Global Voices en Español » Magdalena Saux

África: Llamado a la transparencia ante significativo aumento de la venta de tierras

Magdalena Saux — Thu, 10 May 2012 08:35:15 +0000

En el blog Global Development del periódico británico The Guardian, se informa [en] que una coalición internacional de investigadores y ONG difundió la mayor base de datos pública del mundo sobre la compra y venta internacional de tierras [en]. Esta publicación es crucial, ya que destaca un problema del desarrollo que ha recibido poca atención en el ciclo de noticias internacionales.

En el informe se asegura que, desde el año 2000, casi un 5% de las tierras agrícolas del África fueron compradas o arrendadas por distintos inversionistas. También se enfatiza que no se trata de una práctica nueva, pero que la cantidad de negocios relacionados con la compra-venta de tierras se incrementó excesivamente durante los últimos cinco años.

Varios analistas alertan cada vez con más frecuencia que tales manejos de las tierras se llevan a cabo en los países más pobres del mundo, afectando directamente a sus poblaciones más vulnerables: los pequeños agricultores. Por otro lado, los beneficios para la población general resultan mínimos, en parte debido a la falta de transparencia propia de este tipo de negociados.

En otro informe realizado por la ONG Global Witness, titulado Dealing with Disclosure (Negociando abiertamente) [en], se resalta la imperiosa necesidad de transparencia durante la elaboración de los contratos de compra y venta de tierras.

El objetivo: las naciones más pobres del mundo

El informe de Global Witness ofrece una lista de 754 casos identificados de venta de tierras, la mayoría de las cuales se produjo en países africanos, abarcando un total aproximado de 56,2 millones de hectáreas.

Los países más afectados por la venta de tierras a extranjeros. Fuente: Land Matrix Project

Los territorios en los que estos negocios abundan suelen pertenecer a algunas de las naciones más pobres del mundo. Los países más afectados son Mozambique (92 casos), Etiopía (83), Tanzania (58) y Madagascar (39). Algunos de dichos negociados ocuparon titulares destacados en los medios de comunicación, dado que su verdadero objetivo era controlar las importaciones de alimentos en momentos en que las regiones implicadas enfrentaban graves crisis alimentarias.

En un detallado informe presentado en 2008 por la ONG GRAIN, se precisa la verdadera causa de preocupación:

Las actuales crisis alimentaria y financiera, juntas, desencadenaron un nuevo ciclo mundial de apropiación de tierras. Los gobiernos con “inseguridad alimentaria”, que dependen de las importaciones para alimentar a sus pueblos, se están adueñando rápidamente de tierras agrícolas extranjeras que les permitan producir sus propios alimentos fuera del país. Las corporaciones de venta de alimentos y los inversionistas privados, ávidos de ganancias en medio de la profundización de la crisis financiera, encuentran en la inversión en tierras agrícolas extranjeras una nueva e importante fuente de ingresos. Como resultado, las tierras agrícolas fértiles son privatizadas y concentradas cada vez en menos manos. De continuar este proceso, el acaparamiento mundial de tierras podría significar el fin de la agricultura de pequeña escala y del campo como medio de vida y sustento en varias regiones del planeta.

En Malawi, la venta de tierras se incrementa sin cesar, perjudicando directamente a los agricultores locales. En un informe realizado en Bangula se describen los desafíos que enfrentan los agricultores malauíes [en]. Este es el caso de Dorothy Dyton y su familia:

Al igual que la mayoría de los agricultores minifundistas de Malawi, no contaban con los títulos de propiedad de la tierra en la que Dyton nació y, en 2009, el jefe local le informó a ella y a unos 2.000 agricultores más que poblaban el área, que las tierras que ocupaban habían sido vendidas y que ellos ya no podrían cultivar allí. […] Desde entonces, cuenta Dyton, “la vida se volvió muy dura para nosotros”. Dado que la comunidad está “encerrada” entre un coto de caza, el río Shire y la frontera de Mozambique, no tiene acceso a otras tierras cultivables. Hoy, los miembros de la familia de Dyton sobreviven a duras penas gracias a la venta de leña que obtienen de un bosque cercano.

Preparación de la tierra en Madagascar. Fotografía por Foko Madagascar, publicada con permiso del autor.

Los agricultores de Madagascar comparten inquietudes similares, ya que tampoco poseen títulos de propiedad de las tierras que cultivan, y sus gobiernos no han implementado aún una reforma efectiva para la tenencia de la tierra. La asociación malgache Terres Malgaches encabeza las acciones de protección de las tierras para la población local. En sus informes aseguran que [fr]:

Les familles malgaches ne possèdent pas de document foncier pour sécuriser leurs terres contre les accaparements de toutes sortes. En effet, depuis la colonisation, l’obtention de titres fonciers auprès de l’un des 33 services des domaines d’un pays de 589 000 km2 nécessite 24 étapes, 6 ans en moyenne et jusqu’à 500 dollars US. (..) . Face aux convoitises et accaparements dont les terres malgaches font l’objet actuellement, seule la possession d’un titre ou d’un certificat foncier, seuls documents juridiques reconnus, permet d’entreprendre des actions en justice en cas de conflit.

Las familias malgaches no poseen la documentación necesaria para garantizar la propiedad de las tierras en las que viven. De hecho, desde la época colonial, para poder obtener tal documentación se requiere atravesar un proceso de aproximadamente 24 pasos que conlleva casi 6 años de duración y puede demandar hasta 500 dólares estadounidenses. En el mundo entero existen solo unos 33 organismos capaces de otorgar este tipo de documentos a los habitantes de un país de 589.000 kilómetros cuadrados […]. Frente a la creciente captación de tierras que amenaza hoy a Madagascar, este certificado es el único documento que podría habilitar una acción legal en caso de conflicto.

La asociación también informa acerca de la actividades que realiza una explotación minera de la empresa Sheritt en Ambatovy. Sheritt es reconocida en el ámbito de la blogósfera local debido a sus malas prácticas comerciales y a las preocupaciones medioambientales [en] que provoca entre las poblaciones locales afectadas (fuente: MiningWatch Canada [en]):

El proyecto que lleva a cabo Sherritt International en Ambatovy, al este de Madagascar —con un costo de infraestructura de $5,5 mil millones, y cuya puesta en funcionamiento pleno fue programada para este mes de mayo— incluye una gran cantidad de minas a cielo abierto (…) y se mantendría en funcionamiento durante 29 años. Los miles de habitantes locales que viven cerca de la nueva explotación ya se muestran sumamente preocupados por el proyecto. Dicen que sus campos son destruidos, el agua está sucia, los peces de los ríos aparecen muertos y se han producido deslizamientos de tierra en sectores cercanos al pueblo. Durante las pruebas de funcionamiento de la nueva planta se produjeron al menos cuatro filtraciones diferentes de dióxido de azufre provenientes de la planta hidrometalúrgica, y los habitantes sostienen que al menos dos adultos y dos bebés murieron por envenenamiento, y que al menos 50 personas más están ahora enfermas. En enero, algunos obreros de Ambatovy que fueron despedidos por la empresa comenzaron una huelga no autorizada argumentando que la empreza prometió contratarlos una vez terminada la obra, pero no lo hizo. La población de ciudades cercanas, como Moramanga, afirma que sus hijas son empleadas en forma creciente como prostitutas.

