<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices en Español &#187; Marcia Choquesillo Martínez</title>
	<atom:link href="http://es.globalvoicesonline.org/author/marcia-choquesillo/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://es.globalvoicesonline.org</link>
	<description>el mundo te habla ... escúchalo</description>
	<lastBuildDate>Wed, 25 Nov 2009 22:50:12 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Serbia: Desfile Orgullo Gay Postergado</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/10/08/serbia-desfile-orgullo-gay-postergado/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/10/08/serbia-desfile-orgullo-gay-postergado/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 08 Oct 2009 00:01:48 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Marcia Choquesillo Martínez</dc:creator>
				<category><![CDATA[Derecho]]></category>
		<category><![CDATA[Derechos Humanos]]></category>
		<category><![CDATA[Gobernanza]]></category>
		<category><![CDATA[LGBT]]></category>
		<category><![CDATA[Libertad de expresión]]></category>
		<category><![CDATA[Protesta]]></category>
		<category><![CDATA[Serbia]]></category>
		<category><![CDATA[Serbio]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=17673</guid>
		<description><![CDATA[Sinisa Boljanovic escribe acerca de la cancelación del desfile orgullo gay en Belgrado y comenta las reacciones de los bloggers y declaraciones de los politicos y grupos ultra nacionalistas con respecto al evento. ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/sinisa-boljanovic/">Sinisa Boljanovic</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/marcia-choquesillo/'>Marcia Choquesillo Martínez</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/24/serbia-gay-pride-parade-postponed/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>El desfile orgullo gay 2009 programado a realizarse en el Centro de Belgrado el 20 de setiembre fue postergado por los organizadores.</p>
<p>Hace pocos días, el servicio de prensa del presidente de la República de Serbia publicó la declaración del presidente en su sitio oficial. Este comunicado fue emitido debido a las <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/08/23/serbia-threats-to-lgbt-population/">numerosas y serias</a> amenazas a la población LGBT por parte de los fans de fútbol de los equipos Partizian y Red Star así como por miembros de algunos grupos neo-Nazi. A continuación, un <a href="http://www.predsednik.rs/mwc/default.asp?c=301500&amp;g=20090918111026&amp;lng=lat&amp;hs1=0">extracto</a> del mismo:</p>
<blockquote><p>[…] El gobierno hará todo lo posible para proteger a los ciudadanos sin importar su etnia, religión, orientación sexual o política porque ningún grupo […] debe tomar justicia con sus propias manos y poner en peligro las vidas de aquellos que piensan o son diferentes.</p>
<p>En Serbia, “la Constitución, las leyes, el orden público, la paz se respetan y cualquier ataque contra el ejército, policía, periodistas y funcionarios y otros ciudadanos no será tolerado y se tomarán todas las medidas necesarias contra los autores.”</p></blockquote>
<p>Un día después, el jefe de policía Milorad Veljovic emitió un comunicado en el cual explicaba que se había evaluado, en base a los informes de seguridad por parte del ministerio de asuntos internos y otros servicios de seguridad de la República de Serbia, que reunirse en el centro de Belgrado era extremadamente riesgoso y podría amenazar el orden público y la paz en Belgrado.  </p>
<p>El Comité de Organización del Desfile Orgullo Gay no estuvo de acuerdo con el lugar de reunión. En esa ocasión, el comité publicó el comunicado y señaló su decisión. A continuación, un <a href="http://www.labris.org.rs/domaće/zabranjena-povorka-ponosa-2009.html">extracto</a>:</p>
<blockquote><p>[…] Aunque la policía recomendó que el evento sea trasladado a otro lugar tal como Usce [ubicada en la desembocadura del río Danubio y Sava] o al espacio frente al palacio “Srbija”, queda totalmente claro que el desfile ha sido prohibido. A pesar de las declaraciones de apoyo de altos funcionarios que señalan que todo grupo social, incluyendo  la comunidad LGBT, puede expresar libremente sus posiciones en lugares públicos, son solo palabras mientras en realidad no se hago algo.</p></blockquote>
<blockquote><p>Los funcionarios de la República de Serbia han admitido formalmente en sus decisiones que el estado no es capaz de prevenir y castigar de forma adecuada las amenazas de las organizaciones clérigo-fascistas. Asimismo, el estado no es capaz de defender los derechos de los ciudadanos que la Constitución les confiere […]</p>
<p>[…] El estado ha fallado en una investigación fundamental. Se espera nuevamente una investigación. Muy pronto. La República de Serbia se ha rendido pero nosotros no.</p></blockquote>
<p>El sábado 19 de septiembre, la organización ultranacionalista “<a href="http://www.snp1389.rs/">1389</a>&#8221; (el nombre del grupo se refiere a la<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Kosovo"> Guerra de Kosovo</a> llevada a cabo en 1389) emitió un comunicado, el cual <a href="http://www.e-novine.com/srbija/vesti/30114-Otkazana-Parada-ponosa.html">fue publicado</a> en el sitio web “E-novine”. Entre otras cosas, ellos escribieron lo siguiente:</p>
<blockquote><p>Consideramos que es una gran Victoria para la Serbia normal y ciudadanos de Serbia ante las amenazas y fuerzas. […]</p>
<p>[…] Como fue anunciado, los activistas del Movimiento Popular Serbio 1389 “Nazi” se reunirán frente a la facultad de Filosofía mañana a las 8 am para formar parte del evento llamado “Partido popular pacífico de no pervertidos sexuales de Serbia”.</p></blockquote>
<blockquote><p>Estamos llamando a la población para que se reúnan masivamente en las calles de Belgrado el día de mañana a fin de asegurarnos de que los no creyentes y satánicos no caminen en las calles de nuestras ciudades.</p></blockquote>
<p>Esta declaración y la decisión de la policía provocaron muchas reacciones, no solo de la comunidad LGBT sino también del pueblo de Serbia. Los Bloggers también reaccionaron frente a ambos.</p>
<p>Jasmina Tesanovic <a href="http://blog.b92.net/text/12305/Belgrade%20steampunk/">señaló</a>:</p>
<blockquote><p>Hasta donde he visto en las noticias B92, los miembros del grupo clérigo fascista “1389” han caminado a lo largo de la calle Knez Mihajlo, se reunieron en el plateau y visitaron la iglesia Sveti Sava. Asimismo, la noche anterior, la victoria del equipo de básquetbol de Serbia fue celebrado en las calles de Belgrado con gritos histéricos “Serbia, Serbia” y levantando tres dedos.</p>
<p>Y nosotros, censurados e invisibles y lo que fuese, mas no Serbia, estamos sentados bajo la cubierta del bote que se está hundiendo.</p>
<p>Hoy a las 11, pudo ser 6 de octubre pero no de 1389. Sin embargo, el tiempo no es ni lineal ni progresivo. Solo me pregunto cómo fue Belgrado en 1389. Probablemente no tan violento y estúpido. ¡Es tiempo para una revolución steampunk en Belgrado!</p></blockquote>
<p>Srecko Sekeljic <a href="http://blog.b92.net/text/12325/Odgovornost/">señaló</a>:</p>
<blockquote><p>[…] El Poder Ejecutivo de Serbia personificado por su Primer Ministro y los servicios de seguridad personificados por el jefe de policía reconocieron por escrito que ellos no tienen el control de las calles de la capital de su país. Para ese momento, el ministro de asuntos internos y vice presidente del gobierno, Ivica Dacic, habrán huido del país hasta que las cosas se calmen […]</p>
<p>[…] Posterior a este reconocimiento, siguieron las alegaciones impactantes sobre los golpes a los residentes extranjeros en el centro de Belgrado. […]</p></blockquote>
<p>Krugolina Borup <a href="http://blog.b92.net/text/12285/Dragi%20predsedni%C4%8De%2C%20ministri%20i%20ministarke%3A%20KOJE%20STE%20VI%20%C5%A0ONJE%21/">expresó</a> su actitud con severidad e ironía:</p>
<blockquote><p>Qué clase de gobierno son si no son capaces de proteger a 500 personas. No me digas que no pudieron pintar de color rosa 500 chalecos antibalas, cascos y máscaras de gas y distribuirlas a nosotros (que somos unos locos)  solo en el país que fue valiente en oponerse a los tiranos.  </p>
<p>Qué clase de gobierno eres si no piensas en pararse en la primera fila, los 25 más o menos que son, porque esto dejó de ser un tema sobre el Desfile del Orgullo hace mucho tiempo atrás y se ha convertido en un desfile de lucha contra la violencia. […]</p></blockquote>
<p>Al final de su artículo, se dirigió a Zoran Djindjic, ex Primer Ministro y presidente del Partido Democrático que según un respetable número de personas conocidas, ciudadanos comunes y partidos políticos, fue asesinado por la mafia apoyada por algunos políticos disfrazados como socios políticos de Djindjic debido a que él quería ajustar cuentas con ellos y llevar el país a la Unión Europea tan pronto como sea posible:</p>
<blockquote><p>Oh mi Djindjic… estos sucesores tuyos… nos han traicionado. Como dijiste: “Si alguien cree que impedirá que las leyes entren en vigor si soy asesinado, entonces se engaña a sí mismo porque yo no soy el sistema. El sistema seguirá funcionando y nadie será amnistiado por sus crímenes incluso si uno o dos funcionarios son asesinados.”</p>
<p>Oh, mi Djindjic… te asesinaron y te vencieron, querido.  Estos cobardes, no solo no representan al sistema sino que nunca han escuchado hablar de él. Temen ser asesinados, como tú, si se paran en la primera fila de la columna de Orgullo. ¡Cobardes, cobardes, cobardes!</p></blockquote>
<p>Krugolina concluyó su artículo con unos versos amargos y sarcásticos de un famoso autor serbio, Djordje Balasevic, que apoyó la revolución democrática en Serbia desde octubre del 2000:</p>
<blockquote><p>Vamos Europa, no pierdas tiempo con nosotros.<br />
No preguntes mucho, te ganarás una muy mala reputación.<br />
Vamos planeta, la pasábamos muy bien juntos.<br />
Estamos bien, como lo merecemos.</p></blockquote>
<p>Krugolina Borup <a href="http://blog.b92.net/text/12268/Daje%20se%20na%20znanje%3A%20od%20danas%20sam%20lezbejka%21/">escribió lo siguiente </a>en su artículo relacionado con la cancelación del Desfile Orgullo Gay:</p>
<blockquote><p><a href="http://blog.b92.net/text/12268/Daje%20se%20na%20znanje%3A%20od%20danas%20sam%20lezbejka%21/">Noticias: El Movimiento Popular Serbio de 1389 envió un e-mail masivo a las oficinas editoriales de prensa de Belgrado señalando que pagará las fotografías de los participantes del Desfile Orgullo Gay. Tienen la intención de publicarlos para que los padres puedan reconocer a los pervertidos sexuales y proteger a sus hijos de este impacto.</a></p></blockquote>
