Global Voices en Español » Marco Molina

Videos: Generocidio e infanticidio femenino en India y China

Marco Molina — Tue, 24 Apr 2012 18:57:46 +0000

Entre China e India, 200 millones de mujeres jóvenes están “faltantes” en tanto los padres abortan a los fetos femeninos o matan y abandonan a las niñas pequeñas. Algunos documentales y reportajes han cubierto este fenómeno, tratando de explicar sobre las causas de esta mortal discriminación hacia las mujeres y averiguar qué se puede hacer para revertirlo.

Captura de pantalla del trailer de Es una niña

Con la etiqueta de “las tres palabras más mortíferas del mundo”, el documental “Es una niña” [en], muestra entrevistas y rodajes en el lugar de los hechos donde se trata de encontrar el por qué de la “falta” de 200 millones de niñas en China e India, y por qué no se tienen acciones efectivas para resolver el problema.

Nacida para morir [en] es otro rodaje donde se investiga el alza del feticidio femenino y el infanticidio en la moderna India.

Poh Si Teng para Global Post [en] también tiene un video que muestra la relación entre dispositivos para ultrasonido, detección de género y feticidio femenino, y si ayudaría a parar los abortos selectivos en la India que las leyes prohibieran los dispositivos portátiles de ultrasonido:

En 2007 la BBC realizó un documental [en] para investigar el tema de las niñas faltantes en India y sobre la gente que está tratando de cambiar el rumbo de un fenomeno cultural que afecta todos los niveles socioeconómicos de la India: el culto de los niños, y la creencia de que no vale la pena criar a una mujer. El documental está dividido en tres partes y puede ser encontrado en línea (1, 2, 3).

Una de las organizaciones que están tratando de hacer la diferencia es Aarti Home in Kadapa [en], que acoge a niños abandonados, la mayoría niñas abandonadas por ser niñas, y también habla con las próximas madres de niñas animandolas para tenerlas y cuidar de ellas.

“La casa Aarti” espera ser una casa para niñas que han sido rechazadas por ser mujeres y asegurarse de que tengan un refugio seguro. Al principio del siguiente video una niña habla sobre las desventajas y dificultades por las que atraviesa solo por ser mujer:

El mundialmente reconocido escritor estadounidense de origen chino Anchee Min, quien escribe sobre personajes femeninos fuertes, admite en el siguiente video cómo ella no quería tener una hija, y que durante todo su embarazo secretamente esperaba que se convirtiera en un niño, a pesar de los ultrasonidos y pruebas, por que “¿Quién quiere ser niña en China?”

La siguiente animación taiwanesa explora las consecuencias del desequilibrio entre generos en China ocasionado por la Política Un Niño y una sociedad con más valores masculinos que femeninos en el siguiente video y canción No nacen niñas (En China no más)

Así que ya no nacen más niñas en China
Me siento tan triste, sin nadie que me pueda calentar
La cultura de Confucio desprecia a las hijas y favorece a los hijos
Así que ya no nacen niñas, he sido condenado a ser solo uno

Mis padres decidieron tenerme en el útero para cargar con el nombre de la familia
Pero si no puedo encontrar una novia siempre cargaré con vergüenza
Tienes que ser alto, educado, y tener tu propia casa
pierde uno de los tres, jamás encontrarás una pareja.

China: Desafiando al Partido de 50 centavos

Marco Molina — Fri, 23 Mar 2012 08:35:08 +0000

El Partido de 50 Centavos [en] consiste en comentaristas dentro de internet con apoyo del gobierno Chino o el Partido Comunista Chino para fomentar la opinión pública en línea. Frecuentemente, el Partido de 50 Centavos etiqueta a los líderes de opinión crítica como traidores del país.

El 26 de febrero del 2012, el usuario de Sina Weibo [zh], Zhang Nong, decidio retar abiertamente [en] al Partido de 50 Centavos con el siguiente post y foto:

【有你这样爱国的吗？】腐败泛滥，你不骂；权贵横行，你不怒；教育之重，你不语；医疗之痛，你不忿；三农之苦，你无视；下岗之哀，你不闻；专独之恶，你不责……。可每每因为我对以上问题的批评言辞激烈，你们就上蹿下跳呼朋引伴围剿谩骂我，大小五毛们，你们就是这样爱国的吗？

[¿Somos capaces de llamar a esto un acto patriótico?] Cuando la sociedad se encuentra saturada de corrupción, tú no criticas; cuando el millonario y poderoso está fuera de control, no te sientes molesto; de igual manera no comentas sobre el estado crítico del sistema educativo; no compartes nuestro dolor por las deficiencias del sistema de salud; no te das cuenta del sufrimiento de la gente en comunidades rurales; no escuchas el susurro de los desempleados; no culpas a las reglas autoritarias… Sin embargo, cuando sea que critico todos estos problemas, te sientes alterado y llamas a tus amigos para atacarme. ¿Esta es la manera en la que amas a tu país, pandilla de 50 centavos?

La imagen a la derecha es un “remix” del símbolo que representa al movimiento comunista, el martillo y la hoz. Zhang transformó el arma para revolución social en el número “5″ arábico, representando al partido de 50 Centavos. La conversación [zh] donde esto fue publicado ha sido compartido mas de 1,800 ocasiones hasta ahora, y ha provocado la publicación de 560 comentarios.

La mayoría expresan simpatía con Zhang, mientras que algunos lectores típicamente difieren con su opinión:

黑桃老K2011：五毛死了就盖这个吧。

黑桃老K2011：ESta bandera puede ser utilizada para cubrir los ataudes de los integrantes del partido de 50 centavos después de muertos.

10小牛直面改革：就冲这句话把张农粉了，我上微博，就没闹明白，为什么有那么多人不论是非的爱国。是自己国家的无论多么邪恶都是好，别人国家什么最好的自由民主都是假的。这样宣传有意义吗？

10小牛直面改革： Me he convertido en fan de Zhang a raíz de su post. No entiendo bien porqué tanta gente apoya al país y nadie distingue entre el bien y el mal: “No importa qué tanta maldición exista en el país, todo está bien, no importa cuan libre y democráticos son otro países, todos son falsos. ¿Ese tipo de propaganda tiene sentido?