Video [fr] con el testimonio de un empleado en Ambatovy.

¿Soluciones para la población local?

La grave situación que enfrentan los agricultores malgaches podría estar cambiando lentamente. Según este informe [en], las conversaciones por una reforma de la tenencia de la tierra están progresando:

De acuerdo a un escrito [en] presentado en la Conferencia Internacional sobre Acaparamiento de Tierras (Global Land Grabbing) de 2011, entre los años 2005 y 2010 se anunciaron unos 50 proyectos agropecuarios, 30 de los cuales continúan en actividad y cubren un área total aproximada de 150.000 ha. Estos proyectos incluyen plantaciones para obtener biocombustibles a partir de caña de azúcar, mandioca y jatrofa.
Para detener los efectos negativos del acaparamiento de tierras, (la ONG) EFA, financiada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), estableció modelos sociales para inversores. El objetivo es ayudar a los inversores a negociar con los habitantes de las áreas en las cuales desean implementar sus proyectos, de modo de prevenir problemas futuros.

Joachim Von Braun, ex miembro del Instituto Internacional de Investigación sobre Políticas Alimentarias (IFPRI, por sus siglas en inglés), se expresó en relación a los negocios por las tierras de la siguiente manera [en]:

Estos acuerdos se negocian adecuadamente teniendo en cuenta los intereses a largo plazo de los inversionistas, los gobiernos locales y la población aledaña implicados. Las prácticas que llevamos a cabo son sustentables y los beneficios obtenidos son compartidos. Dado que la naturaleza de tales acuerdos es transnacional, ningún mecanismo institucional podría garantizar tales resultados por sí solo. Lo que se necesita, en cambio, es una combinación de leyes internacionales, políticas gubernamentales y el involucramiento de la sociedad civil, los medios y las comunidades locales, de modo de minimizar las amenazas y materializar los beneficios.

La necesidad de transparencia en los procesos de compra y venta de tierras es también enfatizada por Megan MacInnes [en], una de las principales defensoras de la campaña por las tierras de Global Witness:

Demasiadas personas ignoran los negocios que incluyen enormes cantidades de tierras y que podrían destruir sus viviendas y sus medios de vida. Todos entienden que esto debe cambiar, pero la manera de realizar ese cambio no es clara. Por primera vez, este informe (Dealing with Disclosure [en]) propone en detalle las herramientas que los gobiernos, las empresas y los ciudadanos podrían adoptar para descorrer el velo de secretos que cubre a los procesos de adquisición de tierras. Para aumentar la transparencia en otros sectores es necesario aprender de los esfuerzos realizados y observar todo lo que implica el trabajo por la tierra. Los encargados de demostrar que realmente no están generando daños son las empresas, y no las comunidades con un acceso restringido a la información y sin el poder necesario para demostrar que la venta de sus tierras los está afectando negativamente.

Rusia: Putin propone polémica intervención estatal en Siberia

Magdalena Saux — Wed, 02 May 2012 08:37:10 +0000

El día 20 de abril, el periódico ruso Kommersant reveló [ru] la existencia de un proyecto legislativo, ya iniciado, para crear una compañía estatal encargada de supervisar el desarrollo económico de la Siberia oriental y el lejano este ruso. Bajo órdenes de Vladimir Putin, el Ministro de Desarrollo Económico elaboró la ley que establece dicha entidad, y el documento fue distribuido entre cuatro ministros más para su aprobación. En el caso de ser efectivamente creada, la compañía estatal sería la responsable del desarrollo de 16 unidades sub-federales de la Rusia oriental que representan el 60 % del territorio total del país. Esta legislación dejaría en suspenso varias leyes vigentes que regulan las extracciones del subsuelo, la forestación, la propiedad de la tierra, la planificación urbana, el empleo y la ciudadanía. Y lo que resulta más controversial: dicha compañía estatal se establecería bajo control directo del presidente ruso, habilitando el acceso del Kremlin a elementos fundamentales de los gobiernos locales a lo largo y ancho de la Siberia.

Las noticias acerca del plan de Putin para Siberia han despertado una gran variedad de reacciones en la blogósfera de la Runet. La perspectiva de un “gran proyecto nacional” (la panacea final que, según los “patriotas” rusos, terminaría con las penurias del país) fue, como era de esperarse, aprobada por los seguidores de Putin y vapuleada por sus críticos. Sin embargo, al analizar algunas de las respuestas individuales y las diferencias propias de cualquier dicotomía de este tipo, es posible concluir que los blogueros rusos mantienen ciertas inquietudes que influyen sobre sus percepciones políticas. A pesar de que la opinión popular parece tender hacia una ostencible división, mediante una lectura más rigurosa es posible identificar supuestos fundamentales compartidos, vitales para comprender a la sociedad civil que integra la RuNet.

Los blogueros anti-Putin

Yuri Krugovykh representa a uno de los grupos de blogueros más peculiares: nacionalistas rusos anti-Kremlin y antiliberales. Krugovykh, de veinte años de edad, está convencido de que el plan de Putin para establecer esta nueva compañía estatal en Siberia es en realidad una estrategia estadounidense para colonizar las regiones de la Rusia oriental a través de Moscú. En un intento de atacar a los grupos organizados a principios de año para defender a Putin frente a las protestas de los demócratas liberales, Krugovykh escribe [ru]:

Me causa gracia escuchar a los activistas “anti-naranja” después de que la victoria de Putin en las elecciones fuera tan bien recibida por los Estados Unidos. ¿Qué es todo esto del GosDep [del Departamento de Estado de EE.UU.]? ¿Ustedes, qué están haciendo? Putin está cumpliendo estrictamente con las instrucciones recibidas. Los jefes [estadounidenses] del Kremlin están más que satisfechos.

A Konstantin Krylov [ru], un nacionalista ruso anti-Kremlin y proliberal, también le preocupa que esta compañía estatal en Siberia signifique un regreso al colonialismo zarista al mejor estilo de la opríchnina de Iván el Terrible: aquel período de siete años que tuvo lugar a mediados del siglo XVI, cuando el zar ruso obtuvo poder absoluto sobre vastos territorios y numerosos centros financieros del imperio.

Haciendo eco de las interpretaciones de Krugovykh con respecto al interés del Kremlin por obtener riquezas ajenas, Krylov escribe [ru]:

Casualmente, eliminar el control local del 60% del territorio [ruso] parecería corresponderse además con las “raras relaciones que se mantienen con los extranjeros” (como las que solía mantener Iván el Terrible). Yo me pregunto, ¿la intención será vender el país desde las raíces o simplemente vaciar todos sus yacimientos aprovechables?

El bloguero Maksim Kalashnikov [en] (cuyo nombre real es Vladimir Kucherenko) es un “patriota” ruso euroasiático (que no debe confundirse con un nacionalista ruso, cuyas creencias poseen un componente distintivamente étnico). Mientras que Kalashnikov comparte el temor de que la flamante compañía estatal signifique el inicio de una nueva ola colonial sobre Rusia, sus objeciones más serias se fundamentan en la noción de que el proyecto de ley de Putin significa “la privatización del Estado” y el súmmun de su “apasionado apoyo” al liberalismo económico. Para Kalashnikov, la compañía estatal en Siberia funcionará como un clon de la Compañía Británica de las Indias Orientales, y será utilizada por Putin para destruir el aparato estatal Ruso [ru]:

Bajo el feliz pretexto del “desarrollo siberiano”, no solo están clonando la Compañía Británica de las Indias Orientales, sino que también están legalizando el principio mismo de la privatización del gobierno y del aparato estatal. […] A continuación, los monopolios se apoderarán del Estado, asumirán el poder político, militar y penal y, finalmente, con el establecimiento de una junta harán desaparecer hasta la apariencia de la democracia.