<p>En este artículo, Krugolina <a href="http://blog.b92.net/text/12268/Daje%20se%20na%20znanje%3A%20od%20danas%20sam%20lezbejka!/">publicó su propia foto</a> en respuesta al movimiento “1389” y escribió que de ahora en adelante, también era lesbiana.</p>
<p>Nebojsa Spaic<a href="http://blog.b92.net/text/12304/Dr%C5%BEava%20je/"> senaló</a>:</p>
<blockquote><p>El país es:<br />
1. Débil e inútil<br />
2. Totalitario y represivo<br />
3. Estúpido e incapaz<br />
4. Miedoso<br />
5. Nacionalista y conservador<br />
6. Todo lo antes mencionado</p></blockquote>
<p>El Presidente Tadic no cree eso. Sobre la cancelación del desfile, <a href="http://www.predsednik.yu/mwc/default.asp?c=304500&amp;g=20090921181745&amp;lng=cir&amp;hs1=0">él señaló</a> lo siguiente,  entre otras cosas:</p>
<blockquote><p>Esto ha sido un malentendido y una errada interpretación de la gente. Serbia, como país, nunca retrocederá frente a los responsables y a aquellos que amenacen […]. El estado ha ofrecido las condiciones más seguras posibles para continuar con el desfile y con la voluntad de Serbia. Como cualquier otro país europeo, insiste en proteger los derechos humanos de todos los ciudadanos, muchas veces lo he dicho, sin importar su orientación sexual, política, religiosa y nacional. […]</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/10/08/serbia-desfile-orgullo-gay-postergado/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Marruecos: Activistas rompen el ayuno en público y reciben castigo</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/09/26/marruecos-activistas-rompen-el-ayuno-en-publico-y-reciben-castigo/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/09/26/marruecos-activistas-rompen-el-ayuno-en-publico-y-reciben-castigo/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 26 Sep 2009 00:05:58 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Marcia Choquesillo Martínez</dc:creator>
				<category><![CDATA[Ciberactivismo]]></category>
		<category><![CDATA[Derecho]]></category>
		<category><![CDATA[Derechos Humanos]]></category>
		<category><![CDATA[Etnicidad]]></category>
		<category><![CDATA[Francés]]></category>
		<category><![CDATA[Gobernanza]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Juventud]]></category>
		<category><![CDATA[Libertad de expresión]]></category>
		<category><![CDATA[Marruecos]]></category>
		<category><![CDATA[Oriente Medio & Norte África]]></category>
		<category><![CDATA[Protesta]]></category>
		<category><![CDATA[Religión]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=17280</guid>
		<description><![CDATA[Durante el mes santo del Ramadán, los musulmanes se abstienen de comer o beber desde el amanecer hasta la puesta del sol. Un grupo de activistas marroquíes fue castigado por romper el ayuno en público; una acción que es castigada según el código penal de Marruecos. Una blogoma dividida reacciona frente al incidente. ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/jillian-york/">Jillian C. York</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/marcia-choquesillo/'>Marcia Choquesillo Martínez</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/16/morocco-activists-break-fast-in-public-receive-punishment/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>Durante el mes santo del Ramadán, los musulmanes se abstienen de comer o beber (entre otras cosas) durante las horas diurnas. En otros países, desde el punto de vista social, es inaceptable – si no es totalmente ilegal – comer en público durante aquellas horas. Por ejemplo, recientemente en <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/09/09/egypt-prison-awaits-those-who-dont-fast-in-ramadan/">Egipto</a>, un número de musulmanes que decidieron no cumplir con el ayuno fueron arrestados por sus “crímenes”.</p>
<p>Poco después de la publicación de esta historia, un grupo de Marroquíes activistas fue <a href="http://www.ennaharonline.com/en/society/2027.html">castigado</a> por romper con el ayuno en público; una acción que es sancionada según el código penal de Marruecos. <a href="http://riadzany.blogspot.com/2009/09/moroccan-news-briefs_16.html">De acuerdo con </a><em>The View From Fez</em>:</p>
<blockquote><p>Maghreb Arabe Presse señaló el día lunes que las autoridades locales “trataron de hacer fracasar un intento de protesta que iba a continuar con la ruptura del ayuno para derogar el código penal”.</p>
<p>Los diarios marroquíes confirmaron en sus ediciones del día martes este intento fallido de protesta de los “no ayunantes” en Mohammedia.</p>
<p>Esta es la primera vez que en Marruecos un grupo de “no ayunantes” aparece en público para reclamar el derecho de no practicar el Ramadán, señalan los observadores.</p>
<p>Los protestantes de Mohammedia quieren abolir la ley marroquí que castiga a todo aquel musulmán que rompa abiertamente el ayuno del Ramadán antes de la comida llamada <em>iftar</em>, la cual marca el final del día.</p></blockquote>
<p>Sin manifestar su acuerdo con los actos  de los protestantes, el blogger popular <em>Larbi</em> alaba su valentía:</p>
<blockquote><p>Sin perjuicio del caso, se debe reconocer que algunas personas han actuado con valentía. El artículo 222 del Código Penal de Marruecos establece que cualquier persona conocida por su afiliación con el Islam que rompa  el ayuno en público durante el Ramadán es castigado con uno a seis meses de prisión más una multa.</p></blockquote>
<p>No todos los que comentaron en este artículo están de acuerdo con que las acciones de los protestantes fueron valientes; de hecho, la vasta mayoría de ellos sintieron que el grupo estaba equivocado.</p>
<p>Un comentarista, Bouchra, <a href="http://www.larbi.org/post/2009/09/Manifestation-des-non-je%C3%BBneurs-de-Ramadan-au-Maroc#c30966">compara a los protestantes </a>con activistas de butaca:</p>
<blockquote><p>Deben dedicar toda esa energía y esfuerzo en acciones CONSTRUCTIVAS y no en Estúpidas acciones como éstas para de esta manera hacer de nuestra nación, un país mejor.<br />
Salgan y HAGAN algo bueno por su país en lugar de encontrar todo malo en él. Salgan y hagan algo bueno por su país en lugar de encontrar todo malo en él.<br />
Miran cable, están en línea y creen saberlo todo… Miran cable, están en línea y creen saberlo todo… MADUREN YA y SEAN VERDADEROS CIUDADANOS! MADUREN YA y SEAN VERDADEROS CIUDADANOS!</p></blockquote>
<p>Sin embargo, otro comentarista, <em>casazone</em>, <a href="http://www.larbi.org/post/2009/09/Manifestation-des-non-je%C3%BBneurs-de-Ramadan-au-Maroc#c30976">señala</a> la posible hipocresía que hay dentro de las filas de los protestantes mientras alude al problema de contaminación en Marruecos:</p>
<blockquote><p>Es” muy probable” que los manifestantes que comieron los sándwiches botaran el resto (papel, comida, huesos, etc…) en la autopista.</p></blockquote>
<p>Para <em>Entre Nous Marocains</em> [fr], la  protesta significó una falta de respeto al Islam, y <a href="http://entrenousmarocains.blogspot.com/2009/09/lactualite-du-jour-les-jeunes.html">señala</a> lo siguiente:</p>
<blockquote><p>“Existen cinco pilares en el Islam, no solo debemos castigar la violación contra el Ramadán.  La ley no castiga a aquellos que no rezan diariamente o a aquellos que no van a la Mecca,” señala Zainab El Razhoui. Por nuestra parte respondemos lo siguiente: Nadie te obliga a ser musulmán, pero estás obligado a respetar a los musulmanes.</p></blockquote>
<p>Un comentarista, bajo el nombre de Etonnée (Sorprendido) esta sorprendido del atrevimiento mostrado por el grupo y señala:</p>
<blockquote></blockquote>
<blockquote><p>¡Si no quieres ayunar, no lo hagas, no estás obligado a hacerlo, es solo para los creyentes y Dios no se molestará si de los mil millones de ayunantes  hay diez que no cumplen! Pero otra pregunta viene a mi mente, ¿por qué mostrar su desacuerdo en público ahora? ¿Piden respeto por  su libertad violando la de otros?</p></blockquote>
<p>Entre la oposición hubieron pocos comentarios a favor de los protestantes. Uno de esos comentarios, publicado en <a href="http://www.moroccoboard.com/news/34-news-release/661-public-fast-breaking-during-ramadan-protest-in-morocco"><em>Morocco Board</em></a>, fue una voz de apoyo:</p>
<blockquote><p>Esperen, estos muchachos solo están tratando de centrar la atención en la ley que parece infringir las libertades de las personas. No creo que lo estén haciendo solo para desafiar a la comunidad musulmana. Si aceptamos que alguien sea reportado a las autoridades por haber sido visto rompiendo el ayuno, el siguiente paso será obligar a cumplir los cinco rezos al día. Miren, los marroquíes deben madurar un poco. Lo importante no es asegurarse que tu vecino comparta las vírgenes del paraíso contigo. Lo más importante es vivir libremente ahora y aquí.</p></blockquote>
<blockquote><p>Ayunar o rezar o cualquier otro rito religioso es asunto privado y no del estado. Quizá los oulemas deberían realizar una mesa redonda sobre los Bares que milagrosamente desparecen durante el Ramadán y que posteriormente se abren, vaya hipocresía. O quizá deberían discutir el rol del estado en la reducción de la pobreza y prostitución como un deber de todo musulmán, dando el zakat  para mantener a un número creciente de esta clase en Marruecos. Utilizar el zakat para reducir la pobreza sería ahora una forma de sentirse orgulloso de ser musulmán.</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/09/26/marruecos-activistas-rompen-el-ayuno-en-publico-y-reciben-castigo/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>India: Persiguiendo un eclipse solar</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/07/22/india-persiguiendo-un-eclipse-solar/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/07/22/india-persiguiendo-un-eclipse-solar/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 22 Jul 2009 00:01:57 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Marcia Choquesillo Martínez</dc:creator>
				<category><![CDATA[Asia del Sur]]></category>
		<category><![CDATA[Ciencia]]></category>
		<category><![CDATA[India]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Religión]]></category>
		<category><![CDATA[Viajes]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=12724</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porAparna Ray  &#183; Traducido por Marcia Choquesillo Martínez &#183;  Ver post original 
El  día 22 de julio presenciaremos el eclipse solar más largo del siglo 21. El eclipse será visible entre las 5.20am y 7.40am, desde el interior de una estrecha franja que abarca la mitad de la Tierra. 
