Coat: Investigations of commercial filtering in Syria and Burma [en].

Citizen Lab: The Canadian Connection: An investigation of Syrian government and Hezbullah web hosting in Canada [en].

Traducción de una presentación de Richard Stallman en Ciencias políticas: A Free Digital Society [fr]

Patrick Meyer de Ushahidi ha publicado su comunicación: Do “Liberation Technologies” Change the Balance of Power Between Repressive States and Civil Society? [en].

REUNIONES: Para próximos eventos relacionados con el futuro de los derechos ciudadanos en la era digital vea el calendario de eventos de Global Voices [en].

NOTA: Este informe fue realizado con la valiosa ayuda de Weiping Li.

Subscribase al Informe de Netizen por correo electrónico [en].

http://es.globalvoicesonline.org/2011/11/21/egipto-la-batalla-por-tahrir-continua-en-su-tercer-dia/