Dentro del fatídico escenario que observa Kalashnikov, los Estados Unidos serían tan víctimas como Rusia. Según él, el impacto del capitalismo sobre la gobernanza (representado por el control estatal de los monopolios) será igual en todas partes, y arrasará tanto con Washington como con Moscú de la misma manera.

Los blogueros pro-Putin

El bloguero jakasio Mikhail Verkhoturov apoya [ru] fervorosamente a la compañía estatal propuesta (a pesar de que valida las comparaciones con la opríchnina de Iván el Terrible), y acusa a los liberales de realizar críticas prematuras:

Los liberales son increíbles. No pueden aguantar, ni por un segundo, su psicosis reprobatoria y su necesidad de alertar que “van a robar parte del presupuesto, saquear todo, vender la Siberia a los estadounidenses-chinos-japoneses”. Ya se están quejando, y la compañía ¡ni siquiera ha sido creada todavía!

Nikolai Starikov [en], un reconocido analista de la teoría conspirativa y gerente de la televisión rusa, también encuentra similitudes con la opríchnina, ya que percibe [ru] la medida como la única capaz de contrapesar las reformas de descentralización “diseñadas en Occidente” e iniciadas durante las protestas callejeras del invierno ruso:

El Estado ruso perdió la guerra de la información desatada en su contra en vísperas de las elecciones. […] Durante una guerra de la información no hay muertos ni heridos, sino que los perdedores son reprogramados por los vencedores. […] Desde diciembre de 2011, el plato fuerte de las concesiones realizadas por Rusia a nuestros “socios occidentales” fue la aprobación de la nueva ley electoral.

Según Starikov, la elección directa de los gobernadores es otra iniciativa de Occidente ideada para debilitar al Kremlin:

Si el presidente no logra “filtrar” la lista de candidatos a gobernadores, la integridad del territorio ruso recibirá un fuerte golpe. […] Piénsenlo: ¿qué significa realmente la elección directa de gobernadores? Es una disminución de los derechos del presidente. Antes podía designar…, ahora no puede. Pregúntense, ¿qué podría apurar la aprobación de esta ley en un lapso tan breve, sino la presión de Occidente?

Finalmente, Starikov defiende la creación de una compañía estatal poderosa bajo el control directo del presidente, como última línea de defensa contra el caos desatado por Occidente:

¿Cómo podríamos neutralizar la potencial elección de gobernadores-populistas, gobenadores-demócratas y gobernadores-separatistas? ¿Cómo podríamos evitar la designación de autoridades regionales que saboteen los programas federales y prioricen el desarrollo de programas basados en los “requerimientos” de Washington? ¿Qué deberíamos hacer con quienes repentinamente adhieren a inquietudes locales limitadas por sobre los intereses nacionales? […] Pongan a Siberia Oriental y al lejano este ruso bajo control personal [del presidente]. Creen una estructura que esquive a los rebeldes boyardos y promueva el interés nacional.

Las distinciones de la RuNet

A pesar de que las líneas de batalla entre los pro-Putin y los anti-Putin están claramente definidas, no tienen sentido si la blogósfera rusa se encuentra invadida por dudas acerca de las intenciones de los países externos. Los críticos de Putin lo culpan por haber cedido demasiado frente a Occidente, y quienes lo apoyan consideran que sus tácticas son el único medio para contrarrestar las manipulaciones de Occidente (y tal vez las de China en el futuro).

Personas públicas respetables, como el ex ministro de Finanzas Aleksei Kudrin, basan sus objeciones [ru] contra el plan de Putin para crear una compañía estatal en Siberia en lo difícil que resultará excluir a los inversores y la competencia privados. La preocupación principal se refiere a la libertad que adquirirá el mercado y a la duración de la ley correspondiente, si el financiamiento de la compañía estatal se realiza con los poderes especiales extraordinarios propuestos.

Mientras el debate dentro de la RuNet acerca de la potencial creación de la compañía estatal en Siberia se encuentra plagado de cuestionamientos legales y económicos, las fobias conspirativas alimentan a todos los bandos, por momentos desviando la conversación hacia extremos difíciles de comprender sin un detallado análisis del particular escenario que conforma a la RuNet.

Ségou Connection: 800 aldeanos se inician en el uso de Internet

Magdalena Saux — Sat, 07 Apr 2012 08:01:33 +0000

El “recorrido por la alfabetización digital” organizado por la Ségou Village Connection y el proyecto de la UNESCO para la preservación del patrimonio Loire-Niger [fr] completó sus dos semanas de capacitaciones en escuelas ubicadas a orillas del río Níger, en Mali, con resultados sumamente positivos. Boukary comparte los hechos más destacados del recorrido.

Carga de imágenes a Internet en la embarcación de la UNESCO sobre el río Níger, en Mali.

Rising Voices: ¿Cuántas aldeas y escuelas visitaron y lograron capacitar durante este recorrido educativo?

Muestra fotográfica itinerante por el patrimonio, de la UNESCO. Fotografía por Boukary Konaté (CC By)

Boukary Konaté: La embarcación de la UNESCO se detuvo en Sékoro, Ségou, Markala, Mopti, Kokribozo, Macina, Diafarabé, Ouro-Modi y Mopti para presentar su exhibición fotográfica acerca del patrimonio cultural del Níger. Yo dicté talleres introductorios a Internet en todas las escuelas que encontramos a lo largo de ese recorrido. En Mali, el promedio de alumnos por clase era de entre 40 y 60, pero en ciertos casos asistían los planteles escolares completos. Calculamos que, sumando los alumnos de primaria y los estudiantes adultos, el total fue de unas 800 personas que conocieron Internet y aprendieron a realizar búsquedas básicas en línea.

RV: ¿Qué les enseñaron?

BK: La mayor parte de las aldeas ubicadas a orillas del Níger viven de la pesca o del arroz; no hay caminos, electricidad ni televisión. Están aislados, pero hasta el pastor más pobre hoy cuenta con un teléfono móvil. Muchos han oído hablar acerca de Internet, pero no tenían claro en qué consiste. Mi trabajo es la docencia, por lo tanto enfaticé que se trata de una herramienta para el aprendizaje. Realizamos búsquedas en Google sobre los temas que ellos iban proponiendo, y en todos los casos encontraron las respuestas a sus preguntas. También les mostré el programa Skype, sitios web informativos tales como Maliweb, Yahoo News, Global Voices, el sitio web del Ministerio de Educación, Twitter y Facebook.

Profesor y estudiantes de una escuela de oficios para agricultores y criadores de ganado, en Macina. Fotografía por Boukary Konaté, en Flickr (con licencia CC).

RV: Cuéntanos acerca de alguna clase que recuerdes en particular.