En la India, el recorrido del [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/aparna-ray/">Aparna Ray</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/marcia-choquesillo/'>Marcia Choquesillo Martínez</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/20/india-chasing-a-solar-eclipse/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p style="line-height: 14.25pt;"><span style="font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; color: black; font-size: 10pt; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">El  día 22 de julio presenciaremos el eclipse solar más largo del siglo 21. El eclipse será visible entre las 5.20am y 7.40am, desde el interior de una estrecha franja que abarca la mitad de la Tierra. </span></p>
<p style="line-height: 14.25pt;"><span style="font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; color: black; font-size: 10pt; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">En la India, el recorrido del eclipse cubrirá las ciudades de  Surat, Indore, Bhopal, Varanasi y Patna.</span></p>
<div id="attachment_86442" class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px;"><a href="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/solar-eclipse1.gif"><img class="size-medium wp-image-86442" title="solar-eclipse1" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/solar-eclipse1-300x225.gif" alt="Imagen cortesía NASA" width="300" height="225" /></a>
<p class="wp-caption-text">Imagen cortesía NASA</p>
</div>
<p style="line-height: 14.25pt;"><span style="font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; color: black; font-size: 10pt; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">Se vive una enorme emoción en el país debido a este eclipse. Aunque <a href="http://recssionplanets.blogspot.com/2009/07/solar-eclipse.html">Earthquakeforecasting</a> señala que los eclipses en la India son generalmente de interés de 4 segmentos de la población, como astrónomos, astrólogos, personas religiosas y astro turistas, parece que la mayoría de los Hind<span style="line-height: 115%; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; color: black; font-size: 10pt; mso-ansi-language: ES-PE; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;" lang="ES-PE">ú</span>es fácilmente se encontrarán en al menos una de las categorías mencionadas anteriormente.</span></p>
<p style="line-height: 14.25pt;"><span style="font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; color: black; font-size: 10pt; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">Para los Hindúes, un eclipse  no es solo un evento astronómico, sino es un evento totalmente entrelazado con la <a href="http://rajkumarparashari.tripod.com/eclipse/mythology.htm">religión y creencias culturales</a>; existen muchos mitos asociados con el eclipse. <a href="http://www.astronomyindia.org/"><em>Astronomy India Blog</em> </a>trata de desacreditar unos cuantos de ellos <a href="http://www.astronomyindia.org/blog/2009/03/20/myths-connected-with-solar-eclipse-and-viewing-of-solar-eclipse.html">aquí</a>.</span></p>
<p style="line-height: 14.25pt;"><span style="font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; color: black; font-size: 10pt; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">La industria de viajes y hospitalidad se han unido para aprovecharse de esta emoción que rodea al eclipse. Los lugares que la franja del eclipse abarca han preparado todo para acomodar a una multitud de personas que llegan para alcanzar a ver algo del evento. <em><span style="font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;;">Goodread </span></em><a href="http://spoonfeedin.wordpress.com/2009/07/16/world-solar-eclipseall-roads-lead-to-bihar%E2%80%99s-town-with-a-view/">señala</a> que incluso un pequeño pueblo como <a href="http://www.youtube.com/watch?v=b5K7n_Ap8sg">Taregana en Bihar</a> esta alborotado con los preparativos porque la <a href="http://eclipse.gsfc.nasa.gov/eclipse.html">NASA</a> lo ha colocado en la lista de uno de los mejores lugares en donde se podrá tener una buena vista del eclipse total. </span></p>
<p style="line-height: 14.25pt;"><span style="font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; color: black; font-size: 10pt; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">Y <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>hablando de la persecución del eclipse, los operadores turísticos también están recibiendo innumerables pedidos para fletar vuelos a fin de observar este evento desde arriba. En realidad, como señala <em><a href="http://despardesindia.com/">DesPardes India</a></em>, <a href="http://despardesindia.com/2009/07/09/solar-eclipse/">se está organizando efectivamente un vuelo especial</a> para ofrecer el privilegio de ver el eclipse por el precio de INR 75,000 (aprox. USD 1560) - costo de un asiento junto a la ventana para un vuelo de 3 largas horas desde Delhi.</span></p>
<p style="line-height: 14.25pt;"><span style="font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; color: black; font-size: 10pt; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">Los Hindúes religiosos se reunirán en lugares de peregrinación tales como Varanasi, Kurukshetra (Haryana) etc., para  bañarse en el r<span style="line-height: 115%; font-family: &quot;Calibri&quot;,&quot;sans-serif&quot;; font-size: 11pt; mso-ansi-language: ES-PE; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;" lang="ES-PE">í</span>o. La administración del distrito de Haryana está esperando a más de 10 peregrinos lakh y también <a href="http://www.travelbizmonitor.com/district-administration-of-kurukshetra-gears-up-for-solar-eclipse-on-july-22-2009-7485">están ofreciendo una cobertura de seguro a los peregrinos</a> para protegerlos contra cualquier posible percance. </span></p>
<p style="line-height: 14.25pt;"><span style="font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; color: black; font-size: 10pt; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">Si usted es una de las</span><span style="font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; color: black; font-size: 10pt; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE"> afortunadas</span><span style="font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; color: black; font-size: 10pt; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE"> personas que irán a ver este extraño evento celestial, estos momentos de magia el d<span style="line-height: 115%; font-family: &quot;Calibri&quot;,&quot;sans-serif&quot;; font-size: 11pt; mso-ansi-language: ES-PE; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;" lang="ES-PE">ía</span> 22 de julio, por favor recuerde tomar <a href="http://eclipse.gsfc.nasa.gov/SEhelp/safety2.html">medidas adecuadas de seguridad para proteger los ojos</a>. </span></p>
<p>¡Disfruta la vista!</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/07/22/india-persiguiendo-un-eclipse-solar/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Vietnam arresta a destacado abogado y escritor</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/06/24/vietnam-arresta-a-destacado-abogado-y-escritor/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/06/24/vietnam-arresta-a-destacado-abogado-y-escritor/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 24 Jun 2009 00:01:56 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Marcia Choquesillo Martínez</dc:creator>
				<category><![CDATA[Asia Oriental]]></category>
		<category><![CDATA[Ciberactivismo]]></category>
		<category><![CDATA[Derecho]]></category>
		<category><![CDATA[Derechos Humanos]]></category>
		<category><![CDATA[Gobernanza]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Libertad de expresión]]></category>
		<category><![CDATA[Medios]]></category>
		<category><![CDATA[Política]]></category>
		<category><![CDATA[Protesta]]></category>
		<category><![CDATA[Vietnam]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=11149</guid>
		<description><![CDATA[La policia del Ministerio de Seguridad Pública de Vietnam arrestó a Le Cong Dinh el pasado fin de semana en la Ciudad Ho Chi Minh por participar en actividades subersivas. Dinh es un destacado abogado pro democrata, defensor de los derechos humanos y escritor. Diversos grupos de medios de comunicacion y eruditos locales han condenado el arresto de Dinh.

]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/mong/">Mong Palatino</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/marcia-choquesillo/'>Marcia Choquesillo Martínez</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/19/vietnam-arrests-prominent-lawyer-and-writer/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p><a href="http://freelecongdinh.wordpress.com/2009/06/19/cac-b%e1%ba%a1n-%c6%a1i-toi-yeu-cac-b%e1%ba%a1n/"><img class="alignleft size-full wp-image-80844" title="dinh" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/dinh.jpg" alt="dinh" width="151" height="200" /></a>La policía del Ministerio de Seguridad Pública de Vietnam <a href="http://www.viettan.org/spip.php?article8651">arrestó</a> a Le Cong Dinh el pasado fin de semana en la Ciudad Ho Chi Minh por participar en actividades subversivas. Dinh es un destacado abogado pro demócrata, defensor de los derechos humanos y escritor. Diversos grupos de medios de comunicación y eruditos locales han condenado el arresto de Dinh.</p>
<p style="mso-line-height-alt: 9.5pt;"><span style="font-size: 10pt; color: black; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">Dinh es acusado de violar el Artículo 88 del código penal vietnamita que prohíbe la distribución de propaganda contra el Estado. Dinh es acusado de “operar ilegalmente con reaccionarios locales y extranjeros para sabotear al Estado de Vietnam”. Si es encontrado culpable, Dinh podría ser sentenciado de tres a veinte años de prisión dependiendo de la gravedad del delito.</span></p>
<p style="mso-line-height-alt: 9.5pt;"><span style="font-size: 10pt; color: black; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">¿Quién es Le Cong Dinh? Una breve <a href="http://www.viettan.org/spip.php?article8648">rese<span style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">ñ</span>a </a>sobre su experiencia en la defensa de los derechos humanos:</span></p>
<blockquote>
<p style="mso-line-height-alt: 9.5pt;"><span style="font-size: 10pt; color: black; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">&#8220;(Dinh), quien tiene una licenciatura en derecho de la Universidad de Tulane de los Estados Unidos, era cercano a muchos de los disidentes que formaron un movimiento pro democrático en el 2006 conocido como Bloc 8406. Trabajó como abogado defensor en el juicio a los abogados de derechos humanos  Nguyen Van Dai y Le Thi Cong Nhan en mayo de 2007, donde fueron sentenciados a prisión por difundir propaganda que era perjudicial para el Estado”.</span></p>
</blockquote>
<p style="mso-line-height-alt: 9.5pt;"><span style="font-size: 10pt; color: black; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">Amnistía Internacional <a href="http://www.amnesty.org/en/news-and-updates/news/prominent-human-rights-lawyer-arrested-viet-nam-20090616">critica</a> al gobierno vietnamita por reprimir la libertad de expresión:</span></p>
<blockquote>
<p style="mso-line-height-alt: 9.5pt;"><span style="font-size: 10pt; color: black; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">“El arresto parece ser ya ser otra señal de que Vietnam ha decidido reprimir la libertad de expresión y callar a cualquiera que critique al gobierno o que tenga diferentes opiniones”.</span></p>
</blockquote>
<p style="mso-line-height-alt: 9.5pt;"><span style="font-size: 10pt; color: black; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">Amnistía Internacional a<span style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">ñ</span>adió que al menos 30 disidentes han sido sentenciados a permanecer en prisión por largo tiempo desde el 2006 por estar involucrados en actividades pro democráticas y en temas de derechos humanos. </span></p>
<p style="mso-line-height-alt: 9.5pt;"><em><span style="font-size: 10pt; color: black; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">Southeast Asian Press Alliance</span></em><span style="font-size: 10pt; color: black; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE"> analiza la <a href="http://www.seapabkk.org/newdesign/newsdetail.php?No=1102">repercusión</a> política del arresto de Dinh</span></p>
