Global Voices en Español · Margarita Calle Urrutia

Margarita Calle Urrutia

Perfil del colaborador · 82 Posts · Se unió el 8 Enero 2008

RSS feeds para Margarita Calle Urrutia Vea a todos los colaboradores »

Vivo en Lima, Perú. Soy de nacionalidad peruana. Tengo 23. Llevo traduciendo aproximadamente un año. Curso el octavo ciclo de la carrera traducción e interpretación en la Universidad Ricardo Palma. Espero obtener experiencia traductora que me aporte competitividad en este mundo tan competitivo,

Email Margarita Calle Urrutia

Últimos posts de Margarita Calle Urrutia

21 Enero 2010

Senegal ofrece terrenos a haitianos sobrevivientes del terremoto

Escrito por Jennifer Brea · Traducido por Margarita Calle Urrutia · África Subsahariana, Caribe

Presidente Wade en el Foro Económico Mundial 2002, ofrece a los haitianos sobrevivientes al terremoto terrenos gratis en Senegal (fuente de imagen: Wikipedia) Ante las repercusiones del devastador terremoto en...

· leer »

16 Diciembre 2009

Túnez: Estudiante Mohamed Soudani encarcelado a causa de una entrevista

Escrito por Lina Ben Mhenni · Traducido por Margarita Calle Urrutia · Oriente Medio & Norte África

El estudiante tuneciano Mohamed Soudani de 24 años, despareció el 22 de octubre del año en curso en Túnez después de dar unas entrevistas para Radio Monte Carlo International y Radio France Internacional.

· 1

· leer »

14 Diciembre 2009

China: Los niños que se quedaron atrás

Escrito por Jennifer Cheung · Traducido por Margarita Calle Urrutia · Asia Oriental

El 12 de noviembre, varios días antes del Día Internacional del Niño, explotó una fábrica ilegal de pirotécnicos en Guangxi dejando como saldo 2 niños obreros muertos y 11 heridos. Según el reporte de Southern...

· leer »

9 Diciembre 2009

Cuba: Continúan los esfuerzos para educar sobre el VIH/SIDA

Escrito por Eduardo Avila · Traducido por Margarita Calle Urrutia · Latinoamérica

A pesar que Cuba tiene una de las tasas de prevalencia de VIH/SIDA más bajas en la región del Caribe, aún se siguen haciendo esfuerzos para que la educación sobre el...

· 1

· leer »

30 Noviembre 2009

Qatar: Caricatura de niñera golpeando a niño causa ira

Escrito por Shabina Khatri · Traducido por Margarita Calle Urrutia · Oriente Medio & Norte África

Caricatura publicada en Gulf Times, 22 de noviembre del 2009 ¿Será una sátira o sólo una broma de mal gusto? La caricatura de una loca, iracunda mujer amenazando a un bebé...

· leer »

26 Noviembre 2009

Uganda: Blogueros discuten ley anti-gay

Escrito por Haute Haiku · Traducido por Margarita Calle Urrutia · África Subsahariana

La ley ugandesa anti gay ha sido presentada ante el parlamento y sólo se espera la firma del presidente Yoweri Museveni para que la homosexualidad se vuelva oficialmente ilegal. El proyecto...

· 2

· leer »

20 Noviembre 2009

Sudáfrica: Títere VIH positivo de Plaza Sésamo conmociona a EE.UU.

Escrito por Juhie Bhatia · Traducido por Margarita Calle Urrutia · África Subsahariana, Norte América

El programa infantil Plaza Sésamo celebra su 40vo aniversario este mes estrenando la nueva temporada. En la versión sudafricana aparece una títere tierna y adorable creada para difundir la toma de consciencia...

· 1

· leer »

14 Noviembre 2009

Violación en China: Un crimen “temporal”

Escrito por Marta Cooper · Traducido por Margarita Calle Urrutia · Asia Oriental

Durante las últimas semanas, una noticia prominente que ha estado circulando en la blogósfera de China fue la leve sentencia que recibieron este 29 de octubre dos asistentes de polícia...

· 2

· leer »

2 Noviembre 2009

Los efectos de la recesión en la maternidad

Escrito por Daniel Chandranayagam · Traducido por Margarita Calle Urrutia · Norte América

Cuando las economías del mundo iban en picada el año pasado, nadie hubiera pensado que la “maternidad” fuera víctima de la tendencia en espiral. Sin embargo, últimos informes indican que...