Dicté una clase en una escuela de oficios para agricultores y criadores de ganado en Macina (IFP). Ellos investigaron en Google (en francés) acerca de volcanes, química del suelo y agua, pero lo que más llamó la atención de los estudiantes fue descubrir que su aldea ¡aparecía en Internet! Y no solo eso: que existía también otra Mancina, ¡en Serbia! [en] De repente surgió un debate con el profesor local acerca de “libros versus Internet”, pero los libros de texto con los que cuentan son escasos, y llegamos a la conclusión de que algún día la Internet podría convertirse en la biblioteca de la escuela.

La Jefatura Fulani, de Diafarabé, ha permitido el ingreso de la Internet en su pueblo. Fotografía por Boukary Konaté, con licencia de Creative Commons.

RV: ¿Cómo reaccionaron las autoridades locales?

BK: Muy bien. Al principio suele existir el prejuicio de que “Internet es para los ricos”. Algunos aldeanos Fulani me dijeron que “Una vez que un hombre obtiene lo necesario para comer y beber, el siguiente paso es adquirir y compartir información, conocer y ser conocido por otras personas”. Estos pueblos desean contar con un acceso permanente a la Red.

RV: ¿Qué aprendizajes te dejó este recorrido?

BK: Yo soy miembro de los Bambara, pero conocí grupos étnicos y lenguajes que ignoraba totalmente, como los Fulani y los Bozo [en]. ¡Descubrí mi propio país! Me sorprendió lo amigables que son los Fulani, la belleza de sus poblados y su arquitectura en el norte del país. También logré superar mi miedo al agua. Ahora puedo navegar con tranquilidad, y nunca voy a olvidar la belleza de los atardeceres y amaneceres del río Níger.

RV:¿Cómo ves el futuro del proyecto Ségou Village Connection?

Cable de acceso a la Red conectado a un panel solar transportable. Fotografía por Boukary Konaté, con licencia CC.

BK: Esperamos que la UNESCO organice otro recorrido, y que el Ministerio de Educación de Mali llegue a conocer e imitar este tipo de iniciativas. Lo único que hace falta son computadoras portátiles de segunda mano, un panel solar, un transformador y crédito abundante en algún teléfono móvil para acceder a Internet por medio de esa tecnología que, incluso en las áreas remotas de Mali, funciona adecuadamente. La otra solución pasa por sumar buenas voluntades, no mendigándolas, sino invitándolas a participar con el convencimiento de estar haciendo algo importante.

En la galería de fotos de Boukary Konaté se documenta el “recorrido por la Internet” que tuvo lugar a lo largo del río Níger.

Guatemala: Máquinas a pedal como herramientas para el progreso

Magdalena Saux — Sun, 01 Apr 2012 09:03:21 +0000

Maya Pedal es una organización de Guatemala que se especializa en generar progreso aprovechando bicicletas de segunda mano. Las bicicletas que pueden ser reparadas reviven como medios baratos de transporte en las calles de Guatemala, y las que pierden definitivamente su función original son transformadas en máquinas a pedal que facilitan tareas cotidianas tales como extraer agua, moler maíz, mezclar, descascarar nueces y fabricar tejas para el techo.

Presentación del Molino de Maíz en Atitlan, por Maya Pedal

Tal como lo indican los blogs de Central American Politics [en] y del sitio web Earth911 [en], la iniciativa Maya Pedal provee equipos necesarios a las comunidades sin depender de electricidad ni combustibles. En el siguiente video es posible observar algunas de las máquinas a pedal y conocer a varias de las personas responsables del proyecto:

En el sitio web de Maya Pedal se explica que:

La energía del pedal puede ser aprovechada para un sinnúmero de aplicaciones que de otro modo requerirían de electricidad (que puede no estar disponible) o energía manual (que implica mucho más esfuerzo). Las bicimáquinas son fáciles de usar y disfrutables. Pueden ser construidas con materiales disponibles a nivel local y puede se adaptan fácilmente a las necesidades de cada población. Liberan al usuario de los crecientes costos energéticos, se pueden utilizar en cualquier lugar, son fáciles de mantener, no contaminan y aportan un ejercicio muy saludable.
Armamos bombas de agua, molinos, trilladoras, descascadoras de frutos secos, batidoras (para la fabricación tanto de jabones y champús como de productos alimenticios), pequeñas fábricas de tejas, triciclos, remolques y mucho más.

Maya Pedal también proporciona las instrucciones y planos necesarios para el armado de algunos de sus diseños más populares, de modo que las personas puedan ensamblar sus propias “bicimáquinas”, nombre que han recibido estas originales piezas.

En esta serie de 3 videos se incluyen filmaciones realizadas por Maya Pedal en 2003. En ellas es posible observar algunas de las bicimáquinas y el trabajo que se realiza junto a las comunidades: desde el proceso de diseño de los equipos según las necesidades expresadas por los campesinos hasta reuniones comunitarias en las que se enseña cómo utilizar las bicimáquinas. También se explica cómo armar y reparar estas máquinas a pedal —conocimiento fundamental para los habitantes de áreas remotas—.

Video: Concurso Plural+ 2012 invita a los jóvenes a participar

Magdalena Saux — Sun, 01 Apr 2012 08:35:26 +0000

Tres ganadores de entre 9 y 25 años podrán viajar a la ciudad de Nueva York para presentar sus trabajos sobre Migraciones, Integración Social y Diversidad en el Concurso 2012 Plural+ [en] que organizan la Alianza de Civilizaciones de Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones.

Mural por la diversidad en Washington DC. Fotografía por Daniel Lobo - CCBY

Los jóvenes pueden participar hasta el 1º de julio de 2012 enviando videos que no superen los 5 minutos de duración y que traten alguna de las cuestiones que enfrenta la juventud en relación con la Diversidad, la Integración Social y las Migraciones.

Los ganadores tendrán la oportunidad de visitar la ciudad de Nueva York durante los días en que se llevará a cabo la ceremonia de premiación, en diciembre de 2012. A continuación, el video de promoción del concurso.

En este artículo se presenta a los ganadores del año pasado. El siguiente video [en] ofrece imágenes de la Ceremonia de Premiación de 2011 y una explicación acerca de Plural +:

El reglamento del concurso y las fichas de participación (Plural + Entry Form) se encuentran disponibles en la página web de Plural +.

Brasil: Disputa en torno a las Malvinas abre debate sobre perspectivas económicas

Magdalena Saux — Mon, 05 Mar 2012 09:01:13 +0000

El treintagésimo aniversario del inicio de la guerra entre Argentina y Gran Bretaña por las Islas Malvinas y las recientes declaraciones públicas de la presidenta argentina Cristina Kirchner nos obligan a revisar el pasado para analizar aquellos hechos desde nuevas perspectivas y observar sus implicancias sobre Brasil, la economía más fuerte del Mercosur.

En este sentido, el Profesor de Relaciones Internacionales Gilberto Rodrigues llama la atención sobre el nuevo diseño geopolítico [pt] que orienta la disputa sobre las Malvinas en la actualidad:

Passadas três décadas, a Argentina segue reivindicando com barulho a soberania sobre as Ilhas Malvinas (“Las Malvinas son Argentinas”) e os britânicos continuam fleumáticos e impassíveis nas Ilhas Falkland. Porém, fatos novos entram em cena e estão alterando o equilíbrio de forças políticas e diplomáticas nesse embate.