<blockquote>
<p style="mso-line-height-alt: 9.5pt;"><span style="font-size: 10pt; color: black; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">Dada su reputación y experiencia como defensor de otros escritores, de los derechos humanos y de la democracia en Vietnam, el arresto del Sr. Dinh es un ataque simultáneo contra dos sectores vitales para la reforma democrática en Vietnam o en cualquier sociedad. No solo envía un mensaje aterrador a otros escritores y ciudadanos que pacíficamente apoyan el cambio, sino también a aquellos que dentro de la comunidad legal defenderían el derecho a la libertad de expresión de los vietnamitas.</span></p>
</blockquote>
<p style="mso-line-height-alt: 9.5pt;"><span style="font-size: 10pt; color: black; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">Según se informa, Dinh ha <a href="http://www.thanhniennews.com/society/?catid=3&amp;newsid=49966">confesado</a> a las autoridades que efectivamente había participado en diversas actividades que violaron las leyes vietnamitas. Asimismo, ha pedido supuestamente clemencia al Estado, de acuerdo con el mismo informe de noticias. </span></p>
<p style="mso-line-height-alt: 9.5pt;"><span style="font-size: 10pt; color: black; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">Hay una <a href="http://www.thepetitionsite.com/petition/294288684">petición online </a>exhortando a Vietnam a liberar inmediatamente a Dinh “ya que su arresto es un golpe a la democracia y a los derechos humanos”.  La campa</span><span style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">ña<span style="color: black;"> también alienta a todos a que escriban y envíen cartas a las <a href="http://www.myvietnamvisa.com/embassy.html">embajadas vietnamitas</a> en todo el mundo para demostrar el apoyo a Dinh.</span></span></p>
<p style="mso-line-height-alt: 9.5pt;"><span style="font-size: 10pt; color: black; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">Además el blog <a href="http://freelecongdinh.wordpress.com/">Free Le Cong Dinh</a> fue creado para brindar las últimas noticias sobre el caso de Dinh.</span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/06/24/vietnam-arresta-a-destacado-abogado-y-escritor/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Mundo Arabe: Dejemos que los Iraníes hagan lo que deseen</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/06/22/mundo-arabe-dejemos-que-los-iranies-hagan-lo-que-deseen/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/06/22/mundo-arabe-dejemos-que-los-iranies-hagan-lo-que-deseen/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 22 Jun 2009 21:13:32 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Marcia Choquesillo Martínez</dc:creator>
				<category><![CDATA[Egipto]]></category>
		<category><![CDATA[Elecciones]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Irán]]></category>
		<category><![CDATA[Jordania]]></category>
		<category><![CDATA[Oriente Medio & Norte África]]></category>
		<category><![CDATA[Palestina]]></category>
		<category><![CDATA[Política]]></category>
		<category><![CDATA[Protesta]]></category>
		<category><![CDATA[Relaciones Internacionales]]></category>
		<category><![CDATA[Árabe]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=10922</guid>
		<description><![CDATA[Esta semana las elecciones presidenciales de Irán y sus repercusiones se han apoderado de todos los titulares de los blogs del mundo Árabe debido a la reacción de bloggers de toda clase social ante los últimos acontecimientos en la región.  ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/">Amira Al Hussaini</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/marcia-choquesillo/'>Marcia Choquesillo Martínez</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/17/arab-world-let-the-iranians-do-whatever-they-want/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>Esta semana las elecciones presidenciales de Irán y sus repercusiones están en los titulares de los blogs del mundo Árabe debido a la reacción de los bloggers de toda clase social ante los últimos acontecimientos en la región.</p>
<p>El blogger jordano <a href="http://hareega.blogspot.com/2009/06/ahmadinajhad-won-accept-it.html">Haarega</a> pide al resto del mundo que permanezca al margen de esta situación ya que los iraníes resuelven sus asuntos internos por su cuenta:</p>
<blockquote><p>Ellos tuvieron elecciones, hayan sido justas o no es algo que no sabemos y no creo que nadie tenga la capacidad de decirlo. Odio a Ahmadinajhad pero quiero democracia y cuando la gente vota, sus opiniones deben ser respetadas. Odio la actitud de los EE. UU frente a cualquier otro país donde si “nuestro hombre” gana las elecciones, habrían sido justas y la gente habría dicho lo que piensa, pero cuando el “malo” gana las elecciones, éstas son injustas.</p>
<p>Dejemos que los iraníes voten por quien ellos deseen, y si  están tomando las calles y van a derrocar a Ahmadinajhad, dejemos que  lo hagan por su propia cuenta. La última vez que el malo fue derrocado por una invasión militar criminal, las cosas no fueron muy bien y se trataba de un país un poco parecido a Irán tanto alfabéticamente como geográficamente.</p></blockquote>
<p>En el blog Árabe-Americano <em style="mso-bidi-font-style: normal;"><a href="http://www.kabobfest.com/2009/06/sizing-up-the-iranian-elections.html">KABOfest</a></em>, <em>Kalash</em> trata sobre el papel que juegan los Estados Unidos en las elecciones iraníes y sobre las opiniones en las calles:</p>
<blockquote><p>Sea cierto o no que le fueron robadas las elecciones a Mousavi, parece claro que la clase gobernante ha ejecutado un movimiento calculado. El sentimiento antiestadounidense es una de las cartas más poderosas que aquellos despreciables clérigos tienen bajo la manga. Obama ha debilitado el poder de los clérigos de manera considerable al suavizar el tono de su discurso desde Washington. Pero una vez restituido en el cargo, Ahmadinejad asegura que las relaciones Estados Unidos-Irán continuarán hacia un camino de incertidumbre. Si Obama toma una posición firme a raíz de lo que está sucediendo, los Mullahs saldrán victoriosos.</p>
<p>Eso sería una verdadera vergüenza. El sistema de gobierno en Irán es terrible. No hay democracia de qué hablar. Las personas son gobernadas por un hombres de “fe” despóticos que no hacen nada para fomentar los intereses de su país. Aparte de mantener a Irán en los titulares, Ahmadinejad no ha hecho nada para mejorar la posición de su país frente a la comunidad internacional. No es de sorprenderse que muchos iraníes estén en contra de él. Es tentador decir que los funcionarios de los EE. UU han aprendido de los errores del pasado, pero podrían estar ahora ayudando a fomentar protestas tal como lo hicieron en 1953. </p>
<p>Esperemos que lo que está sucediendo en estos momentos sea un fenómeno local. Irán necesita otra revolución si se trata de liberarse de las creencias retrógradas que lo controlan. Mousavi es apenas la persona indicada para liderar tal movimiento, pero lo que es importante es que las personas se subleven. El proceso no será fácil. Podemos estar presenciando el comienzo de algo muy grande… No ocurrirá de la noche a la mañana pero la “República Islámica” caerá tarde o temprano.</p></blockquote>
<p>El Pro-Palestina <a href="http://jewssansfrontieres.blogspot.com/2009/06/people-of-iran.html">Jews Sans Frontieres </a>(Judíos sin Fronteras) señala:</p>
<blockquote><p>No sé qué es lo que está pasando en Irán. Las tonterías liberales sobre que el supuesto reformista pro occidental Moussavi  logró supuestamente una victoria inesperada sobre el supuesto retrógrado Ahmedinejad no tienen mucho sentido.</p></blockquote>
<p>Sobre la gente deIrán, el blogger señala:</p>
<blockquote><p>Estas personas demuestran valor al enfrentar un aparato estatal represivo, armado y dispuesto a matar; están haciendo historia; están bendecidos.</p></blockquote>
<p>Desde Egipto, <a href="http://weekite.blogspot.com/2009/06/obama-comments-on-iranian-elections.html"><em style="mso-bidi-font-style: normal;">Wael Nawara</em> </a>[Ar] en <em>Weekite</em> comenta sobre la reacción del Presidente de los Estados Unidos Barack Obama ante las elecciones iraníes:</p>
<blockquote><p>Tenemos que admitir que su comentario es moderado y expresa un profundo respeto por la gente iraní y su experiencia de superación. Al mismo tiempo, las palabras de Obama son fuertes y claras al apoyar los derechos humanos universales de cada ser humano y nación, y de los iraníes para elegir quién los gobernará. Asimismo, su discurso contiene esperanza y un espíritu positivo a pesar de la evidente preocupación por la violencia.</p></blockquote>
<p>Y finalmente <a href="http://irish4palestine.blogspot.com/2009/06/good-take-on-iran-thing.html"><em style="mso-bidi-font-style: normal;">Irish for Palestine</em> </a>señala:</p>
<blockquote><p>Los medios de comunicación de occidente están fomentando la idea de que todos los disturbios que estamos viendo en Irán se deben a que la gente quiere derrocar a la República Islámica, lo cual en mi opinión es una idea peligrosa, pero oye, los medios tienen sus propios intereses. [El periodista británico Robert] Fisk afirma y señala que esto no se trata de derrocar a un estado islámico, solo quieren librarse de Ahmadinejad y tener fe en el proceso de votación.</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/06/22/mundo-arabe-dejemos-que-los-iranies-hagan-lo-que-deseen/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Ghana: Especulación, emoción y esperanzas ante la visita de Obama</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/06/14/ghana-especulacion-emocion-y-esperanzas-ante-la-visita-de-obama/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/06/14/ghana-especulacion-emocion-y-esperanzas-ante-la-visita-de-obama/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 14 Jun 2009 00:01:12 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Marcia Choquesillo Martínez</dc:creator>
				<category><![CDATA[Desarrollo]]></category>
		<category><![CDATA[E.U.A.]]></category>
		<category><![CDATA[Ghana]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Negocios]]></category>
		<category><![CDATA[Política]]></category>
		<category><![CDATA[Relaciones Internacionales]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>
		<category><![CDATA[África Subsahariana]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=10338</guid>
		<description><![CDATA[Muchos bloggeros en todo el mundo especulan sobre la elección del Presidente Obama de que Ghana sea el primer país en visitar en África Subsahariana. todo el continente africano se ha estado preguntando, “¿Por qué Ghana?” Muchos analistas señalan que en primer lugar, la elección de visitar Ghana es una muestra explícita de la aprobación de las recientes elecciones pacificas en  la nación y que los EE.UU valora la paz y la democracia por encima de las afiliaciones personales y de las naciones más poderosas. ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/gayle-pescud/">Gayle Pescud</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/marcia-choquesillo/'>Marcia Choquesillo Martínez</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/05/ghana-speculation-excitement-and-hopes-over-obamas-visit/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p style="line-height: 12.55pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt; color: black; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">Tras haber transcurrido un poco m<span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: ES-PE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;" lang="ES-PE">á</span>s de seis meses desde el cambio en la administración de Ghana, seguido de las elecciones pacíficas en diciembre de 2008, y coincidentemente tras seis meses del tan anunciado cambio en la administración de los  EE.UU, el presidente Barack Obama visitará Ghana a principios de julio y permanecerá dos días en su primera visita oficial a <span style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">Á</span>frica Subsahariana desde que asumió el poder.</span></p>