I我相信：五毛党是中国社会畸形的必然产物，是利益集团和权贵在中国实行资本权贵经济和掠夺老百姓血汗钱的需要所以他们产生了。以前骂五毛现在想来觉的太幼稚了根本问题是社会制度害人让利益集团让他产生了所以不能怪他们。

I我相信：El partido de 50 Centavos es producto de la sociedad china. Ellos fueron creados porque los millonarios y poderosos necesitan quien justifique su antiguo capitalismo y explotar a la gente ordinaria. En el pasado, yo también pertenecí al grupo de 50 Centavos, pero ahora encuentro esa reacción demasiado mediocre; ellos son solo producto del sistema social corrupto. No podemos culparlos.

随心所意随心动：五毛的口号：听党指挥。

随心所意随心动: eslogan del grupo de 50 Centavos: Actúa según las instrucciones que dicte el partido.

我爱-F1：良知不在我身上，誓与党国共存亡。 (3月1日 12:11)

我爱-F1：No encontrarás conciencia en mi, depende de igual forma en la sobrevivencia y la caída del Partido.

Soros1981：有一些是五毛。更多的是在制度下麻木成长的未启蒙者。谈耻辱也不必，历史无法一蹴而就。

Soros1981：Algunos de ellos son integrantes del grupo de 50 Centavos. Sin embargo, muchos más son esos que estan ardiendo en el sistema existente. Ellos no tienen idea pero ya son ilustrados. La historia toma tiempo en revelarse.

怀化学院张洪华：这个世界上哪有那么多五毛，只是他们被洗脑了还没醒来而已。比如我们寝室，常常一个人和五六个室友争论，他们不是五毛，我也不是带路党，他们直接引用书本，什么初级阶段，国情全部出来了。我说武力维持和土匪无异时他们甚至说：土匪怎么了，也是合法土匪。有时我只能说“如果十年、二十年后我们再谈”

怀化学院张洪华：Es imposible encontrar tantos 50-centavos en este mundo. Les están lavando el cerebro y no han sido despertados. Por ejemplo, siempre discuto con mis compañeros de cuarto, 5 o 6 de ellos. No son 50-centaveros y no estoy liderando la ruta al cambio. Les gusta citar de libros sobre las diferentes etapas del desarrollo y el contexto chino. Cuando dije que tal clase de dictadura es igual al pandillaje, a veces replican: ¿y qué? son delincuentes legales. Sólo puedo decir, hablémoslo de acá a 10 o 20 años.

蕓隨風飄：艾：当你开始了解这个国家时，你已经走上犯罪道路了。

蕓隨風飄：Ai: Cuando empiezas a entender a este país, ya estás en el camino al crimen.

林岳芳: 【有你这样卖国的吗？】高楼之多，你不赞；道路之宽，你不夸；科技之威，你不管；城市之美，你不见；农家之乐，你无视；民众之欢，你不闻；人性之恶，你不责…可每每神州大地出现一点问题，你不顾客观事实，放大个案打击一片，你们上蹿下跳呼朋引伴围剿谩骂，大小西奴们，你们就为了卖国吗？

林岳芳: [ ¿La gente realmente traiciona al país de esta manera?] No alabas el gran número de edificios erguidos, no te jactas de las amplias carreteras de concreto; no te importa nada el progreso de nuestra tecnología; no ves la belleza de las ciudades, no ves la felicidad de los agricultores; no escuchas las risas de las demas personas-, no se critica el lado malvado de la mente humana… ocurre un pequeño problema en esta tierra celestial, no te importa conocer la verdad, en lugar de todo esto solo te enfocas en un incidente para atacar a todo el país. Solo brincas de un lado a otro y llamas a tus amigos para maldecir y atacar. Esclavos occidentales, ¿así vendes a tu país?

wendySF：5毛旗? 新创作？真心祝愿五毛世世代代，和他们的子子孙孙都生活在现在这个社会中- 他们口中的美好世界。可别象司马南，骂美国骂得口沫横飞，却悄悄把妻儿弄到美国生活读书。那真是五毛的精髓。

wendySF：¿Una bandera del grupo 50? ¿Una nueva creación? Espero que ésta generación de integrantes del grupo y los demás que los siguen, por siempre vivirán en esta sociedad que ellos siguen alabando. No actuen como Sima Nan [en] quien condena a los E.U.A. pero se ha llevado de contrabando a su esposa e hijo para vivir ahí. Sima es la esencia del Grupo 50 Centavos.

China: El drama político de Wang Lijun

Marco Molina — Fri, 16 Mar 2012 08:01:41 +0000

Hace algunas semanas, los cibernautas en China siguieron de cerca la historia del jefe de la policía en Chongqing, Wang Lijun [zh], que de manera secreta tuvo reuniones en el consulado de los E.U.A. Muchos creen que Wang ha tratado de buscar asilo en los E.U.A para protegerse de ser el chivo expiatorio de las luchas de poder en Beijing [en] del Secretario del Partido Comunista Chino de Chongqing, Bo Xilai.

Wang Lijun fue promocionado como un modelo a seguir de la policía China desde el año 2000, tras tener éxito al desmantelar una red criminal en la provincia de Liaoning en 1999. En junio 2008, el héroe anti-triadas fue nombrado como el jefe de policía en la ciudad Chongqing. Trabajando de la mano con Bo Xilai, fueron arrestados un gran número de funcionarios del gobierno en Chongqing por cargos de corrupción, incluyendo al ex jefe del Departamento de Justicia, Wen Qiang, y al ex sub jefe del departamento de Policía, Pang Changjian. En mayo 2011, Wang fue elegido como el Teniente alcalde de Chongqing.

Un dramático cambio ocurrió el 2 de febrero del 2012 cuando la Oficina de información en Chongquing publicó un mensaje vía Weibo señalando lo siguiente: [zh]:

据悉，近日市委决定，王立军同志不再兼任市公安局局长、党委书记，以副市长身份分管联系经济领域工作。

Recientemente hemos sido informados que el cómite de la ciudad ha decidido que Wang Lijun no servirá mas como Jefe del Departamento de Policia o Secretario del comite del Partido en Chongqing. Seguirá manteniendo el cargo de Teniente Alcalde en Asuntos Económicos.

