¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Magdalena Saux

Traductora de inglés y Profesora de Geografía, de Argentina.

Email Magdalena Saux

Últimos posts de Magdalena Saux

2 Febrero 2014

FOTOS: Humanos de las islas Comoras, Madagascar y Mascareñas

El proyecto Humanos de Nueva York inspiró a varios fotógrafos del resto del mundo. La región de las Mascareñas también ofrece sus grandiosas imágenes.

FOTOS: Humanos del sur de Asia

"Me recuerda que debo amar y respetar a todos, algo que muchos aquí tienden a olvidar".

13 Marzo 2013

El nuevo papa, Jorge Bergoglio, es argentino

Los cibernautas reaccionaron rápidamente ante el anuncio de que por primera vez en la historia, un argentino y latinoamericano liderará la Iglesia católica.

7 Octubre 2012

África: Sorteando la maldición de los recursos

¿Por qué tantas naciones africanas dotadas de abundantes recursos naturales, como la República Democrática del Congo, Nigeria o Madagascar, se encuentran también plagadas de una pobreza endémica? Esta paradoja llamada "la maldición de los recursos" asola a numerosos países del...

10 Mayo 2012

África: Llamado a la transparencia ante significativo aumento de la venta de tierras

Casi un 5% de las tierras agrícolas del África ya fueron compradas o están siendo arrendadas por inversionistas desde el año 2000. Los analistas señalan con preocupación que tales negociados suelen ocurrir en los países más pobres del mundo, donde...

2 Mayo 2012

Rusia: Putin propone polémica intervención estatal en Siberia

RuNet Echo

El 20 de abril, el periódico ruso “Kommersant” dio a conocer un proyecto legislativo, ya iniciado, que crearía una compañía estatal encargada de supervisar el desarrollo económico de la Siberia oriental y el lejano este ruso.

7 Abril 2012

Ségou Connection: 800 aldeanos se inician en el uso de Internet

Rising Voices

El “recorrido por la alfabetización digital” organizado por Ségou Connection en alianza con el proyecto de la UNESCO para la preservación del patrimonio Loire-Niger completó sus dos semanas de capacitación en las escuelas a orillas del río Níger, en Mali.

1 Abril 2012

Guatemala: Máquinas a pedal como herramientas para el progreso

La organización guatemalteca Maya Pedal se especializa en fomentar el progreso mediante el aprovechamiento de bicicletas de segunda mano. Las bicicletas que pierden su utilidad son transformadas en máquinas a pedal para facilitar tareas cotidianas tales como extraer agua, moler...

Video: Concurso Plural+ 2012 invita a los jóvenes a participar

Tres ganadores de entre 9 y 25 años podrán viajar a la ciudad de Nueva York para presentar sus videos breves acerca de las Migraciones, la Integración Social y la Diversidad en el Concurso 2012 Plural+ organizado por la Alianza...

5 Marzo 2012

Brasil: Disputa en torno a las Malvinas abre debate sobre perspectivas económicas

El treintagésimo aniversario del inicio de la Guerra de las Malvinas y las declaraciones públicas recientes de la presidenta argentina Cristina Kirchner permiten realizar análisis desde nuevas perspectivas. Entre ellas se incluye su influencia sobre Brasil, el país con mayor...

28 Febrero 2012

Macedonia: Problemas con la transparencia de los informes publicados en internet sobre la polución del aire en Skopje

El sistema municipal en línea "Respira Skopje", que informaba a los ciudadanos sobre los niveles de polución del aire, dejó de funcionar a principios de enero. Una ONG explica el motivo por el cual es poco problable que esta importante...

27 Febrero 2012

Brasil: Quilombo del estado de Bahía al borde del desalojo

Una de las comunidades de descendientes de esclavos más antiguas de Brasil, el quilombo Rio dos Macacos, será desalojada el día 4 de marzo de 2012. El motivo: la Marina de Brasil intenta ampliar un área residencial para sus oficiales...

15 Febrero 2012

Zambia: Ex diplomático solicita a Occidente que comprometa a Irán por medio del OIEA

Vernon Mwaanga, un veterano de la política, ex diplomático y ex representante permanente de Zambia en las Naciones Unidas, comentó en una radio ciudadana que Occidente no debería desdeñar a Irán, ya que dicho país se ha convertido en una...