<p style="line-height: 12.55pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt; color: black; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">El anuncio hecho en mayo causó gran entusiasmo entre los ghaneses de todos los estratos sociales. Era el único tema que estaba en boca de todos: vendedores ambulantes, jóvenes <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>profesionales, hasta los nuevos miembros del Parlamento hablaban de ello. <a href="http://allafrica.com/stories/200905180382.html">All Africa</a> citó el comentario de un mecánico de autos el Sr. Henry Boahene, de Accra, el cual señala lo siguiente:</span></p>
<blockquote>
<p style="line-height: 12.55pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt; color: black; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">No trabajar</span><span style="font-size: 10pt; color: black; line-height: 115%; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: ES-PE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;"><span style="font-size: 10pt; color: black; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">é </span></span><span style="font-size: 10pt; color: black; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE"> esa semana y har</span><span style="font-size: 10pt; color: black; line-height: 115%; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: ES-PE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;"><span style="font-size: 10pt; color: black; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">é </span></span><span style="font-size: 10pt; color: black; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE"> todo lo posible para estar entre la gente y saludarlo cuando pase su caravana de autom</span><span style="font-size: 10pt; color: black; line-height: 115%; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: ES-PE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;"><span style="font-size: 10pt; color: black; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">ó</span></span><span style="font-size: 10pt; color: black; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">viles - para m</span><span style="font-size: 10pt; color: black; line-height: 115%; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: ES-PE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;"><span style="font-size: 10pt; color: black; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">í eso es suficiente. </span></span></p>
</blockquote>
<p><span style="font-size: 10pt; color: black; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">Pero todo el continente africano se ha estado preguntando, “<span style="font-size: 10pt; font-family: 'Georgia','serif'; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">¿</span>Por qué Ghana?” Muchos analistas señalan que en primer lugar, la elección de visitar Ghana es una muestra explícita de la aprobación de las recientes elecciones pacificas en la nación y que los EE.UU valora la paz y la democracia por encima de las afiliaciones personales y de las naciones más poderosas. </span></p>
<p style="line-height: 12.55pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt; color: black; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">En el blog, <a href="http://farooqkperogi.blogspot.com/2009/06/obama-goes-to-ghana.html">Notes From Atlanta</a>, el blogger nigeriano Farooq Kperogi, señala:</span></p>
<blockquote>
<p style="line-height: 12.55pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt; color: black; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">Los expertos en política y visitas presidenciales americanas señalan que la decisi</span><span style="font-size: 10pt; color: black; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">ó</span><span style="font-size: 10pt; color: black; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">n de Obama de elegir a Ghana como el primer país de África Negra en visitar podría muy bien reflejar el tipo de relación que tiene con África, y sobre la cual pronunciará una política extranjera claramente definida.</span></p>
<p style="line-height: 12.55pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt; color: black; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: ES-PE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;" lang="ES-PE">Y</span> se<span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: ES-PE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;" lang="ES-PE">ñ</span>alan que lo hará  con una muestra de aprobación entusiasta hacia los países juzgados por su medible y notable progreso hacia la democracia y la buena gobernabilidad y con  &#8221;mano dura&#8221;  a aquellos países, tales como Nigeria y Kenya, juzgados por desperdiciar y estar sumergidos en el lodo de la corrupción as<span style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">í </span>como por un  liderazgo incompetente.</span></p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE"> Asimismo, <a href="http://farooqkperogi.blogspot.com/2009/06/obama-goes-to-ghana.html">cita a la Casa Blanca</a>, en <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>una declaración que señala la mayor parte de las opiniones de los analistas:</span></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">&#8220;El presidente y la señora Obama esperan fortalecer las relaciones de los EE.UU con uno de nuestros más confiables socios en África Subsahariana y resaltar el importante rol que juega <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>un gobierno sólido y una sociedad civil<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>en la promoción de un desarrollo duradero;</span><span style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">”</span><span style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE"> esto se señaló en un comunicado escrito.<br style="mso-special-character: line-break;" /></span></p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">Naturalmente, muchos señalan que los descubrimientos de petróleo en Ghana estarán en la agenda. Amedor de <a href="http://www.allvoices.com/contributed-news/3234670-why-obamas-visit-to-ghana">All Voices</a> se pregunta lo siguiente, </span></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">¿Se trata de una mera visita o es una visita para beneficio de los EE.UU, en especial debido a nuestro reciente hallazgo de petróleo? </span></p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">Aunque moderada en términos globales, con un estimado de 600 millones de barriles, la producción empezará en el 2010 y se espera que<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>las ganancias para el Gobierno de Ghana asciendan a mil millones de dólares al a<span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: ES-PE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;" lang="ES-PE">ñ</span>o. </span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">Un blog más optimista  <a href="http://blog.foreignpolicy.com/posts/2009/05/19/obama_goes_to_ghana">&#8220;Elizabeth Dickinson de Foreign Policy<span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: ES-PE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;" lang="ES-PE">&#8221; </span></a></span><span style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;"><span lang="ES-PE">se pregunta lo siguiente,</span></span></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">¿No sería bueno comprar petróleo a un país con antecedentes relativamente limpios en temas de derechos humanos, gobernabilidad y administración económica? El tercer más grande proveedor actual de los Estados Unidos, Nigeria, nuestro país vecino, está lejos de serlo. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Obviamente, existen preocupaciones de que Ghana pueda caer en el mismo modelo estatal de cobranza de rentas pero parece <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que han decidido <a href="http://www.voanews.com/english/archive/2009-02/2009-02-24-voa39.cfm?moddate=2009-02-24">no cometer ese error</a>. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Y quizá sea un buen tema a tratar de forma deliberada en la visita de Obama.</span></p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">Uno esperaría que el Presidente plantee el tema. Incluso con un somero vistazo al <a href="http://www.transparency.org/policy_research/surveys_indices/cpi/2008"><em style="mso-bidi-font-style: normal;">Índice de la Percepción de la Corrupción</em> </a>elaborado por Transparencia Internacional en cualquier año se puede observar una fuerte correlación entre la corrupción, el conflicto y las naciones en desarrollo ricas en petróleo como Chad, Sudan, Nigeria y Angola. </span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">Indudablemente el acuerdo bilateral, ya sea obteniendo una parte de la producción de petróleo u otros bienes y servicios, estará en la agenda. Asimismo,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>los ghaneses, como muchos africanos, preferirían el acuerdo en lugar de la ayuda. El ministro de asuntos exteriores, citado en <a href="http://allafrica.com/stories/200905180382.html%20as%20saying,">All Africa</a>, señala:</span></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">Debemos tratar de fomentar ideas para que las instituciones internacionales modifiquen sus condiciones y procesos a nuestro favor de manera que podamos comercializar en lugar de pedir siempre ayuda. </span></p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">El ministro debe creer que los EE. UU posee el poder y la motivación para influenciar en aquellas instituciones. ¿Acuerdo o ayuda? Sea cual fuese, solo el tiempo dirá de qu<span style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Georgia&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">é </span>manera una relación bilateral mejorada con los EE. UU puede transformar los estándares de vida en Ghana con una ganancia promedio inferior a $2 por día. Indudablemente, la paz y la buena gobernabilidad, antes y <em style="mso-bidi-font-style: normal;">después</em> que el petróleo empiece a fluir, deben prevalecer sin importar quién compre el petróleo. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/06/14/ghana-especulacion-emocion-y-esperanzas-ante-la-visita-de-obama/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Fiji: Soldados culpables fueron liberados bajo un plan de supervisión</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/05/26/fiji-soldados-culpables-fueron-liberados-bajo-un-plan-de-supervision/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/05/26/fiji-soldados-culpables-fueron-liberados-bajo-un-plan-de-supervision/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 26 May 2009 00:03:25 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Marcia Choquesillo Martínez</dc:creator>
				<category><![CDATA[Derechos Humanos]]></category>
		<category><![CDATA[Fiyi]]></category>
		<category><![CDATA[Gobernanza]]></category>
		<category><![CDATA[Nueva Zelanda]]></category>
		<category><![CDATA[Oceanía]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=8936</guid>
		<description><![CDATA[El gobierno de Fiji admitió que ocho soldados y un policía que fueron encontrados culpables  de homicidio y sentenciados a cuatro años han sido liberados de prisión en dos meses. Un portavoz del gobierno señaló que el Ministro de Justicia ordenó su libertad bajo una orden de supervisión obligatoria, que permite a ciertos criminales cumplir  el resto de su sentencia fuera de prisión. ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/michael-hartsell/">Michael Hartsell</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/marcia-choquesillo/'>Marcia Choquesillo Martínez</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/05/14/fiji-convicted-soldiers-freed-on-supervision-plan/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>El gobierno de Fiji <a href="http://www.fijivillage.com/?mod=story&amp;id=130509cf5cf8682c1aaf2a8b99cc3d">admitió</a> que ocho soldados y un policía que fueron encontrados culpables de homicidio y sentenciados a cuatro años han sido liberados de prisión en dos meses.</p>
<p>Un portavoz del gobierno señaló que el Ministro de Justicia ordenó su libertad bajo una orden de supervisión obligatoria, que permite a ciertos criminales cumplir el resto de su sentencia fuera de prisión. En la legislación de Fiji se <a href="http://www.itc.gov.fj/lawnet/fiji_act/cap86.html">estipula</a> que el Ministro de Justicia puede liberar a un prisionero bajo una supervisión obligatoria si el prisionero (1) no ha sido encarcelado dos veces; y, (2) si está cumpliendo una sentencia de más de tres años.</p>