Mientras Wang aún desempeñaba una función pública el 6 de febrero del 2012, dos días más tarde el 8 de febrero, la oficina de información anunció [zh] en Sina Weibo de nuevo:

据悉，王立军副市长因长期超负荷工作，精神高度紧张，身体严重不适，经同意，现正在接受休假式的治疗。

Nos han informado que el Teniente alcalde Wang Lijun sufre de hipertensión debido a la presión laboral. Se encuentra muy enfermo y se ha llegado al acuerdo de que merece un “tratamiento tipo vacaciones”

El mismo día, el Departamento de Estado de EUA confirmó[en] que Wang asistió a una reunión en el consulado de Chengdu, de la que salió “por su propia voluntad”.

Los analistas políticos en los medios masivos [zh] opinan que el incidente refleja un conflicto interno en el Partido Chino Comunista y que el Presidente Hu Jintao y el Premier Wen Jiabao se ha unido de manos para sacar a Bo Xilai antes que cedan sus puestos en el próximo Congreso Nacional N° 18 del Partido Comunista de China [en]. El rumor en Chongquing era que el poder de juego de Wang fue exitoso y que ahora está bajo custodia del Partido Central [en]. Mientras tanto en Twitter, los internautas tienen sus propias especulaciones acerca de lo ocurrido.

Bo Xilai dejado en el escape: El luchador de la corrupción Wang escapa, dejando atrás al Alcalde y Sub Director del partido en Chongqing Huang Qifan ("canciones rojas"); imagen por Rebel Pepper.

Tufuwugan, tiene la creencia [zh] de que Wang Lijun es el chivo expiatorio de Bo Xilai:

估计有人要搞薄都督，想阻止他进常委分赃，先卸了都督的左右膀，都督当然为了自保要牺牲王立军，在文革时连自己老爹都能把他肋骨踹断几根的人，牺牲王立军算什么，王立军估计看到处境不行，也知道都督会把他出卖，所以为了自保，做出跑到美使馆的事，精彩大戏正在上演。

Yo opino que alguien quiere parar a Bo de que ingrese al Comité Permanente del Politburó y lo hacen quitándoles sus brazos. Bo sacrificará a Wang Lijun para protegerse. Durante la revolución cultural, él incluso le fracturó unas costillas a su padre, así que traicionar a Wang Lijun es nada. Wang Lijun probablemente sintió que Bo lo traicionaría, motivo por el cual corrió al consulado de E.U.A. Esto es una ópera maravillosa.

Alan Huang siente [zh] que Wang ha actuado de manera muy ingenua en su carrera política:

蒙古族人王立军从小练得一身好武术，如果领导内蒙古独立，估计能成民族英雄，丫非走蒙奸的道路，最终身败名裂。在这个拼爹的年代，出生于铁路工人家庭的王立军，竟然幻想和太子党党魁薄熙来鱼死网破。连店是谁开的还没搞清楚就敢来砸场子，相当naïve啊。

El mongol Wang Lijun aprendió desde muy pequeño artes marciales. El pudo haber dirigido el movimiento de independencia de la región autónoma de Mongolia. Pero traicionó a su gente y ahora vive en la vergüenza. En una sociedad donde tu estatus está definido por eso o tus padres, no existe manera de que el hijo de un trabajador del ferrocarril pueda pelear contra el jefe de los herederos del trono [en], Bo Xilai. El no tiene idea de quién tiene el contral, tan ingenuo.

Qiumazha por otra parte siente [zh] que Wang ha hecho un buen movimiento:

我忽然觉得，王立军不傻。闯美领馆避难只是寻求轰动效应，以防被蒸发。另外，他声称他已经将内幕证据等放在了安全的地方，杀他就会自动解密。谁知道这个安全的地方就不是美领馆呢？这个老侦查出身的人，应该比好莱坞谍战片编辑更有想象力。嘲笑王立军闯关之举恐怕是不智的。

Repentinamente siento que Wang Lijun no es para nada estúpido. Huye a los E.U.A. para captar la atención pública, y así no pueda ser eliminado. Aunado a esto, declara que tiene toda la evidencia [sobre Bo] escondida en un lugar seguro. En caso de ser asesinado los datos serán revelados. Ese lugar seguro puede ser el consulado de los E.U.A. Tiene suficiente experiencia en investigaciones por lo que deberá ser mas creativo que cualquier director en Hollywood. Esos que se ríen sobre la decisión de Wang Lijun son unos ignorantes.

Ya que Wang Lijun ha estado tan ocupado reprimiendo a los activistas políticos, los que están en su contra publican en Twitter la felicidad que les ocasiona verlo buscando ayuda de las “fuerzas enemigas”.

Gongmingyaoyao se burla de [zh] Wang:

王立军教育我们，不管怎么当五毛，关键时刻还是美国人才是亲爹啊

Wang Lijun nos enseña que todos los 50 centavos saben que los norteamericanos son sus padres protectores en momentos críticos como éste…

Wuyuesanren hace eco [zh] del comentario de Gongmingyaoyao en Sina Weibo:

早就说咱们官员最信任的政府是美国政府，中美关系那不是一般的好，好多人还不信。王立军跑美领馆这事儿再次确证了这种说法吧？我们这帮你们嘴里的美分带路党最多是看好美国的制度，认为值得我们学习，他们才是真把身家性命押在美国那边。五毛们，你们醒醒吧。

Siempre he pensado que nuestros funcionarios de estado confian en el gobierno de E.U.A. mucho más que cualquiera. La gente no cree que las relaciones China-E.U.A. sean así de buenas. Ahora, la movida de Wang lo prueba de nuevo, ¿cierto? Para nosotros, esos etiquetados como la banda del dolar norteamericano [opositores al partido de 50 centavos], apreciamos el sistema de E.U.A. y queremos aprender de él. Pero ellos [los funcionarios] mantienen a sus familias y riquezas en los E.U.A. ¡Por favor despierten, 50 centavos!

Shang Guangluan reporta [zh] sobre lo que se escucha en las calles:

晕啊，刚刚在小店吃面，听见几个民工都在谈王立军的事，这事儿成了全民娱乐了。但他们集体得出的结论是：王立军肯定被以叛国罪枪毙。这个……

Dios mio… reciéntemente comí sopa de fideos en un pequeño lugar, en donde un grupo de trabajadores rurales hablaban sobre el asunto de Wang Lijun. El incidente se ha convertido en el entretenimiento del pueblo. Su conclusión: Wang Lijun será asesinado por cometer traición.