· leer »

31 Octubre 2009

Japón: Preocupados por propagación del VIH y SIDA

Escrito por Scilla Alecci · Traducido por Margarita Calle Urrutia · Asia Oriental

Por Flickr id: alephnaught. Las estadísticas sobre la propagación del VIH y SIDA en Japón son alarmantes. Mientras que los países desarrollados miembros de la ONUSIDA reportan que los casos...

· leer »

30 Octubre 2009

Salud Global: ¿Pueden los condones combatir el cambio climático?

Escrito por Juhie Bhatia · Traducido por Margarita Calle Urrutia · Norte América

Mientras que científicos y políticos buscan la tecnología más avanzada para combatir los cambios climáticos, se viene creando una solución menos tecnológica pero muy controversial - anticoncepción. El 15 de octubre,...

· 1

· leer »

26 Octubre 2009

Activismo y Maternidad en Asia

Escrito por Daniel Chandranayagam · Traducido por Margarita Calle Urrutia · Asia Oriental

¿Qué sacrifica una mujer cuando lucha por una causa? ¿Cómo la persecusión a la madre afecta a sus hijos? Este post explora brevemente las vidas de mujeres activistas en Asia que...

· 1

· leer »

22 Octubre 2009

Egipto: Campaña contra editores abusivos

Escrito por Marwa Rakha · Traducido por Margarita Calle Urrutia · Oriente Medio & Norte África

Un grupo de editores había monopolizado el mercado de libros en Egipto hasta que una nueva generación de jóvenes emprendedores presentó a los lectores obras de escritores que habían sido...

· leer »

20 Octubre 2009

Australia: Los niños sufren

Escrito por Kevin Rennie · Traducido por Margarita Calle Urrutia · Oceanía

Los solicitantes de asilo y los inmigrantes ilegales están entre los cinco temas más preocupantes en los países del primer mundo. Luego que llegara el Tampa, barco de carga que...

· leer »

16 Octubre 2009

¿Egipto importará hímenes de la China?

Escrito por Marwa Rakha · Traducido por Margarita Calle Urrutia · Oriente Medio & Norte África

Mientras que el sangrado en la noche de luna de miel es todavía prueba del honor de una novia en Egipto y países del Medio Oriente, Radio Netherlands transmitió la...

· 1

· leer »

13 Octubre 2009

Marruecos: De la Censura al Embargo

Escrito por Jillian C. York · Traducido por Margarita Calle Urrutia · Marruecos

Esta caricatura ha estado dando vueltas en la blogosfera El Ministro del Interior de Marruecos ha decidido demandar al diario arábe Akhbar Al Youm por publicar una caricatura que parodia al...

· 1

· leer »

Salud Global: ¿Descubren Vacuna contra el VIH?

Escrito por Juhie Bhatia · Traducido por Margarita Calle Urrutia · Norte América

Por primera vez, se presenta una vacuna experimental contra el mortal virus del VIH, lo cual causó un gran impacto en los medios y dio esperanza a las comunidades afectadas con el VIH/SIDA.

· 6

· leer »

9 Agosto 2009

Pakistán: ¡Vamos Movimiento Verde!

Escrito por Faisal Kapadia · Traducido por Margarita Calle Urrutia · Asia del Sur

¿Tienes amigos pakistaníes en Facebook o Twitter? Si tu respuesta es sí, probablemente el avatar de la foto del perfil de tus amigos tengan la bandera pakistaní como fondo. Esto se debe...

· 1

· leer »

16 Julio 2008

Bangladesh: Una boda costosa

Escrito por Rezwan · Traducido por Margarita Calle Urrutia · Bangladesh

Una boda es considerada como el evento más importante en la vida de una joven bangladesí y un elemento integral de la cultura local. Nirjona describe una boda típica: Una...

· 2

· leer »

27 Abril 2008

Egipto: La Independencia de las mujeres bajo la lupa

Escrito por Tarek Amr · Traducido por Margarita Calle Urrutia · Oriente Medio & Norte África

OTV es un canal de señal privada en la televisión egipcia que ha captado la atención de sus televidentes desde el día que abrió su señal. Esto se debe a...

· leer »