<p>En enero del 2007, los ocho soldados y un policía sospechaban que Sakiusa Rabaka y tres otros jóvenes trataban de comprar marihuana. Llevaron a los muchachos a un campo militar cercano, les dijeron que se quitaran sus ropas interiores y los forzaron a realizar ejercicios físicos difíciles. Cuando los muchachos empezaban a equivocarse, eran golpeados y pateados. En la corte, los muchachos <a href="http://www.fijitimes.com/story.aspx?id=114046">testificaron</a> después que Rabaka estaba quejándose de dolor pero el grupo continuo torturándolo. Rabaka finalmente de desmayó; los miembros del grupo militar forzaron a dos de sus amigos a practicar sexo oral a su amigo Rabaka que se encontraba inconsciente.</p>
<p>Después que los jóvenes fueron liberados, Rabaka continuó teniendo problemas médicos, se quejaba de dolores de cabeza y de la hinchazón de su cabeza. Su madre <a href="http://www.fijitimes.com.fj/story.aspx?ref=archive&amp;id=115185">testificó</a> que su hijo tenía”marcas rectas visibles y marca de botas” en su espalda. Dos semanas después del incidente, Rabaka fue internado en el hospital en Nadi, Fiji, donde los médicos lo operaron. El dolor continuaba tras abandonar el hospital. Una semana después, Rabaka sufrió un colapso en frente de sus amigos en su casa. Poco tiempo después murió. Tenía 19 años de edad.</p>
<p>El incidente tuvo lugar pocos días después que el comandante militar Frank Bainimarama disolviera el parlamento y depusiera el gobierno de Lasenia Qarase, del cual dice era corrupto y racista.</p>
<p>El Tribunal Superior de Justicia <a href="http://www.fijitimes.com/story.aspx?id=117055">encontró culpable </a>a los nueve hombres en marzo del 2009 y los sentenció a cuatro años de prisión.</p>
<p>Del <a href="http://solivakasama.wordpress.com/2009/05/07/the-fiji-military-can-never-ever-redeem-itself/">blog</a> en la web <em>Soli Vakasama Worldwide</em></p>
<blockquote><p>Estamos muy disgustados con el hecho que los culpables puedan caminar libremente por las calles mientras que los familiares del joven asesinado y de los otros torturados estén sufriendo en silencio y desesperación.</p>
<p>Nuestros corazones se parten por el sufrimiento de la familia de Rabaka y de los jóvenes torturados. Esperamos que su recuperación sea rápida y les deseamos paz y bienestar para siempre. Es muy difícil creer que las historias que leemos sobre asesinatos y torturas en el exterior estén sucediendo en realidad en Fiji y que han ocurrido solo después del secuestro y violación de esta Nación Fiji el 12.5.06. Uno se pregunta qué tipo de educación tuvieron estos culpables e ilegalmente liberados llamados soldados y personal de la policía y cómo el ejército se ha convertido de una respetada institución al ejemplo más atroz de horrendas y repugnantes atrocidades que otro hombre pueda cometer contra otro.</p></blockquote>
<p><a href="http://norightturn.blogspot.com/2009/05/fiji-no-justice-for-sakiusa-rabaka.html">No Right to Turn</a> Nueva Zelanda.</p>
<blockquote><p>Y de esta manera el ejército fijiano protege a los suyos. No es la primera vez, el mismo Bainiramarama ordenó la liberación de un yerno, Francy Kean, después de haber sido declarado culpable de asesinato por golpear a alguien hasta llevarlo a la muerte en una boda. Pero el precedente que él sienta es increíble. Gracias al golpe de estado, los matones del ejército de Fiji están por encima de la ley; pueden golpear, violar, torturar y matar con impunidad.</p></blockquote>
<p><em>Fiji Today</em> <a href="http://fijitoday.wordpress.com/2009/05/06/military-killers-released-as-corruption-explodes/">está de acuerdo</a>.</p>
<blockquote><p>Esto es la conducta de cualquier criminal relacionado con el ejército que tiene especiales privilegios ya que el Comandante muestra al soldado raso que ellos están por encima de la ley y están protegidos por todas sus acciones. El uso del programa de la cinta amarilla y la Orden de Supervisión Obligatoria (CSO por sus siglas en inglés) para invalidar las decisiones de la corte es simple y llanamente un acto de corrupción.</p></blockquote>
<p>Fiji Today señala que esto podría resultar un problema a largo plazo para el gobierno de Fiji, el cual continua <a href="http://coupfourpointfive.blogspot.com/2009/05/fiji-judiciary-still-in-limbo-month.html">buscando</a> magistrados para el Tribunal Superior a más de un mes después que el presidente del país anulara la constitución, despidiera a todo el poder judicial y designara al gobierno de Frank Bainimarama a gobernar cinco años.</p>
<blockquote><p>Una de las razones por las cuales la dictadura está teniendo problemas en encontrar magistrados para su nombramiento se debe a que el decreto no permite impugnaciones legales contra cualquier sentencia del Presidente.<br />
Los magistrados temen ser vistos como simples marionetas del régimen ya que saben que los tribunales serían neutralizados con cualquier caso controversial que tenga una sentencia emitida antes que el caso vaya a tribunales.</p></blockquote>
<p>La liberación de los soldados fue totalmente esperada tras la derogación de la constitución, <a href="http://coupfourpointfive.blogspot.com/2009/05/opinion-release-of-rabaka-killers.html">señala </a><em>Coup And A Half</em>.</p>
<blockquote><p>Irónicamente una de las razones dadas por Frank Bainimarama sobre la ejecución de un golpe de estado y el derrocamiento del gobierno multipartidario de Laisenia Qarase fue que la administración estaba abusando supuestamente del sistema de justicia penal e interfiriendo en el poder judicial con el entonces Procurador General Qoriniasi Bale, liberando de la prisión a jefes de alto perfil como Tui Cakau Ratu Naiqama Lalabalavu y el antiguo Vicepresidente, Ratu Jose Seniloli bajo la Orden de Supervisión Obligatoria.</p>
<p>Los dos fueron encarcelados por sus actos en el golpe de estado de George Speight contra el gobierno de Mahendra Chaudhry en Mayo del 2000.</p>
<p>Qarase fue también acusado de aprobar el salario de Seniloli mientras que él se encontraba en prisión.</p>
<p>En otro caso similar a la acusación de Bainimarama de Qarase, el cuñado de Bainimarama Francis Kean estuvo en la cárcel en el 2008 por golpear hasta la muerte a un invitado en una boda en diciembre del 2006. Fue liberado de prisión después de un año, cumpliendo los dos tercios de su sentencia en la cárcel.</p></blockquote>
<p>Victor Lal, quien escribe en <em>Raw Fiji News</em>, <a href="http://rawfijinews.wordpress.com/2009/05/06/terrorist-frank-did-you-consult-the-verebasaga-and-rabaka-families-before-releasing-your-murderers-to-kill-more-citizens/">dio</a> una razón oscura de la liberación anticipada.</p>
<blockquote><p>Los asesinos han sido liberados para tranquilizar al ejército y advertir a los detractores que si abren sus bocas, serán asesinados por matones militares con impunidad.</p></blockquote>
<p><em>Fiji: The Way it Was, Is and Can Be</em> señala que la liberación del grupo “origina serias dudas sobre la honestidad del Gobierno de Fiji y que éste no hace nada por recuperar su credibilidad”. El bloggero <a href="http://crosbiew.blogspot.com/2009/05/o-justice-is-what-justice-does.html">hizo un llamado </a>al Procurador General de Fiji para “rectificar este error”.</p>
<blockquote><p>Ningún gobierno dispuesto supuestamente a hacer justicia puede justificar la innecesaria agresión cobarde y brutalmente prolongada hacia un joven de 19 años de edad llamado Sakuisa Rabaka en enero del 2007 (sí, tomó todo ese tiempo para llegar a la corte). Pero la liberación anticipada de los agresores es la causante de todo esto. La agresión puede ser “declarada” como un abuso de poder único cometido por nueve individuos muy efusivos o sádicos; su liberación, no rectificada, solo puede ser atribuida a un muy mal uso de poder por parte del Estado.</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/05/26/fiji-soldados-culpables-fueron-liberados-bajo-un-plan-de-supervision/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Los emigrantes fijianos crean un movimiento democrático</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/05/18/los-emigrantes-fijianos-crean-un-movimiento-democratico/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/05/18/los-emigrantes-fijianos-crean-un-movimiento-democratico/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 18 May 2009 00:03:35 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Marcia Choquesillo Martínez</dc:creator>
				<category><![CDATA[Ciberactivismo]]></category>
		<category><![CDATA[Elecciones]]></category>
		<category><![CDATA[Fiyi]]></category>
		<category><![CDATA[Gobernanza]]></category>
		<category><![CDATA[Indígenas]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Oceanía]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=8858</guid>
		<description><![CDATA[Un grupo de fijianos que viven en Australia solicitaron apoyo para que retorne la democracia en Fiji e hicieron un llamado a los gobiernos de Australia y Nueva Zelanda para ejercer mayor presión política y económica al nuevo gobierno de Frank Bainimarama. Los miembros del movimiento también hicieron un llamado a la población de Fiji que habita en otras partes para apoyar a la restauración política del país.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/michael-hartsell/">Michael Hartsell</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/marcia-choquesillo/'>Marcia Choquesillo Martínez</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/04/26/fijis-expats-create-democratic-movement/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>El sábado 18 de abril un grupo de fijianos que viven en Australia solicitaron apoyo para que retorne la democracia en Fiji e hicieron un llamado a los gobiernos de Australia y Nueva Zelanda para ejercer mayor presión política y económica al nuevo gobierno de Frank Bainimarama.</p>
<p>Los miembros del movimiento también hicieron un llamado a la población de Fiji que habita en otras partes para apoyar a la restauración política del país. <em>Soli Vakasama</em> <a href="http://solivakasama.wordpress.com/2009/04/20/cmon-aussie-cmon-cmon/">informa</a> que el antiguo Jefe Militar del Estado Mayor y Coronel Comandante de las Fuerzas Armadas <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Jone Baleidrokadroka habló con el pueblo sobre las razones detrás del golpe de Estado en Fiji en el 2006; y  Litia Radrekusa, antigua Asesora sobre la Prevención del Crimen y Seguridad de la Comunidad para el Programa de Justicia para la Comunidad en Fiji / Australia habló sobre los efectos negativos de los golpes militares en Fiji. Peter Waqatairewa, quien fue el primer director adjunto de la Comisión de los Derechos Humanos de Fiji, habló sobre “la ilegalidad de lo que se ha estado haciendo y que llamar a la acción”.</p>
<p>Algunos bloggeros antigubernamentales cubrieron el evento. Desde <em>Fiji Girl:</em></p>
<blockquote><p>En una reunión muy emotiva de la comunidad fijiana se emitió lo que se llama la <strong><a href="http://solivakasamablog.wordpress.com/2009/04/19/sydney-fijians-call-for-tougher-sanctions-radio-australia-news/">Declaración de Sydney</a></strong>, condenando la revocación de la constitución de 1997 y haciendo un llamado al líder golpista <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Frank Bainimarama<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>a respetar la recomendación del Tribunal de Apelación, que señala la designación de un gobierno neutral para llevar a Fiji a elecciones inmediatas.</p>
<p>El antiguo Comandante de las Fuerzas Armadas de Fiji Jone Baledrokadroka señaló que el régimen de Bainimarama es ilegal. Nosotros le decimos a Bainimarama que su día ha terminado,” señaló siendo escuchado con aplausos. “Está escrito.”</p>
<p>El antiguo jefe de las fuerzas armadas señaló que la acción pacífica y las sanciones más duras son necesarias para tener al gobierno de Fiji a sus pies. El movimiento de Sydney aprobó un plan para establecer un movimiento para la democracia en el exterior. El movimiento planea establecer dependencias en otras ciudades de Australia, Gran Bretaña y los Estados Unidos.</p></blockquote>