El disidente político Ye du señala [zh] que:

【网络热点观察】全民网络热炒王立军。王捕头事件深刻反映了在一个互害型社会里，即使是体制中人，也没有一个人是安全的。今天加害于人的，明天也随时因为站队、利益等问题而被害。这就是为什么我们说一个民主社会的来临才是全体公民福泽的原因，这样才可避免互相恐惧、互相伤害。

[Observación en internet] Toda la gente se encuentra hablando sobre Wang Lijun en Internet. El incidente muestra que en una sociedad donde las personas se dañan entre si, incluso cuando formas parte del régimen, no existe seguridad. Hoy tu lastimas a alguien, mañana tu serás dañado puede ser debido al clan al que pertenezcas o por otros intereses. Por eso es que decimos que la democracia es el camino de escape de tanto miedo y daño mutuamente inflingido.

El escritor Ye Kuangzheng opina [zh] que la movida de Wang Lijun significa un cambio en la historia china:

王立军进入美国使领馆，已被证实。这是1949年以来，高层官员第一次做出这种令人震惊的举动。林彪那次属出走未遂。由此可想象，王所置身的政治环境，没有巨大恐惧，极难迈出这一步。王立军的这一步，王立军的未来，会对中国未来的政治生态和官员心理有重大影响。王立军引发的政坛地震，也只是刚刚开始

Se ha comprobado que Wang Lijun realizó una visita al consulado de E.U.A. Esta es la primera vez desde 1949 que un funcionario del gobierno de alto rango haya realizado un movimiento tan repentino. El escape de Lin Biao [en], eso falló. El miedo que Wang está confrontando debe ser inmenso, o de otra manera no hubiera tomado tal decisión. Las acciones de Wang Lijun y su futuro tendrán una gran influencia en la ecología politica y el estado psicológico de los funcionarios del gobierno. Este es solo el comienzo del terremoto político.

China: ”Guerrero Anti-Norteamericano” tuvo la cabeza atrapada en una escalera del Aeropuerto en DC

Marco Molina — Tue, 28 Feb 2012 09:03:43 +0000

“Norteamérica es el enemigo de toda la gente en el mundo.”

Así escribió Sima Nan [en], uno de los principales oponentes de los valores liberales occidentales de China, antes de tomar un avión hacia Washington, DC, el 20 de enero, 2012. En algún punto después de arribar al Aeropuerto Internacional en Dulles, Sima tuvo un accidente poco común al resbalar por la baranda de una escalera electrica quedando su cabeza atrapada entre las escaleras y una sección de la pared.

Sima recibió una abrazadera para sostener su cuello y despúes fue llevado al hospital donde aún seguía, con movilidad parcial y ocupado actualizando su microblog [zh].

Las noticias que la figura mediática, quien ha hecho una carrera atacando a Estados Unidos, viajó tranquilamente allá en las vísperas del Año Nuevo Chino, apareció primero en internet, y entre otras cosas, llevó a rumores que Sima había realizado el viaje para reunirse con su esposa e hija. Sima reclamó que no existía un mensaje de precaución en las escaleras eléctricas y ha dicho que tomara acciones legales en contra del aeropuerto.

Sima, quien iba en camino a una conferencia, ha sido objetivo de burlas interminables la semana pasada, como “dragonwell” lo resume aquí [en] en el blog “Tea Leaf Nation”, junto con lo que él ha escrito desde que se confirmara la noticia de su accidente el 24 de enero.

Imagen de Rebel Pepper

En el portal del blog Phoenix TV, el blogger residente en Canadá, Yu Xiaoping, ha comentado sobre la hipocresía [zh] de la posición de Sima, sin importar la naturaleza de la conferencia a la cual había sido invitado a asistir:

刚刚听说反美斗士司马南在美国机场被人认出来还以为是有人在造谣呢，结果网上登出来伤者的照片。而他也在自己的微博当中证实，的确他在美国的机场被滚梯卡住了脑袋。乘坐滚梯不要将脑袋伸到外面，这是正常人都能知道的道理。每天都有成千上万的人往返于这个华盛顿机场，能把个强烈反美的人脑袋卡住，这显得特别不可思议。

Apenas he escuchado sobre el accidente que sufrió el guerrero anti-norteamericano Sima Nan en un aeropuerto norteamericano y pensé que debía ser un rumor, pero poco después las fotos de la persona herida aparecieron en internet. Él confirmó esto en su Weibo [en], que realmente su cabeza quedo atrapada en unas escaleras eléctricas en un aeropuerto norteamericano. Tú no metes la cabeza cuando estas utilizando una escalera eléctrica, esto es algo que todas las personas normales lo saben. Miles de personas diariamente pasan por este aeropuerto en Washington, DC, lo cual hace más difícil de creer que una persona tan fieramente opuesta a los EE.UU. pudiera quedar con su cabeza atrapada allí.

对伤者我深表同情，我觉得不宜在这种时候讽刺人家。对网上流传的他是与家人团聚，在未经证实的情况下也不好传播。不可否认的是，很多当年反美的斗士在中国赚足了稿费，然后一家人移民到了美国。

倒是有一点，大家不知是否注意到了。经此人个人微博的表述是去美国开会，而不是与家人团聚。虽然无法证实真假，我觉得这比他的家人在美国更发人深省，一个强烈反美的人，能够得到美国的签证，以工作的理由进入美国，而不是由于家庭团聚人道的理由拿到签证。这在天朝，你能想象吗？

Simpatizo profundamente con la persona herida, y no creo que este sea el momento para ridiculizar su situación. Como los rumores que se encuentran en internet sobre que planeaba visitar a su familia, es mejor no difundir ese tipo de comentarios hasta que todo este aclarado. Lo que es innegable, en cualquier caso, es que muchas personas en China que pasaron años luchando contra Norteamérica, han emigrado a los EE.UU. con sus familias después de haber ahorrado las ganancias por sus escritos.