Tres décadas después, la Argentina continúa reclamando con vehemencia su soberanía sobre las Islas Malvinas (“Las Malvinas son Argentinas”), y los británicos continúan imperturbables e impasivos con respecto a las islas Falkland. Sin embargo, la nueva información que está comenzando a circular altera el balance de las fuerzas políticas y diplomáticas de esta confrontación.

Mapa histórico de Johnston (1893), compartido por Douglas Fernandes en Flickr (CC BY 2.0)

Nos encontramos, sin duda, en una nueva era, y es mucho lo que ha cambiado desde 1982: cayó el Muro de Berlín y con él la Cortina de Hierro que separaba a capitalistas de marxistas, el mundo se fragmentó en bloques económicos (la Unión Europea, el Mercosur, el NAFTA) y la victoria británica en la Guerra de las Malvinas solidificó la relación entre el Reino Unido y los Estados Unidos, su aliado actual más importante.

En cuanto a los dos bloques económicos a los que pertenecen los países afectados, la Unión Europea enfrenta la peor crisis desde su creación y anunció que la disputa por las islas Falkland es un asunto bilateral. A nivel interno, el Reino Unido lucha por contener el descontento popular que generan las políticas de recorte del gasto público. En el ámbito político, Londres intenta aplacar los reclamos de los escoceses, quienes se preparan para un referendum cuyo resultado podría definir si Escocia continúa o no formando parte de ese “reino unido”.

Hoy el Mercosur disfruta de prosperidad económica, principalmente gracias al crecimiento de la economía brasileña (la cual, según lo informara Global Voices a fines de 2011, ya ha superado a la del propio Reino Unido), que se ha visto reflejada en los intercambios comerciales con otros miembros del bloque. En este contexto, la Argentina recibió el apoyo de sus vecinos y logró que dichos países cierren sus puertos a las embarcaciones con bandera de las Falklands, entre otras formas de boicot.

"Fueron, son y serán argentinas". Fotografía de Brian Allen en Flickr (CC BY 2.0)

En su discuso final durante la última cumbre del Mercosur, la presidenta argentina hizo referencia a la cuestión Malvinas como causa global. Alexandre Rocha reproduce [pt] una noticia en su blog:

“As Malvinas não são uma causa argentina, mas uma causa global, pois nas Malvinas estão tomando nosso petróleo e nossos recursos de pesca”, afirmou a presidente argentina, Cristina Kirchner, após o anúncio tomado na cúpula do Mercosul, nessa terça-feira. “Quero agradecer a todos a imensa solidariedade para com as Malvinas, e saibam que quando estão firmando algo sobre as Malvinas a favor da Argentina também o estão fazendo em defesa própria”.

“Malvinas no es una causa argentina, es una causa global, porque en Malvinas se nos están llevando los recursos petroleros y pesqueros”, afirmó la presidenta de ese país, Cristina Kirchner, luego de su anuncio en la cumbre del Mercosur del día martes. “Quiero agradecer a todos su inmensa solidaridad con las Malvinas, pero sepan que cuando están firmando algo sobre Malvinas a favor de la Argentina lo están haciendo también en defensa propia.”

Parece que Cristina Kirshner se ampara en la importancia que su país posee dentro del bloque sudamericano, en particular para Brasil, vecino con el que posee vínculos comerciales extremadamente sólidos. Irónicamente, si la evolución de la relación entre Argentina y Brasil es analizada en pespectiva, resulta claro que la Guerra de Malvinas —así como más tarde, también, la creación del Mercosur— fue el motivo por el cual ambos países fortalecieron su relación. Lucas Kerr de Oliveira, un estudiante de doctorado en Ciencias Políticas, explica que [pt]:

40.º Cumbre del Mercosur. Fotografía del Ministerio de Asuntos Internacionales de Brasil en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Com o embargo europeu aos produtos argentinos, o Brasil passou a comprar grandes quantidades de carne, trigo e outros produtos produzidos por aquele país. O processo de aproximação resultou em um acordo nuclear bilateral, para fins pacíficos; passo fundamental para acabar com as desconfianças mútuas no plano político-militar. Este tratado foi seguido de uma série de tratados bilaterais no período dos Presidentes Sarney e Alfonsín, que resultaram na criação do Mercosul.

A partir de un embargo europeo a productos argentinos, Brasil comenzó a comprar a su vecino grandes cantidades de carne, trigo y otros productos. El proceso de fortalecimiento de las relaciones entre Argentina y Brasil creció hasta derivar en un convenio de cooperación nuclear, con fines pacíficos, que significó un paso fundamental hacia el fin de la desconfianza mutua en el campo político-militar. Este convenio fue seguido por una serie de tratados bilaterales durante los mandatos presidenciales de Sarney y Alfonsín, a partir de los cuales se creó el Mercosur.

El apoyo de Brasil a la Argentina después de la Guerra de las Malvinas no solo atrajo dividendos gracias al intercambio comercial, sino que además transformó una rivalidad histórica en una sólida alianza que permitió reducir significativamente los gastos en defensa. Cuando los brasileros dejaron de temer una “invasión argentina”, pudieron redireccionar esos recursos a la región amazónica.

Una vez conformado el Mercosur, esta unión también incluyó la venta de equipos militares por parte de Brasil, en especial aviones producidos por la firma Embraer (que comenzó recientemente a incluir partes elaboradas en la Argentina). Michel Medeiros comenta [pt] en su blog O Informante (El Informante) que:

A Embraer Segurança e Defesa assinou nesta quarta-feira contrato de parceria com a empresa argentina FAdeA, que será responsável pela produção de spoilers –superfícies móveis de controle de sustentação na asa– e portas do trem de pouso, entre outras peças do KC-390.

Embraer Defense and Security firmó un contrato de sociedad con la empresa argentina FAdeA, que será responsable de la fabricación de spoilers –placas móviles que complementan el control de las alas– y las puertas del tren de aterrizaje, entre otras partes del KC-390.

La alianza entre Brasil y Argentina ha complicado la estrategia del gobierno de David Cameron para incrementar su presencia dentro del país emergente. El blog de Ronaldo-Livreiro ofrece una cita y una entrevista con Peter Lee [pt], un experto en defensa del King's College London, quien considera que la reciente visita del político británico William Hague a Brasil “forma parte de esta estrategia”.

En cuanto a la postura británica con respecto a las islas, Peter Lee considera que:

Bandera de las islas Falkland. Fotografía de Liam Quinn en Flickr (CC BY-SA 2.0)

[…] para que tenhamos uma mudança na posição britânica necessitaríamos uma ação econômica coordenada do Mercosul e da Unasul. Nisto o Brasil terá que fazer seu próprio cálculo de custo-benefício na relação com a Argentina, o Mercosul e o Reino Unido. Mas, ainda que houvesse uma política coordenada, não acho que teria êxito e, além disso, em nível comercial e econômico, todos perderiam. O que o Mercosul fez até agora foi a parte mais fácil porque na verdade o acordo de não permitir barcos de bandeira das Malvinas só afeta poucos barcos que também podem navegar com a bandeira inglesa, de modo que foi uma decisão mais simbólica que substantiva.