<p>Los organizadores afirmaron que 200 asistentes <a href="http://www.ozfiji.com/democracy.html">firmaron</a> la Declaración de Sydney para la Restauración de Fiji, solicitando que el país sea gobernado por un “gobierno democrático …bajo los términos de la Constitución de 1997”.</p>
<p>Sin embargo, algunos bloggeros creen que la declaración ha ido demasiado lejos en ciertos lugares, en donde se discute sobre una “prohibición global económica contra Fiji” que perjudicaría a los ciudadanos comunes. Un artículo publicado en el bog del Movimiento a Nivel Mundial Soli Vakasama <a href="http://solivakasamablog.wordpress.com/2009/04/19/resolutions-passed-at-the-fiji-democracy-public-consultation-meeting-in-sydney/">se<span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES-PE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;" lang="ES-PE">ñ</span>ala</a> que si los países realmente imponen sanciones globales, el régimen de Fiji caería rápidamente.</p>
<blockquote><p>SVWM (Movimiento a Nivel Mundial Soli Vakasama) desea aclarar que mientras que la prohibición a Air Pacific y la prohibición global económica propuestas aquí probablemente causarían sufrimiento en los ciudadanos comunes, necesitamos entender que debemos acabar con este régimen rápidamente y para eso, debemos eliminar los medios que garantizan la continua sobrevivencia de esta ilegal dictadura; los ciudadanos comunes deben estar preparados para sacrificar triunfos a corto plazo por triunfos a largo plazo.</p></blockquote>
<p>Los exiliados ayudarán a liderar la caída del nuevo orden, <a href="http://teejayforafreefiji.blogspot.com/2009/04/fijian-diaspora-will-also-help-defeat.html">señala</a> Exiles Tee Jay For A Free Fiji.</p>
<blockquote><p>Con la creación de un movimiento organizado liderado por fijianos en Sydney contra el Dictador Bainimarama, es un buen momento que la diáspora fijiana sea una poderosa arma en la lucha por la libertad.</p>
<p>Lo que sucedió en Sydney el fin de semana pasado y la intención de establecer otros grupos organizados en toda Australia, es una muestra de poder.</p>
<p>Si esto puede trasladarse a otros países donde habitan los fijianos, entonces imagínese el poder de una red internacional fijiana, todos en contacto todos los días. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El Dictador no tiene idea de cómo esto puede destruirlo, ¡y eso es bueno!</p>
<p>A través de la tecnología global, el poder de la diáspora desconcertará al Dictador. Con organización y compromiso, el dinero que fluye a Fiji, enviado por fijianos que viven en otros países, se reducirá considerablemente. Asimsimo, puede ser utlizada en muchas otras formas positivas.</p>
<p>A través de movimientos organizados en el exterior, se puede establecer sitios web en donde se pueda compartir información y desarrollar la concientización política.</p>
<p>Utilizando el poder de la diáspora, el dictador y sus crédulos compinches se enfrentarán ante una amenaza que ni su inteligencia limitada se percataría</p></blockquote>
<p>En otras noticias relacionadas, un grupo de indios fijianos que viven en Nueva Zelanda han <a href="http://www.rnzi.com/pages/news.php?op=read&amp;id=46054">pedido</a> al Primer Ministro John Key continuar las relaciones con el régimen de Fiji en un esfuerzo para mantener las puertas de las negociaciones abiertas.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/05/18/los-emigrantes-fijianos-crean-un-movimiento-democratico/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Fiji: Debate sobre la devaluación</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/05/15/fiji-debate-sobre-la-devaluacion/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/05/15/fiji-debate-sobre-la-devaluacion/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 15 May 2009 00:05:06 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Marcia Choquesillo Martínez</dc:creator>
				<category><![CDATA[Economía]]></category>
		<category><![CDATA[Finanzas]]></category>
		<category><![CDATA[Fiyi]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Oceanía]]></category>
		<category><![CDATA[Política]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=8728</guid>
		<description><![CDATA[La última semana, los bloggers en Fiji tuvieron mucho que decir sobre la devaluación del dólar Fiji. El 15 de abril, el Banco de Reserva de Fiji devaluó el dólar Fiji en un 20 por ciento, reduciendo más su valor en comparación con otras monedas. Esto significa que se requiere más dólares fiji para adquirir bienes del exterior. Para los compradores extranjeros, los productos en Fiji serán ahora menos costosos.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/michael-hartsell/">Michael Hartsell</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/marcia-choquesillo/'>Marcia Choquesillo Martínez</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/04/21/fiji-devaluation-debate/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>La semana pasada, los bloggers en Fiji  tuvieron mucho que decir sobre la devaluaci<span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES-PE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;" lang="ES-PE">ó</span>n del d<span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES-PE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;" lang="ES-PE">ó</span>lar fiji.</p>
<p>El 15 de abril, el Banco de Reserva de Fiji <a href="http://www.fijilive.com/news_new/index.php/news/show_news/15222">devalu<span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES-PE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;" lang="ES-PE">ó</span> </a>el d<span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES-PE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;" lang="ES-PE">ó</span>lar fiji en un 20 por ciento, <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES-PE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;" lang="ES-PE">reduciendo más su valor en comparación con otras monedas. Esto significa que se requiere más dólares fiji para adquirir bienes del exterior. Para los compradores extranjeros, los productos en Fiji serán ahora menos costosos.</span></p>
<div></div>
<p><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES-PE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;" lang="ES-PE"></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt; line-height: normal; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';" lang="ES-PE">La industria del turismo acogió con agrado la <a href="http://www.fijitimes.com/story.aspx?id=119278">decisión</a>, diciendo que los turistas se verán atraídos por los bajos precios. Otros <a href="http://www.radioaustralia.net.au/asiapac/stories/200904/s2545060.htm">dicen</a> que la devaluación afectará a los más pobres del país especialmente porque el gobierno decidió reducir la <a href="http://www.fijitimes.com/story.aspx?id=119273">edad de jubilación a 55 a<span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES-PE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;" lang="ES-PE">ñ</span>os</a>. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt; line-height: normal; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><em><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';" lang="ES-PE">Loyal Fijian</span></em><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';" lang="ES-PE"> <a href="http://loyalfijian.blogspot.com/2009/04/fiji-dollar-devalued-was-narube.html">llama</a> a esta devaluación una de las medidas más severas tomada por el gobierno en Fiji. </span></p>
<div></div>
<blockquote>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';" lang="ES-PE">No se puede negar que estamos en serios problemas, amigos. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></p>
</blockquote>
<blockquote>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt; line-height: normal; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';" lang="ES-PE">El empresario inteligente que está bien relacionado, habría sido informado sobre ello y habría escondido su dinero en el exterior antes del anuncio. El hombre y la mujer común pagarán ahora más por todos nuestros productos importados. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt; line-height: normal; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';" lang="ES-PE">Por eso la próxima vez que vaya a las tiendas a comprar fideos, caballa, leche en polvo y alguna otra cosa, pagará más. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt; line-height: normal; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';" lang="ES-PE"><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';" lang="ES-PE">Y esto está por encima de la tasa de inflación que seguramente debe estar ahora en dos dígitos. </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt; line-height: normal; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';" lang="ES-PE">Anteriormente, la economía de Fiji ha sido golpeada fuertemente, lo cual ha sido inevitable si considera el gran desorden político que hemos tenido. Pero hemos pasado por eso sin que la economía colapse. </span></p>
</blockquote>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt; line-height: normal; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';" lang="ES-PE">En Twitter, <em>gilbertfiji</em> <a href="http://twitter.com/gilbertfiji/status/1549726040">aconseja</a> a los fijianos expatriados.</span></p>
<p> </p>
<p></span></p>
<div></div>
<blockquote>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';" lang="ES-PE">¿Los fijianos trabajando en el extranjero? Ahora es buen momento para enviar dinero a Fiji tras la devaluación de su dólar. </span></p>
</blockquote>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt; line-height: normal; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';" lang="ES-PE">Una publicación en el blog <em>Intelligentsiya</em> discrepa <a href="http://intelligentsiya.blogspot.com/2009/04/what-other-shenanigans-can-we-expect.html">sobre</a> ello. </span></p>
<div></div>
<blockquote>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES-PE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;" lang="ES-PE">Quizá el gran plan es atraer el intercambio de moneda extranjera al país, dejando a la mayoría de nuestros ciudadanos luchando contra el alza de costos en un 20% de los bienes importados. Esto incluye lo básico, como pagos de hipoteca, alimentos (arroz, harina, papas), gasolina, medicinas, materiales de construcción, etc. ¿Y adivine quién tiene que pagar por la falta de recursos o tiene que enfrentar las consecuencias del impacto social? Si usted Bainimarama. La industria apolítica del turismo (no nos hemos olvidado de qué tan apolítico fue este grupo en la lucha contra el anteproyecto de ley qoliqoli de Qarase), también aceptará los altos costos de la importación de alimentos que las normas de producción nacional no puedan cumplir. </span></p>
</blockquote>
<blockquote>
<div></div>
<p><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES-PE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;" lang="ES-PE"></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt; line-height: normal; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';" lang="ES-PE">El indicio que las exportaciones crecerán por causa de la devaluación es insostenible. Nuestra principal base de ganancias en las exportaciones, la industria azucarera, que ha perdido su principal comprador la UE, ha permanecido en una constante caída. El alza en los costos nacionales para fomentar las exportaciones no permite en efecto ahorrar como señala de manera sutil el economista Satish Chand. </span></p>
<p> </p>
<p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt; line-height: normal; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';" lang="ES-PE">Básicamente no va ingresar más dinero en la economía. Además, la petición para que nosotros toleremos la inflación por solo 12 meses por parte del Presidente del BCF es ridícula y totalmente arrogante. ¿De qué otra forma más puede exprimir este ilegal régimen a sus ciudadanos? </span></p>
</blockquote>
<div></div>