12 Febrero 2012

Mongolia: Los proyectos mineros destruyen el hábitat de los pastores

En Mongolia, los proyectos mineros prometen desarrollar la infraestructura económica y social del país y se presentan como una alternativa para mitigar la pobreza. Sin embargo, las comunidades locales que viven cerca de las minas resienten los impactos negativos que...

COP17: Jóvenes seguidores comparten conclusiones de las charlas sobre el Cambio Climático

Los seguidores del proyecto Adopte a un Negociador actualizaron sus blogs diariamente entre el 28 de noviembre y el 9 de diciembre de 2011, las dos semanas en que se desarrolló la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio...

Sudeste Asiático: Las grandes inundaciones de 2011

Durante el 2011, la región del Sudeste Asiático se vio abatida por tormentas que provocaron graves inundaciones en varios países, el desplazamiento de miles de habitantes y trabajadores, pérdidas agrícolas millonarias y la muerte de más de 2000 personas. Durante...

20 Noviembre 2011

Global: Posibles sucesores de Moreno Ocampo en la Corte Penal Internacional

El mandato de Luis Moreno Ocampo como fiscal jefe de la Corte Penal Internacional está llegando a su fin; la próxima elección de jueces fue programada para diciembre. Evan Fleishcer analiza las cuestiones más importantes con respecto a los nuevos...

15 Noviembre 2011

Italia: Fin del camino para Berlusconi

El primer ministro italiano renunció el sábado 12 de noviembre, entre escándalos y controversias, luego de perder la mayoría parlamentaria durante una votación crucial por el presupuesto. Mientras el tecnócrata Mario Monti recibe el cargo de nuevo jefe de gobierno,...

13 Noviembre 2011

Brasil: Niobio, riqueza mineral del país a un precio ¿demasiado bajo?

El niobio, o columbio, es uno de los metales más utilizados en el mundo, y Brasil cuenta con la mayor cantidad de depósitos del planeta. Sin embargo, la explotación del niobio brasileño genera dudas acerca de las ganancias que está...

10 Noviembre 2011

El desastre de las inundaciones en Tailandia

El número de víctimas fatales que dejó hasta ahora el mayor desastre hídrico sufrido por Tailandia en 50 años, ha superado las 500 personas. Las autoridades del gobierno afirmaron que 25 provincias continúan bajo el agua. Más de un millón...

11-11-11: Tomen sus cámaras y capturen la vida

A solo unos días del 11/11/11, una fecha en la que personas de todo el planeta grabarán sus vidas en formato de película y música. Participa en el Proyecto 11Eleven y en One Day on Earth para dejar tu marca...

9 Noviembre 2011

Tailandia: Inundaciones y medios sociales

Varios sectores de Tailandia permanecen inundados ante el peor desastre hídrico de este país en los últimos cincuenta años. Sin embargo, algunos blogueros creen que el desastre ha sido exagerado por los medios y, en particular, por los medios sociales.

8 Noviembre 2011

Cuba: Residentes en el extranjero analizan la nueva ley inmobiliaria

Los blogueros, especialmente los cubanos residentes en el extranjero, se regocijan ante la noticia de una nueva ley que permitirá a los cubanos comprar y vender bienes inmobiliarios en forma legítima. Sin embargo, muchos ven, aún, demasiadas restricciones.

13 Octubre 2011

Proteger las selvas africanas: El legado de Wangari Maathai

Wangari Maathai, una destacada activista keniana dedicada al medioambiente y a la política, y ganadora de un premio Nobel en el año 2004, falleció el día 25 de setiembre. Maathai fue la primera mujer africana que ganó ese premio, y...

12 Octubre 2011

Georgia: Juego virtual en Facebook para elegir al presidente del Parlamento

Ante las elecciones parlamentarias del año próximo en Georgia, el partido oficial continúa intentando captar el poder que ofrecen los medios de comunicación social para atraer el interés de los usuarios hacia el proceso electoral. Informa Mirian Jugheli.