Existe un punto, sin embargo, no se si las personas se hayan dado cuenta, que él ha escrito en su cuenta personal de Weibo sobre su visita a EE.UU. para asistir a una conferencia, y no sobre reunirse con su familia. De cualquier manera es imposible confirmar alguna de las situaciones, lo que es más curioso en esto, creo, es saber que una persona que se opone tan violentamente a los Estados Unidos pueda obtener una visa para ir ahí, para propósitos laborales en particular, a diferencia de recibir una visa por razones humanas sobre ir a reunirse con su familia. ¿Puedes imaginar a China haciendo lo mismo?

龙年新气象。认同美国价值的人往美国跑，因为在国内受到了迫害。反对美国价值的人也往美国跑，不是因为在国内受到迫害，而是至少受到美国方面的邀请，这是所有以开会的理由取得签证的人都可以证明的常识。

一个国家是不是强大，到底怎样才能变得强大？就要看他是否能够包容反对自己的人。我们回顾中国历史，真正盛世的时期都是从大臣到老百姓能够胡说八道的环境。为什么？因为皇帝不怕有人谋反，因为你没那个本事，没那个能力，想胡说八道就说吧，变不了天。一朝皇帝只要是根基不稳，则会严格控制老百姓的言论，特别是控制大臣们的言论，采取酷刑政策，怕是有人谋反，每天惶惶不可终日。

Recién llegado el Año del Dragón [en]. Esos que aceptan los valores norteamericanos han huido hacia Norteamérica, porque estando en China sufrirían persecución. Aquellos que se oponen a los valores Norteaericanos también han huido hacia Norteamérica, no por temor a ser perseguidos en casa, si no por lo menos por una invitación desde los EE.UU., que como todos saben es necesario para obtener una visa para ir y tomar parte en una conferencia.

¿Qué es eso que permite a un país crecer hasta volverse grande? Solo necesitas mirar si pueden tolerar la oposición. Si leemos la historia de China, los períodos realmente prósperos fueron siempre aquellos en donde todos, desde los oficiales de más alto rango hasta el hombre de a pie, podían decir lo que les placiera. ¿Por qué ocurre esto? Los emperadores nunca se preocuparon de alguna rebelión porque nadie tenía la posibilidad de hacer algo como eso, sabían que nada podría ser cambiado, la gente tenía la posibilidad de hablar sobre cualquier tema aunque careciera de sentido. Solo el emperador de una dinastía inestable, entonces, habría de controlar estrictamente lo que la gente hablaba, ejerciendo el control sobre lo que los oficiales de rango decían, incluso empleando la tortura por el miedo a una rebelión, pasando cada día en pánico.

这位司马南到底去参加颂美的会议准备只身去舌战群儒，还是去参加反美的会议，去锦上添花，都代表美国社会的包容。前者是这个会议包容他这个人，后者是美国政府包容这个会议。只有包容才能使一个国家强大，美国不用担心什么，只有虚弱的政府才会担心，不敢让反对者进来。很多异见人士因为不堪在国内的迫害逃到国外，结果中国的护照不能更新，取得国外护照以后拿不到中国的签证，导致再也无法见到国内的亲友，其实这就是一种流放，天朝连文弱的书生都怕，你就可想而知了。

很好奇想知道这位反美的斗士到底去参加什么性质的会议，成果能否和大家分享一下，所以希望伤者早日康复，给大家一个真相。这一现象难道不令人深思吗？

Éste Sima Nan,¿se dirigía a un enfrentamiento verbal en una conferencia pro- EE.UU.? ¿o viajaba para formar parte de una conferencia anti-EE.UU., como el decorado en el pastel, una representación de tolerancia dentro de la sociedad norteamericana?. En el caso de lo primero, la conferencia ocurriría y respetaría a este individuo, y el caso de lo segundo, el gobierno de EE.UU. toleraría tal conferencia. Solo la tolerancia puede hacer grandiosa una nación, y Norteamérica no tiene nada de que preocuparse. Solo un gobierno débil podría preocuparse por algo como esto y no permitir a los oponentes entrar. Muchos de los disidentes, incapaces de soportar la persecución en casa, han cruzado los océanos y se han visto sin la posibilidad de renovar sus pasaportes de China, dejándolos sin la oportunidad de ver a sus amigos y familia en la República. Esto es una especie de exilio, y si China teme incluso a los frágiles intelectuales, ya te puedes imaginar el resto.

Estoy curioso por conocer que clase de conferencia es a la que se dirigía este guerrero anti-nortemericano, solo espero que la persona herida se recupere pronto para dar a conocer la verdad a todos. De cualquier forma, esto te hará pensar.

Hong Kong replantea su relación con China continental

Marco Molina — Fri, 10 Feb 2012 10:03:03 +0000

2012 será el año donde se cumplirán 15 años del retorno de Hong Kong a territorio continental de China. Sin embargo los habitantes de Hong Kong no se sienten con ánimos para las celebraciones. Una encuesta [en] realizada por la Universidad de Hong Kong en diciembre del 2011, encontró que el número de entrevistados que se ven a sí mismos como “hongkoneses” es más del doble en comparación con aquellos que se ven a sí mismos como ciudadanos de China.

Con el paso de los años, China ha dotado de apoyo a Hong Kong para impulsar el desarrollo. Esto es aparente con el apoyo que brindó China cuando se presenciaba la epidemia SARS y la llegada de la crisis global financiera del 2009. Sin embargo, después de las diferencias sociales y culturales, el pueblo de Hong Kong está ahora cuestionando las buenas intenciones de la República China.

Una imagen satírica del profesor Qindong, del caricaturista de Hong Kong, Cuson Lo

En enero 2012, cientos de “hongkoneses” protestaron a las afueras de la tienda de lujo Dolce & Gabbana, la cual le permite a los turistas chinos fotografíar la entrada principal del local, mientras que a las personas de Hong Kong se les restringe de dicha acción. En un incidente por separado, se presentaron disputas entre pasajeros “hongkoneses” y turistas de China continental a bordo de un tren mientras estos se encontraban en almorzando. El publico demostro su enfado cuando el Profesor Qindong de la Universidad de Peking agrandó las diferencias al realizar un comentario sobre la gente de Hong Kong argumentando que son “perros falderos”.