<p><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES-PE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;" lang="ES-PE"></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt; line-height: normal; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';" lang="ES-PE">La pobreza en Fiji será golpeada con mayor fuerza, <a href="http://rawfijinews.wordpress.com/2009/04/15/cost-of-living-to-rise-hitting-poor/">señala</a> <em>Raw Fiji News</em>.</span></p>
<p> </p>
<p></span></p>
<div></div>
<blockquote>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';" lang="ES-PE"><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';" lang="ES-PE">Tras la devaluación del dólar Fiji en un 20 por ciento, se espera que la inflación o el costo de vida en Fiji se incrementen dado que el costo de los alimentos y artículos importados serán más costosos debido al debilitado dólar Fiji. </span></span></p>
</blockquote>
<blockquote>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt; line-height: normal; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';" lang="ES-PE">Esto significa que el precio del arroz, harina, té y otros artículos básicos se incrementará, golpeando fuertemente los bolsillos de los pobres.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt; line-height: normal; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';" lang="ES-PE">Espere pagar más por los boletos de autobuses y por la gasolina en las siguientes semanas. La gasolina, como el más grande producto de importación de Fiji, será el más costoso de adquirir. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt; line-height: normal; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';" lang="ES-PE">Es momento de regresar al campo y comenzar a plantar su propio alimento. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt; line-height: normal; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';" lang="ES-PE">Compre productos hechos localmente, vegetales y frutas y retire la grasa de su lista de presupuesto semanal.</span></p>
</blockquote>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt; line-height: normal; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><em><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';" lang="ES-PE">Talking Fiji </span></em><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';" lang="ES-PE"><a href="http://talkingfiji.wordpress.com/2009/04/15/rbf-devalues-fiji-dollar/">subraya</a> que la cuestión es que la confianza del inversionista genere inversiones, no una moneda más devaluada. </span></p>
<p> </p>
<div></div>
<blockquote>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';" lang="ES-PE">Personalmente no veo cómo el Banco de Reserva de Fiji y el régimen interno puedan incentivar la inversión extranjera devaluando nuestro dólar porque ningún economista le dirá que esto nos perjudicará más que beneficiarnos. </span></p>
</blockquote>
<blockquote>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt; line-height: normal; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';" lang="ES-PE">Supongo que esto es una medida de “último recurso”.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt; line-height: normal; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';" lang="ES-PE">Al final del día, los inversionistas extranjeros vendrán a Fiji cuando la situación política de este país se resuelva, los militares vuelvan al campo de batalla, y el estado de derecho y la democracia sean restaurados.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt; line-height: normal; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';" lang="ES-PE">La confianza del inversionista y no la devaluación trae consigo dólares extranjeros.</span></p>
</blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/05/15/fiji-debate-sobre-la-devaluacion/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>México y Hong Kong: Miedo al mortal virus de la fiebre porcina</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/05/09/mexico-y-hong-kong-miedo-al-mortal-virus-de-la-fiebre-porcina/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/05/09/mexico-y-hong-kong-miedo-al-mortal-virus-de-la-fiebre-porcina/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 09 May 2009 00:07:41 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Marcia Choquesillo Martínez</dc:creator>
				<category><![CDATA[Américas]]></category>
		<category><![CDATA[Asia Oriental]]></category>
		<category><![CDATA[Chino]]></category>
		<category><![CDATA[Comida]]></category>
		<category><![CDATA[E.U.A.]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Gobernanza]]></category>
		<category><![CDATA[Hong Kong (China)]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Juventud]]></category>
		<category><![CDATA[Medio Ambiente]]></category>
		<category><![CDATA[México]]></category>
		<category><![CDATA[Salud]]></category>
		<category><![CDATA[Viajes]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=8397</guid>
		<description><![CDATA[Sé que no puedo cambiar tu decisión pero comprendo tus sentimientos en este momento ya que todos somos estudiantes de Hong Kong que estamos de intercambio en México….. Realmente creo…. ¡debemos irnos ahora! ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/winglok-hung/">Winglok Hung</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/marcia-choquesillo/'>Marcia Choquesillo Martínez</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/04/29/mexico-and-hong-kong-fears-over-the-fatal-swine-flu-virus/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>Los casos confirmados y los casos con probabilidad de gripe porcina continúan incrementándose. La mortal epidemia de la influenza se ha esparcido a nivel mundial a una velocidad alarmante.</p>
<p>Al 28 de abril del 2009, más de 100 personas han muerto a causa de la gripe en México, y se han encontrado más casos confirmados en Canadá, los Estados Unidos, España, Gran Bretaña y Corea del Sur. Los casos con probabilidad de gripe porcina también han aparecido en Brasil, Francia, Israel y Australia.</p>
<p>Margaret Chan, actual Directora General de la Organización Mundial de la Salud (OMS), trabajó anteriormente como Directora de Salud en Hong Kong y guió al gobierno de Hong Kong para enfrentar la gripe aviar H5N1 en 1997 y la aparición del SARS en el 2003. Sin embargo, los residentes de Hong Kong están expresando sus inquietudes ante la capacidad de<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>liderazgo de Margaret Chan para luchar contra la reciente gripe porcina.</p>
<p>Martin Oei, periodista principal en Hong Kong, <a href="http://martinoei.wordpress.com/2009/04/27/%E4%BD%A0%E6%9C%83%E5%B0%8D%E9%A3%9F%E9%9B%9E%E7%8F%8D%E6%9C%89%E4%BF%A1%E5%BF%83%E5%97%8E%EF%BC%9F/">escéptico</a> de la capacidad de Margaret Chan para manejar otra epidemia, señala:</p>
<div></div>
<div><span style="mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE"></span></div>
<p><span style="mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"></p>
<blockquote><p><span style="mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE"><span style="font-family: Times New Roman;"></p>
<div><span style="mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE"></span></div>
<p> </p>
<p><span style="mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"></span></span></span></p>
<p></span></span></span><span style="mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';" lang="ES-PE">Creo que todos los periodistas o comentaristas de noticias que han trabajado por más de diez a</span><span style="font-size: small;"><span lang="ES-PE"><span style="font-family: Calibri;">ñ</span></span><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';" lang="ES-PE">os no recordarán a la Dra. Margaret Chan, la actual Directora General de la Organización Mundial de la Salud. Por su actuación en la lucha contra el H5N1 y el SARS cuando trabajaba como Directora de Salud en Hong Kong, era absolutamente ridículo que pudiera obtener apoyo masivo desde China para ser elegida como Directora General de la OMS. He mencionado en un artículo anterior que hubiese preferido escoger al Dr Shigeru Omi de Japón.</span></span></span></span></span></span></p></blockquote>
<p></span></span></span><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';" lang="ES-PE">Debido a que actualmente la gripe porcina se está expandiendo en todo el mundo, esto será un gran desafío para Margaret Chan. Como residente de Hong Kong, recordando su actuación frente al H5N1 y al SARS, ¿confía usted en ella? Entonces, la gente de Hong Kong nos debemos desear buena suerte…</span></p>
<p><span style="mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">Otras personas de Hong Kong también se unieron al debate en el <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/04/29/mexico-and-hong-kong-fears-over-the-fatal-swine-flu-virus/discuss.com.hk/">Hong Kong Discuss </a>burlándose de la observación que hizo Margaret Chan, “Todos los días como pollo,” durante la primera aparición de la gripe aviar en 1997. </span></span></span></p>
<div><span style="mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE">El lector <a href="http://www.discuss.com.hk/viewthread.php?tid=9556576">Phmo se pregunta</a>:</span></span></span></span></div>
<div><span style="mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE"></span></div>
<p><span style="mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"></p>
<blockquote><p><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';" lang="ES-PE">¡No sé si esta vez también Margaret Chan está comiendo chancho todos los días!</span></p></blockquote>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt; line-height: normal; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';" lang="ES-PE">Y <a href="http://www.discuss.com.hk/viewthread.php?tid=9556576&amp;extra=&amp;page=2">Edric</a> le echó en cara lo siguiente:</span></p>
<p> </p>
<p><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';" lang="ES-PE"></p>
<blockquote></blockquote>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';" lang="ES-PE">Mientras tanto, las malas experiencias pasadas por la gripe aviar en 1997 y por el SARS en el 2003 provocan temor en la poblaci<span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US;">ón </span>de Hong Kong por la reciente gripe porcina. Actualmente, cinco estudiantes<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de la Universidad China de Hong Kong se encuentran en México por intercambio y uno de ellos, Daydrew Ng, <a href="http://www.facebook.com/home.php?#/note.php?note_id=72652293871&amp;ref=mf">escribió en Facebook </a>sobre su decisión de abandonar México de inmediato:</span></p>
<blockquote><p>Daydrew Ng 3:55pm 27 de Abril </p></blockquote>
<div></div>
<p><span style="mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE"><span style="font-family: Times New Roman;"></p>
<blockquote>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US;">Sandy y yo nos iremos esta semana. </span><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';" lang="ES-PE">Sé que no puedo cambiar tu decisión pero comprendo tus sentimientos en este momento ya que todos somos estudiantes de Hong Kong que estamos de intercambio en México…..Realmente creo…. ¡debemos irnos ahora! </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt; line-height: normal; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';" lang="ES-PE">No estoy seguro si los medios de comunicación están exagerando… tampoco sé la situación real…pero no hay necesidad de saber….</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt; line-height: normal; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';" lang="ES-PE">Sé con seguridad que tengo muchos amigos y familiares a quienes amo mucho…están preocupados por mi situación…no quiero decepcionarlos….ellos apoyarán cada decisión que tome y tengo que responder de manera positiva a su apoyo… ¡no puedo permitir que se decepcionen</span><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US;">! </span></p>
</blockquote>
<p></span></span></span><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';" lang="ES-PE">Ella comerá chancho importado de China todos los días.</span></span><span style="mso-ansi-language: ES-PE;" lang="ES-PE"><span style="font-size: small;"> </span></span></span></span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/05/09/mexico-y-hong-kong-miedo-al-mortal-virus-de-la-fiebre-porcina/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