[…] para que la posición de Gran Bretaña se modifique, el Mercosur y la UNASUR deberían coordinar sus acciones económicas. En este sentido, Brasil tendría que realizar sus propios análisis de costo-beneficio en torno a la Argentina, al Mercosur y al Reino Unido. Pero, aún existiendo una política coordinada, dudo que resulte exitosa y, además, tanto a nivel comercial como económico, todos saldrían perdiendo. Lo que el Mercosur ha logrado hasta ahora es la parte más sencilla, porque en realidad, el acuerdo que impide el paso de navíos con bandera de las Falklands solo afecta a un número reducido de embarcaciones, que también están habilitadas para navegar con bandera inglesa, de modo que esa decisión fue más simbólica que significativa.

Lo cierto es que el interés actual sobre las Malvinas presenta características particulares tales como una credibilidad nacional —dado que ya han ocurrido guerras por ellas—, proximidad a la Antártida y la existencia de reservas de petróleo. En este sentido, tanto los argentinos como los brasileros y los británicos vislumbran un período de crecimiento económico para las islas a partir de la exploración petrolera, tal como lo indica [pt] el Profesor de Ciencias Políticas, Israel Aparecido Gonçalves, en su blog Real Política Brasileira (Política brasilera real):

[…] há uma perspectiva de forte impacto na economia local. Claro, o governo argentino está preocupado com a escassez do petróleo no mar do norte. A descoberta e exploração de petróleo na região, trará (novamente) relevância às esquecidas ilhas, que por um longo período da história só gerou gastos e produziu lã.

[…] existe la posibilidad de que la economía local se vea fuertemente afectada. Por supuesto, el gobierno argentino se encuentra preocupado ante la escasez de petróleo en el Mar del Norte. El descubrimiento y la exploración de petróleo en la región volverá (nuevamente) relevantes a estas olvidadas islas, que durante un extenso período de tiempo solo generaron gastos y produjeron lana.

La integración de la Argentina en el Mercosur y la participación del Reino Unido en la UE pueden haber reducido las probabilidades de un nuevo conflicto bélico, pero no las de un conflicto económico. El apoyo de Brasil a la causa argentina parece ventajoso, pero no está libre de riesgos. Si, por un lado, desea alejar a sus competidores británicos por la exploración petrolera en las costas sudamericanas, por otro parece haber ganado una posición de privilegio entre los inversores del Reino Unido.

Los diplomáticos brasileros deberán prestar especial atención a la forma en que se desencadenan los hechos, en particular en esta fase inicial de una nueva etapa de la disputa.

Macedonia: Problemas con la transparencia de los informes publicados en internet sobre la polución del aire en Skopje

Magdalena Saux — Tue, 28 Feb 2012 09:37:38 +0000

Según el blog de la ONG GreenBox, el gobierno de la ciudad de Skopje no está interesado en destinar fondos para el sistema de información ciudadana sobre niveles de polución del aire que funcionaba en internet.

El sistema automático que medía dicha contaminación, ubicado en el centro de Skopje, generó un revuelo el año pasado, cuando las mediciones del nivel de polución del aire resultaron alarmantes.

Algunos observadores relacionaron la presencia de partículas cancerígenas de polvo PM10 con el boom de la construcción financiado por el gobierno en el centro del municipio, el cual, a partir del Proyecto Skopje 2014, quedó convertido en un terreno de construcción gigante. Además, el área circundante es epicentro de actividades de la llamada “mafia urbana” que, mediante contactos con el gobierno local, modifica las leyes de zonificación y convierte los espacios verdes públicos, los estacionamientos para automóviles y las viviendas de pequeño tamaño en monobloques de departamentos enormes y muy redituables.

El sistema en línea “Skopje Breathing” (Skopje Respira) [mk], propiedad del gobierno de la ciudad de Skopje, dejó de funcionar a principios de enero de 2012 (1, 2; mk), luego de que varios medios informativos (1, 2, 3, 4; mk) informaran que la calidad del aire seguía siendo perjudicial. La página web ofrece este texto: “El programa se encuentra en proceso de actualización. La aplicación quedará disponible a la brevedad”.

Captura de pantalla del sistema de monitoreo Skopje Breething (Skopje Respira), que se encuentra "en construcción" desde principios de enero de 2012.

En el blog de GreenBox se publicó [mk] lo siguiente:

¿Le gustaría conocer la calidad del aire del centro de Skopje? Entonces póngase sus zapatos para nieve, su abrigo, sombrero, bufanda y guantes, y diríjase hacia la calle Macedonia donde podrá observar el dispositivo que brinda dicha información, al lado de la estatua de la Šmizla [equivalente a Muchacha del Valle [en] o estereotipo de chica-Barbie]. El sitio web “Skopje Breathing, “en el cual se transmitieron los datos en directo durante la Navidad [última fecha = 7 de enero], continúa fuera de servicio, y lo más probable es que nunca vuelva a funcionar.

Estación donde se mide la polución del aire (derecha) y estatua de la Šmizla (izquierda). Fotografía del blog de GreenBox, publicada con permiso.

El laboratorio ambiental de la empresa Farmahem, encargado del mantenimiento del sistema durante un año, confirmó que el problema trasciende la mera actualización del programa. El contrato venció y la ciudad de Skopje no lo ha renovado. Se sostiene que Farmahem deseaba actualizar el sistema con un archivo público que incluiría los datos de las mediciones, sin embargo hoy los ciudadanos deben recurrir al gobierno de la ciudad; éste decidirá el destino de esa transparente herramienta.

Los representantes de la ciudad de Skopje parecen estar totalmente desinteresados en asegurar la continuidad de la publicación en internet de los datos sobre la calidad del aire. El vocero oficial [de la ciudad de Skopje], Nedelčo Krstevski, afirma que el sitio web existe gracias a la iniciativa y buena voluntad de la empresa.

“El sitio web no nos pertenecía. Hasta ahora no podemos asegurar si depende de nosotros o de Farmahem. Lo que nos importa es que las estaciones de medición funcionen y que los ciudadanos puedan recibir la información sobre la calidad del aire que se exhibe en el dispositivo”, dijo Krstevski.

Los representantes del gobierno de la ciudad admiten que para lograr la continuidad del proyecto “Skopje Breathing” debían comenzar un proceso de adquisición pública que, según ellos, es muy complicado e implica una licitación pública. Y ellos no pueden asegurar que eso vaya a suceder.

“En este momento no puedo decirles nada, ni que el sitio existirá ni que dejará de existir”, Krstevski.

A partir de “Skopje Breathing”, los ciudadanos comprendieron que la contaminación del aire en la capital de Macedonia era más de 10 veces mayor al máximo permitido por ley. Las recomendaciones llegaron al extremo de solicitar a la población que no saliera de sus casas. Luego de que la presión social forzara al gobierno de la ciudad y al Ministerio de Medio Ambiente a supervisar las plantas industriales cercanas, los niveles de polución bajaron temporalmente. Según el informe [mk] realizado por el Instituto de Salud Pública, si el nivel de las concentraciones de polvo en Skopje cayera un tercio, se podrían evitar 117 muertes y 420 casos de enfermedades graves por año.

Brasil: Quilombo del estado de Bahía al borde del desalojo

Magdalena Saux — Mon, 27 Feb 2012 17:10:58 +0000

Las 50 familias que integran el quilombo* Rio dos Macacos, una de las comunidades de descendientes de esclavos más antiguas de Brasil, serán desalojadas el día 4 de marzo de 2012. Sus tierras son reclamadas por la Marina de Brasil, que intenta ampliar un área residencial para sus oficiales en el mismo terreno que ocupa la comunidad, ubicado en la frontera entre Salvador y Simões Filho, en el estado de Bahía.