En meses recientes, las cabeceras en los noticiarios de Hong Kong hablaban sobre como los ciudadanos de china “invadian” la ciudad. Los hospitales locales se encuentran ocupados hasta el límite [en] con mujeres embarazadas de China que cruzan la frontera para poder dar a luz con la esperanza de obtener un pasaporte de Hong Kong para su retoño. Los ciudadanos de China dejaron exhausto el mercado de leche en polvo para bebes mientras en China se desarrollan una serie de escándalos sobre la comida. Y mientras millones de turistas de China visitan la ciudad de Hong Kong, parece que todo lo que los residentes locales pueden sentir es que ellos no respetan sus valores cívicos y el estado de derecho.

El pasado año, los cibernautas de Hong Kong hicieron popular el siguiente video musical llamado “La plaga del Mundo”, el cual describe a los habitantes chinos como plaga que gustan de “saltarse las colas, escupir en público”, “gritan en restaurantes, hoteles y tiendas” y usarán todos los recursos de la ciudad. Una versión con subtítulos en inglés se encuentra aquí:

Un punto de vista muy común entre los habitantes de China es que “sin el apoyo económico de China, Hong Kong hubiera quebrado hace tiempo”. Pero ahora el pensamiento entre los habitantes de Hong Kong es que la “invasión china” ha resultado más nociva que beneficiosa. Ciertos sectores, como tiendas por departamento, finanzas, y bienes raíces han sido los más beneficiados con la llegada china, pero la inflación y la crisis de vivienda han creado sufrimiento al resto. Sin que esto sea suficiente, el sistema de servicios públicos esta lejos de estar preparado para recibir la entrada de habitantes provenientes de la China continental. Existe también temor a la erosión de los valores tradicionales de Hong Kong como el estado de derecho.

Estos puntos de vista han prevalecido entro los bloggers y criticos sociales de Hong Kong. Es un gran reto el que ahora enfrenta Hong Kong, uno entrelazado entre los locales e “invasores” y otro entre pobres y ricos.

En el Asia Sentinel, Alice Poon, una ex profesional de los bienes raíces y autora de Territorio y la Clase Dominante en Hong Kong [en], indaga [en] sobre la brecha de valores que existe entre el habitante hongkonés y el chino, y el hecho que solo un estrecho rango de sectores será beneficiado de una relación más cercana con la República China:

La gran y notoria brecha parece estar en la aceptación del hongkonés y el rechazo o aversión de los chinos a valores universales como lo son el estado de derecho, la democracia, igualdad y libertad. No es culpa de los mencionados que encuentren extraños estos valores; es solo porque ellos han estado a la merced de un sistema politico que ha filtrado en sus mentes la idea que los valores que no son de la Republica China no son beneficiosos para ellos.

El sistema ha enseñado a la gente la necesidad de siempre estar preocupado por la economía y como hacer dinero, practicamente solo eso. El sentimiento de moral no es importante. La corrupción puede ser tolerada. Por supuesto que en China existen intelectuales que se han negado al lavado de cerebro y que creen fielmente en los valores universales, pero desafortunadamente la mayoría de ellos estan condenados con exilio político o encarcelamiento.

Esta por demás decir que las únicas personas de Hong Kong que dan la bienvenida a los turistas de la Republica China, inmigrantes y vendedores son los que se deselvuelven y persisten ( agentes de bienes raíces, contratistas, etc.), especialmente aquellos que son propietarios de grandes tiendas por departamentos.

Incluso para las tiendas por departamentos, el que se beneficien del influjo depende si los productos que vendan sean los preferidos de los visitantes chinos. El resto del pueblo hongkonés siente resentimiento a causa de la oleada de visitantes.

Mientras tanto, la economía de Hong Kong puede resultar con daños a largo plazo a causa del arribo del capital y turistas chinos. En el blog de Stanley5 se explica:

正正是因為「自由行」、中資企業來港上市，以及給境外人士投資地產，搞到香港白白失去產業轉型的機會。現在香港只有金融、地產與旅遊服務業，大量人才與資金被吸過去，地價租金又被推高，以至製造業消亡，其他產業也一蹶不振，就連我最愛的港產片也快要消失了。我經常說：論出口品牌，韓國有SAMSUNG，台灣有 HTC，新加坡也有CREATIVE，香港有什麼？山寨機？莎莎？屈臣氏？米蘭站？

Es debido a la dependencia de Hong Kong de los turistas chinos, de la lista de empresas Chinas en Hong Kong, y las inversiones de China en el mercado de bienes raíces, lo que hace perder la capacidad de transformarse a si mismo. Ahora, Hong Kong solo puede incrementar sus finanzas, servicios de bienes raíces y turismo, lo cual absorbe una gran cantidad de talentos y recursos. La crisis en bienes raíces ha provocado la muerte de la industria de manufactura. Otras industrias y productos, como mis películas favoritas creadas en Hong Kong, también están muriendo. Yo siempre digo: en terminos de marcas exportadas, Corea del Sur tiene a Samsung, Taiwan tiene HTC, incluso Singapur tiene a “Creative”. ¿Con qué cuenta Hong Kong? ¿Telefonos “Copycat”? ¿”Sa Sa”? ¿”Watson”? ¿”Milan Station”? [Nota: las ultimas tres de las mencionadas anteriormente son tiendas por departamento en Hong Kong.]

但令我討厭的是，現在不少來自大陸的所謂「遊客」，其實並非來旅遊，也非欣賞香港，而是為了「辦貨」、帶水貨，賺兩地貨幣的匯率差價，還有不少人是挪用公款、洗黑錢 (例如 D&G 要保護的人)。但最難頂的是他們部分人的惡劣舉止與財大氣粗。你叫我要包容，我告訴你，他們很多人根本就沒有「自由行」的資格！

Pero lo que me perturba es que muchos de los llamados “turistas” de China vienen aqui no a pasear, si no a comprar productos para la reventa en China, lucrando para ganar capital. Y la mayoría de ellos hacen esto con dinero del mercado negro (como esos bajo la protección de Dolce & Gabbana) y lo que es mas disgustante es su actitud salvaje. Si tu me pides tolerancia, yo argumentare que la mayoría de ellos no califican como ¡”turistas”!