Varios movimientos sociales se han manifestado en contra [pt] de esta “flagrante falta de respeto por derechos humanos fundamentales”, motivada por lo que algunos describen como “racismo institucional” [pt].

Dentro de la comunidad [pt] hay “personas de más de 100 años de edad que nacieron y vivieron toda su vida en ese lugar”, y que afirman [pt] que “no permitirán ser desalojadas”.

: Hermanas que nacieron y crecieron en la comunidad, de 110 y 84 años de edad respectivamente. Fotografía de Racismo Ambiental (CC BY-NC 2.5 BR).

En un breve documental publicado por la asociación Bahia na Rede [pt], algunos miembros de la comunidad denuncian [pt] “que están atrapados en un área cuyo acceso está siendo controlado por militares, que están teniendo dificultades para ingresar y salir de la zona y que sufren amenazas de desalojo y agresiones todos los días, en un área reconocida por la Fundación Palmares [institución pública [pt] ligada alMinisterio de Cultura cuyo fin es promover y preservar la cultura afro-brasileña] como territorio quilombola”:

sob regime de tensão e violência, aterrorizados: [os quilombolas] garantem que passam a noite acordados com medo de morrer (soldados passeiam à noite toda pelas suas roças) e têm medo de sair pois quando voltar poderão encontrar a casa derrubada. O acesso à comunidade é controlado pelo portão de entrada daVila Militar, um condomínio de residências de sub-oficiais daMarinha; e os conflitos vêm, sobretudo, com a construção desta Vila, a partir de 1971. As famílias daárea foram removidas e desalojadas. Hoje estão proibidas de plantar e sendo expulsas daárea.

Sometidos a tensión y violencia, y aterrorizados: [los quilombolas] aseguran que pasan la noche en vela temiendo su muerte (los soldados caminan toda la noche alrededor de sus cultivos) y que no salen de sus casas por miedo a encontrar sus pertenencias destrozadas al regresar. Además, el acceso a la comunidad se encuentra bajo control militar, ya que para ingresar es necesario atravezar el portón de entrada de la Villa Militar, un área residencial para suboficiales de la Marina. Desde que comenzó la construcción de esta villa, en 1971, los conflictos se han agravado paulatinamente. Varias familias de la zona fueron desalojadas y desplazadas; actualmente se les prohibe sembrar y están siendo expulsadas del área.

La tierra es un derecho

Los quilombolas, descendientes de africanos que fueron apartados de sus tierras, esclavizados y trasladados a Brasil por la fuerza durante la época colonial, se encuentran bajo una nueva amenaza de perder sus hogares a pesar del derecho a la tierra que les confiere la Constitución Nacional.

Durante un “Acto en apoyo a la comunidad quilombola Rio dos Macacos”, que tuvo lugar el día 6 de febrero, el representante de la Asociación de Abogados de Trabajadores Rurales (AATR), Pedro Diamantino, describió [pt] el marco legal:

: “¡Demarcación y títulos de propiedad de territorios indígenas y quilombolas ya!” Acción directa de Resistencia Quilombola en el Foro Social Temático realizado en Porto Alegre, en enero de 2012 (la imagen incluye enlace a video, de Coletivo Catarse).

o artigo 68 das disposições transitórias daCF [Constituição Federal] garante “aos remanescentes das comunidades dos quilombos que estejam ocupando suas terras” a propriedade definitiva, porém este artigo até hoje não foi regulamentado, o que gera instabilidade jurídica. A demarcação de terras quilombolas atualmente está lastreada no decreto federal 4887/2003, que é um instrumento jurídico insuficiente para garantir a posse definitiva daterra.

El artículo 68 de las disposiciones transitorias de la Constitución Nacional de Brasil garantiza la propiedad definitiva de “las tierras que ocupan los miembros de las restantes comunidades quilombo”. Sin embargo, este artículo no ha sido regulado aún, y esto lo expone a una inestabilidad legal. Actualmente, la demarcación de tierras quilombolas se encuentra respaldada por el Decreto Nacional 4887/2003, que es un instrumento legal insuficiente para asegurar la posesión final de dichas tierras.

El diputado nacional Luis Alberto agregó [pt] lo siguiente:

tramitam na Câmara dos Deputados um projeto de emenda à Constituição Federal (CF) que pretende avocar para o poder legislativo a regularização das terras quilombolas – hoje à cargo da Fundação Palmares e do Incra – e outros projetos que pretendem anular todos os decretos em favor dos quilombos.

En la Cámara de Diputados se está tratando un proyecto de enmienda de la Constitución Nacional que podría dejar la regularización de las tierras quilombolas en manos del poder legislativo —los responsables actuales son la Fundación Palmares e INCRA— y otros proyectos que apuntan a la anulación de todos los decretos que favorecen a los quilombos.

Las tierras que ocupa la comunidad quilombola Rio dos Macacos fueron donadas por la municipalidad de Salvador a la Marina de Brasil a mediados de la década de 1960. En aquel entonces, la existencia de habitantes fue registrada [pt] y la Marina se hizo responsable de cualquier tipo de compensación necesaria durante la transferencia de las tierras.

Hacia fines de 2009, la Marina presentó una propuesta de desalojo a la Justicia local. Un año después, el juez de la Sala 10ª del Tribunal Superior de Bahía la habilitó [pt]; el desalojo fue programado para el día 4 de noviembre de 2011 —exactamente un mes después que el Diário Oficial da União publicara el certificado en el que se reconoce a Rio dos Macacos como parte de la Comunidad Quilombola, y del cual derivó un Certificado de Auto Reconocimiento. Finalmente, la Justicia Federal pospuso [pt] la orden de desalojo para el día 4 de marzo de 2012 (4 meses después).

Todos somos el quilombo Rio dos Macacos

: Todos somos el quilombo Rio dos Macacos. De dominio público.

El año comenzó con una protesta alrededor de la Base Naval, donde la presidenta Dilma Rousseff pasaba sus vacaciones. Tania Lobo publicó una serie de fotografías de la protesta en Youtube. Allí es posible observar los carteles de los manifestantes, algunos de los cuales decían: “¿Ud. permitirá que esto suceda, presidenta?”, “La Marina quiere expulsar a la comunidad quilombola Rio dos Macacos”, “La comunidad (…) pide una solución justa, legal e inmediata”, y “La Marina prohíbe el ingreso del INCRA a la comunidad Rio dos Macacos”.

Mientras esto sucedía, se multiplicaban acciones solidarias tales como la declaración colectiva [pt] “Todos somos el quilombo Rio dos Macacos”, llevada a cabo por varias figuras públicas, músicos, poetas y activistas de distintos movimientos sociales de Bahía.

El manifiesto de la comunidad fue publicado también en numerosos blogos y en una página de Facebook [pt] bajo el mismo nombre. Las demandas son:

providências imediatas por parte daPresidenta daRepública e pelo Ministro da Defesa, pelo fim daviolação dos direitos humanos, pelo garantia dos direitos quilombolas e pela imediata regularização fundiária do Território da Comunidade Quilombola Rio dos Macacos

Una acción inmediata por parte de la presidenta de la República y el Ministro de Defensa para poner fin a las violaciones a los derechos humanos, asegurar los derechos de los quilombolas y regularizar la situación del Territorio de la Comunidad Quilombola Rio dos Macacos, sin más pérdidas de tiempo.

Un informe realizado durante el año 2011 por la Comissão Pró-Índio de San Pablo acerca de las tierras de los quilombola [pt], publicado el 15 de febrero de 2012, revela que durante el primer año del mandato de Dilma Rousseff el gobierno nacional otorgó título de propiedad de las tierras a solo una comunidad quilombola, y que “en Brasil el total de comunidades de este tipo cuya situación se ha legalizado es de 110, lo que equivale a solo un 6% de las 3000 comunidades quilombolas estimadas en el país”.

* En Brasil se denomina quilombo (en algunos otros países, palenque) a un lugar alejado y de difícil acceso en el que se refugiaban los esclavos negros fugitivos durante el período colonial americano.

Zambia: Ex diplomático solicita a Occidente que comprometa a Irán por medio del OIEA

Magdalena Saux — Wed, 15 Feb 2012 10:01:44 +0000

Vernon Mwaanga [en], un veterano de la política y ex diplomático zambiano, quien fuera alguna vez representante permanente en las Naciones Unidas, comentó en una radio en internet [en] que Occidente no debería desdeñar a Irán, ya que dicho país se ha convertido en una potencia nuclear.

Escuche la radio de internet [en] que incluye a Politicalcrossfire [en], en la Blog Talk Radio

Los Estados Unidos y la Unión Europea impusieron sanciones a Irán debido a su programa nuclear. Dichas sanciones fueron diseñadas para reducir las ganancias que obtiene este país a partir del petróleo, la principal fuente de ingresos del país.

Veterano de la política zambiana Vernon Mwaanga. Foto cortesía de Zambian Watchdog.

Mwaanga [en], quien ha sido responsable de varios ministerios y secretarías, incluyendo la de asuntos exteriores, durante cuatro de las últimas cinco presidencias de Zambia, y que ha sido embajador en países como la entonces Unión Soviética, comentó en Political Crossfire [en], una estación de radio zambiana [en] que se emite por internet, que Occidente debe lograr el compromiso de Irán ya sea a través del Organismo Internacional de Energía Atómica o la Liga Árabe y otras organizaciones como las Naciones Unidas, para negociar sin confrontaciones.

En una entrevista telefónica realizada el día 7 de enero, el ex diplomático, quien se encontraba en Lusaka, Zambia, dijo:

El logo de la radio por internet Political Crossfire: Estatua de la Libertad de Lusaka, Zambia. Fotografía obtenida en el sitio web de Political Crossfire.

La confrontación entre Irán y el mundo occidental ha existido durante años, y estoy seguro de que encontrarán una solución pacífica al problema. La posibilidad de desestimar o desdeñar a Irán ya no es una opción.

Los Estados Unidos y la Unión Europea han impuesto sanciones más duras al programa nuclear de Irán. Dichas sanciones apuntan a reducir las ganancias provenientes del petróleo, la fuente principal de ingresos del país.

Mongolia: Los proyectos mineros destruyen el hábitat de los pastores

Magdalena Saux — Sun, 12 Feb 2012 11:01:25 +0000

En Mongolia, los proyectos mineros representan una promesa de desarrollo para la infraestructura económica y social, y un medio para reducir la pobreza. Sin embargo, las comunidades locales que habitan cerca de las minas sienten los impactos negativos del deterioro de su medioambiente y de sus medios tradicionales de subsistencia.

La ONG medioambiental CEE Bankwatch Network [en] ha redactado informes acerca de los proyectos mineros en Kirguistán y en Mongolia. Dichos proyectos fueron impulsados por el Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo (EBRD por sus siglas en inglés). Lo que preocupa a Bankwatch, como se expresa en el artículo “Correr tras el oro puede dejar a la gente atrás, EBRD” [en], es el agotamiento de los recursos —en particular el agua— y los cambios en los precios de las materias primas:

Si la prometida rentabilidad será utilizada para desarrollar servicios sociales sumamente necesarios en Mongolia y construir una economía que logre sostenerse a partir del agotamiento de sus recursos, o si solo significará un cambio repentino en los precios de las materias primas sigue siendo una incógnita abierta [en]. El predominio del sector minero ya ha desatado el miedo [en] de caer en un “síndrome holandés” o en una “maldición de los recursos naturales”.

Mina abierta en Mongolia. Imágen del usuario de Flickr pjriccio2006 (CC BY-NC-SA 2.0).

La CEE Bankwatch Network de Europa Oriental, la organización medioambiental alemana Urgewald, el Bank Information Center de los Estados Unidos y la ONG de Mongolia Oyu Tolgoi Watch, viajaron al sur del país para estudiar el impacto medioambiental y social causado por la mina de carbón Ukhaa Khudag, que ya ha sido instalada en el desierto de Gobi, al sur de Mongolia, y elaboraron este breve video [en]:

El video muestra el deterioro incipiente que viene generando la minería en Mongolia, pero en Kirguistán ya cuentan con una larga historia de impactos mineros negativos sobre el medioambiente, la salud y las comunidades locales.

En el siguiente video [en] se muestra la región glaciar de Kirguistán y las áreas que rodean la mina de oro a cielo abierto Kumtor, que funciona desde hace más de 15 años. Las comunidades aledañas no han recibido ninguno de los desarrollos y beneficios prometidos, sino la contaminación de sus aguas y un envenenamiento con cianuro.

Ambos videos y referencias acerca de las minas de Mongolia y Kirguistán fueron publicados en “Las riquezas de la Tierra, los problemas de la gente. La minería en Asia Central” [en]:

Los casos en cuestión —las minas de Oyu Tolgoi y Tavan Tolgoi de Mongolia [en] y la mina de oro Kumtor de Kirguistán [en]— contribuyen en gran medida con el producto nacional de sus países y ambos reciben (o, en el caso de Oyu Tolgoi, recibirán en breve) apoyo del European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) [en]. De todos modos, los riesgos que ambos representan para las comunidades locales no pueden ser compensados en términos monetarios.

Estos países no son los únicos que deben sopesar las posibilidades de desarrollo y los impactos negativos que ofrece la minería. En el Tibet, varios aldeanos lograron detener [en] un proyecto minero que estaba siendo instalado en una de sus montañas sagradas.

El tema genera controversias: ¿qué tan alto es el precio que debe pagar una comunidad por el desarrollo de su país? Vladlena Martsynkevych, funcionaria del Bankwatch de Asia Central lo responde [en]:

La industria extractiva puede contribuir perfectamente con el desarrollo económico de un país y generar fuentes de trabajo y ganancias necesarias. Sin embargo, la minería es una actividad sumamente perjudicial ya que su impacto negativo sobre el medio ambiente y los medios de subsistencia de las comunidades locales es enorme. En países con estructuras democráticas subdesarrolladas, falta de capacidad institucional o mera corrupción, los daños pueden tornarse severos rápidamente. Los beneficios, entonces, pueden eludir al nivel local y terminar enriqueciendo a las compañías involucradas y, en la misma medida, beneficiar tecnológica y económicamente a los países desarrollados.