Imagen de perfil de @leungmantao

Si la abundancia en recuros naturales es una maldición economica para algunos países, la cercanía al poder de gasto de China es otra maldición para Hong Kong. Hong Kong cuenta con uno de los niveles mas altos de desigualdad en el mundo. Aquí es donde se encuentra el tercer sector de compras más costoso en el mundo [en], mientras que alrededor de 100,000 personas tienen que vivir en “hogares jaula” [en] de 1.82 m por 0.61 m. Entre tanto aumenta la riqueza en Hong Kong, muchos residentes locales han abandonado su territorio. El prominente crítico social Leung Man lleva nuestra atención al declive de Venecia como una ominosa alerta dirigida a Hong Kong:

想當年威尼斯衰落之後，只能憑觀光賺錢；但遊客一多，物價便升，地租更是貴得離譜，於是漸漸逼退老居民，終於鬧到今日這步田地，好端端一座輝煌千年稱霸地中海的貿易大城只剩下可憐的六萬個倖存者。至少在飲食上，如今我能看到香港「威尼斯化」的迹象，「價廉物美」變得愈來愈難，又貴又不好吃的地方反而日益增多；要是肯一擲千金，選擇倒是不少。眼見茶餐廳「餐蛋麵」那兩片餐肉愈切愈薄，北上定居的人群愈去愈多，你叫香港人怎能不生氣？怎能不感到危機四伏？

Después del declive, Venecia solo pudo depender del turismo como entrada de capital; pero como los visitantes se volvieron numerosos, los precios en bienes raíces y los productos intercambiables de consumo humano se dispararon drásticamente. Esto ha lanzado fuera a los residentes locales. Ahora, solo 60,000 residentes siguen habitando la gloriosa ciudad que una vez dominó el Mediterraneo por un lapso de mil años. Veo a Honk Kong siguiendo los pasos de Venecia, por lo menos en sus restaurantes. Está aumentando la dificultad para encontrar lugares para comer que respeten el “valor por dinero”, pero lo que no es difícil encontrar son lugares costosos pero regulares. Claro, tendrás muchas opciones si estas dispuesto a pagar. Como la pieza de carne en los “fideos con huevo y carne” que obtienes en los restaurantes se vuelven más delgados, y más y más gente que te rodea migra a China continental, ¿cómo no sentirse molesto? ¿cómo no sentirnos lastimados?

Dicho eso, mientras Hong Kong puede acusar a China por todos los aspectos sociales, podría tener más que ver con fallidas políticas del gobierno hongkonés. En la opinióndel blogger Grey Reporter:

香港作為一富裕城市，但貧富差距之驚人，基層生活的匱乏，以至中產的生活質素也好不到那裡。公義、多元性、市容、環保、文化創意…等都跟真正富裕城市相去甚遠，這一切和內地人也沒有關係。

Como una próspera ciudad, Hong Kong cuenta con una increíble desigualdad. La población común requiere seguridad básica, y la clase media no está mucho mejor. Justicia, diversidad, planeación en la ciudad, protección ambiental, cultura e inovación… en todo esto, Hong Kong queda detrás de otras ciudades que pueden ser llamadas ricas. Todo esto no tiene que ver con la gente que viene de China.

政府無長遠計劃鼓勵主流港跟少數族裔以至新移民共融，也沒有魄力去長遠解決香港的醫療人手不足，房屋及各項福利如教育學額不足等問題，仍是採取頭痛醫頭，腳痛醫腳，以及自生自滅的方式。於是，造成資源不足所出現的民粹意識，不深究政府的規劃缺失，把矛頭指向「外來者」爭資源。

El gobierno no cuenta con un planeamiento a largo plazo para impulsar a los grupos minoritarios o inmigrantes de China a integrarse a la sociedad y cultura de Hong Kong. También le hace falta una comprensiva política a largo plazo para mejorar la falta de recursos en el sistema publico de salud, cuando hay un resquebrajamiento en el sistema público, la opinión populista dirige su ira hacia los “extranjeros” que se llevan consigo un intercambio justo. Pero lo que debemos criticar es el fallido plan a largo plazo del gobierno.

Al final, él espera que la gente común de Hong Kong pueda darse cuenta que como, la mayoría de los chinos, viven en un injusto sistema político donde los millonarios y poderosos están coludidos. Ellos comparten el mismo destino, que es, terminar con esta injusticia:

其實香港人和內地人有著共同命運，就是對抗中共強權及與之勾結的富豪權貴，結束專制和不公義的執政狀況。相比之下，一些內地人的「不文明」舉動算不了甚麼。畢竟如果認為香港是一個包容的社會，便應該抱以寬容及「循循善誘」的態度。要知道，三、四十年前的香港也「文明」不了多少(現在也不見得香港人人文明守禮)，大家還不是如此走過來。

Actualmente, Hong Kong y China comparten el mismo destino -terminar con el gobierno autoritario del Partido Comunista Chino y la colusión entre millonarios y poderosos. Hablando de forma relativa, los comportamientos “incivilizados” de la gente de China no importan mucho. Después de todo, si Hong Kong se llama a si misma una sociedad inclusiva, debería ser mas tolerante y paciente. Treinta o cuarenta años atrás, la situación de Hong Kong no estaba mucho mejor (y no todo hongkonés es ahora civilizado). Hemos seguido el mismo camino.

China, Macedonia: Cibernautas en China muestran indignación por donación de autobuses escolares

Marco Molina — Thu, 05 Jan 2012 06:03:20 +0000

La noticia de una donación que realizó el gobierno de China de 23 autobuses escolares a la República de Macedonia el 25 de noviembre, 2011, ofendió a los cibernautas en China, quienes seguían de luto por la muerte de 19 niños preescolares en un accidente automovilístico registrado en la provincia de Gansu el 16 de noviembre, 2011.

El accidente del autobús escolar en Gansu

El tan mencionado “autobús escolar” en la colisión entre automóviles en Gansu es una minivan que originalmente consistía en 9 asientos pero fue modificada para alojar 64 niños. En el accidente, la van tuvo colisión con un automóvil utilizado para el movimiento de altas cantidades de carga causando la muerte de 2 adultos y 19 niños preescolares.

Este no es un accidente aleatorio como lo es la sobrecarga de niños en autobuses escolares que ha sido un tema de discusión desda hace ya tiempo atrás en China. A continuación se muestra un video, ‘Blood Stained School Buses', subido a la red por el usuario de Youtube Angelcat1921 poco despues del accidente en Gansu:

Las reacciones [en] de los cibernautas en China sobre la colisión han sido registradas y traducidas por Jin Gao del Ministerio de Tofu:

畅游山海间：En China, 99.9% de los menores que toman los autobuses escolares son niños de gente común. Los niños de políticos y cuadros del partido siempre han gozado de automóviles gubernamentales o automóviles especiales para viajar y de manera muy segura. Esta es la “grandeza, gloria y perfección” de nuestro partido. Y la ventaja del socialismo con características chinas.

晚霞中的骊歌: Asegurar la seguridad de los niños es la línea para un país, una sociedad y un gobierno que protege a su gente. Si esta línea no es seguida, no estoy seguro si este país, esta sociedad y este gobierno sigan mereciendo estar donde se encuentran. Huh huh!

高劲涛: Un país con dinero para quemar no puede proteger a sus jóvenes generaciones. ¿Cuál es el punto de lanzar naves al espacio? Los asientos en los automoviles para los niños, dejen de lado los automóviles escolares, siguen prevaleciendo sin regulaciones. Nuestro país se ha convertido en el campeón en producción automovilística! Este pequeño post está siendo perturbado.

China donas 23 buses escolares a Macedonia. Imagen del Sitio Web del Gobierno de Macedonia

Mientras las personas siguen en desacuerdo con la inhabilidad del gobierno para proteger a las futuras generaciones, la propaganda del poderoso reino entregando [en] 23 autobuses escolares equipados a Macedonia, añadió combustible al fuego.

Wu Shuping, usuario de Weibo, pelea con la censura de Sina y sigue republicando el post [zh] con su mensaje enojado:

吴淑平：删后再发：不给自己国家的孩子买校车，甘肃20个孩子的尸骨未寒，居然一口气给马其顿共和国捐赠23辆校车。中国大使说：“这些校车为35座，符合所有安全标准，自动车门、灭火器，每个座位都配有安全带。”//这里，老朽忍无可忍，只送你一个排比句：去你妈！操你妈！滚你妈！

吴淑平：Re posteo de mensaje eliminado: Mientras se niegan a comprar autobuses escolares para sus jóvenes generaciones, [el gobierno] ha donado 23 autobuses escolares a Macedonia cuando los 20 cuerpos muertos de los niños aún siguen tibios. El embajador chino dijo: los camiones tienen 35 asientos, aprobando toda la reglamentación requerida - puertas protectoras automáticas, extinguidores de fuego y cinturón de seguridad para cada asiento. No puedo soportar más esto, les regalo esto: ¡maldigo tu existencia!

Christopher Jing interpreta la lógica del gobierno [zh] por sus acciones:

克里斯托夫-金：宁赠友邦，勿与家奴，惊闻中国昨天向欧洲富国马其顿捐赠2百辆豪华校车，要改善其学习环境，崔大使送车上门，奴颜卑膝啊，自己裸露还要赠衣，贫富巨差还要慷慨解囊，不可理喻，有这么多金色校车，为何不接济自己的穷学校苦孩子？为何眼睁睁中国孩子在运牲口的破校车里担惊受怕？Shame on you!奇耻大辱！

克里斯托夫-金: Mejor presentar un regalo a un vecino país que a esclavos en casa. Estoy muy sorprendido de escuchar que China haya donado 200 [la cifra exacta es 23] lujosos buses escolares a Macedonia para mejorar el ambiente del aprendizaje. Mandaron a su embajador para presentar su regalo de una manera amable, como una persona desnuda ofreciendo su vestimenta a otras personas pobres o una persona pobre regalando su poco dinero. Todo esto es tan absurdo. Si tu tienes tantos dorados autobuses escolares, porque no ayudar a tus propias generaciones. Sin embargo puedes observar que los niños en China toman “autobuses escolares” que fueron diseñados para el transporte de bienes alimenticios. ¡Te maldigo! Esto no es si no un insulto.

Incluso un presentador del medio televisivo controlado por el estado, Zhao Pu, señala [zh] que el gobierno ha tomado una mala decisión para el momento de la donación:

赵普：马其顿是一个欧洲小国,并不算富裕,但老百姓享受的福利和手中的财富,比我国人民还是好很多。向其捐校车以示友好,本来也没什么,咱干过的出力不讨好的事多了去了。但,能不能考虑下时机？能不能照顾下国人的情绪？能不能别让泉下的孩子咒骂我们？他们可还没来得及学脏话呢！

赵普：Macedonia es un pequeño país en Europa, no es poderoso. Sin embargo los habitantes de Macedonia disfrutan mucho mejor los beneficios sociales en comparación con la población en China. Está bien expresar líneas de hermandad con la donación de autobuses escolares, hemos pasado tanto tiempo haciendo cosas tan inefectivas como ésta durante un largo período. Pero por favor consideren el momento y piensen en las emociones de las personas ¿No creen que la muerte de estos niños nos lastima? Ellos son demasiado pequeños como para aprender la palabra F.

Con el propósito de tranquilizar el enojo de la población, el Departamento de Propaganda le pidió a los medios difundir información para crear una cortina de humo pero todo fue demasiado tarde. Han Zhiguo señala [zh]:

韩志国：【处理公共事件不能掩盖真相】向马其顿无偿赠送23辆校车,不在数量,而在取向：中国政府对外国中小学生的关爱超过本国孩子。甘肃校车事件灼痛国人之心,赠车事件此时发布,其愚蠢显而易见。面对公众不满,＂有关部门＂又故伎重演：所有的赠车新闻一瞬间在网站上消失。微博时代,民众岂能如此被骗？

韩志国：[la verdad no puede ser ocultada cuando se habla de un incidente público] No se trata sobre como tantos autobuses escolares han sido donados a Macedonia, si no las implicaciones del incidente: El gobierno de China muestra mas atención para los centros elementales foráneos que para su propia gente. Mientras tanto las personas siguen sintiendo el dolor. Es estúpido realizar ésta donación. Cuando te confrontas con el descontento del público, la autoridad ejerce su poder removiendo todas las noticias sobre el tema en Internet. Con el efecto emergente de las redes sociales en Internet, ¿Cómo pueden ellos seguir creyendo que se puede engañar a la gente de esa forma?