¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Magdalena Solari

Soy argentina, vivo en Buenos Aires y soy Traductora Literaria y Técnico-Científica en Inglés. Estudié en el I.E.S. en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández y trabajo como traductora independiente.

Email Magdalena Solari

Últimos posts de Magdalena Solari

18 Diciembre 2014

En medio de las imágenes del ataque a Peshawar, una reflexión acerca de las Escuelas Públicas del Ejército paquistaní

The Bridge

Hay miles de estudiantes en las Escuelas Públicas del Ejército Paquistaní (APS), una red de escuelas de avanzada que educa a hijos de militares y trabajadores.

24 Agosto 2014

“No son seres humanos” como opción predeterminada: “Humans of New York” en el Medio Oriente

The Bridge

La respuesta al tour del Medio Oriente del popular proyecto de fotografía "Humans of New York" pone en evidencia una tendencia lamentable en cuanto a la percepción que las personas tienen de otras culturas, escribe Hiba Dlewati.

Un sirio en Brasil: Entrevista a Rami Alhames, colaborador de Global Voices

Desde Siria hasta Brasil, desde la ingeniería hasta el activismo y su incorporación a Global Voices, Rami Alhames tiene una interesante historia para contar.

18 Agosto 2014

¿Olvidaste tu contraseña? No te preocupes, el Kremlin la tiene

RuNet Echo

El gobierno ruso le pide a los blogueros los datos que todo usuario de Internet sabe que no debe divulgar: su usuario y contraseña.

7 Agosto 2014

Las bombas de barril siguen cayendo sobre Siria provocando muertes a pesar de la condena internacional

El gobierno sirio ha ignorado la resolución del Consejo de Seguridad de la ONU de detener el lanzamiento de "bombas de barril" que continúa arrojando indiscriminadamente sobre zonas civiles.

31 Julio 2014

Jen Psaki, la enemiga N° 1 de la Internet rusa

RuNet Echo

“Psaki” se ha convertido en el término favorito de los rusos para llamar a todo aquello que detestan de la política exterior estadounidense (especialmente, la participación estadounidense en el conflicto de Ucrania).

25 Julio 2014

‘Siria está contigo, Gaza’

Desde poetas hasta activistas, desde el corazón de Alepo donde las bombas siguen cayendo, las muestras de solidaridad sirio-palestinas son constantes. Syria Untold cuenta la historia.

8 Julio 2014

En el aniversario de las revelaciones de Snowden, exigieron a los gobiernos del mundo el fin de la vigilancia masiva

GV Advocacy

Un grupo internacional que reúne a más de 450 organizaciones, apoyado por más de 350 000 personas en todo el mundo, pide la implementación de los Principios Necesarios y Proporcionales.

16 Junio 2014

La emigración rusa en la era de Internet

RuNet Echo

La emigración rusa en la era de Internet: Se van para escapar, explorar y relajarse, pero ninguno de ellos se desconecta realmente.

29 Marzo 2014

Witness: Recursos para el videoactivismo

Rising Voices

¿Usted está usando el video para hacer realidad su campaña? ¿Está contando historias o filmando con la cámara o el celular? Aquí, algunas recomendaciones de Witness.

25 Marzo 2014

¿Alimentan el patriotismo ruso las sanciones de EE.UU. contra los camaradas de Putin?

RuNet Echo

Hasta el momento, pareciera que la respuesta occidental a la anexión de Crimea solo reforzó el entusiasmo patriótico ruso. ¿Pueden cambiar esto sanciones más severas?

22 Marzo 2014

Cortometraje documenta la guerra “Invisible” estadounidense en Pakistán con drones

"Hablamos con periodistas, activistas y expertos dentro y fuera de Pakistán sobre las consecuencias de los ataques en las regiones de FATA".

9 Marzo 2014

La influencia portuguesa en la cocina hindú

Durante su estadía de cuatro siglos en la India, los portugueses dejaron su marca en la cocina hindú. Repasamos algunos de los platos con sabor portugués.

26 Febrero 2014

Mali y Madagascar: Adaptarse al cambio climático extremo

El cambio climático ya tiene un impacto dramático en la economía de estos dos países oprimidos.

7 Febrero 2014

Angola: Luchar contra los pobres en vez de contra la pobreza

La prohibición de la venta callejera en la capital Luanda parece ser parte de un esfuerzo por esconder a los pobres, mientras la economía del país sigue creciendo.

24 Noviembre 2013

Cuando los niños de la tercera cultura crecen

The Bridge

Cuando llega el momento de echar raíces, los niños de la tercera cultura pasan momentos difíciles para transformarse en adultos de una cultura, escribe Danica Radisic.

20 Noviembre 2013

¿Por qué hay elogios y críticas a la CNN por su cobertura de la tormenta filipina?

Se elogió a la CNN por la amplia cobertura en las Filipinas de la destrucción causada por el Súper Tifón Haiyán. Pero algunos no están satisfechos con sus informes "exagerados".

25 Setiembre 2013

El sudeste asiático brilla en algunos aspectos pero sufre en otros

La Cumbre Económica del Sudeste Asiático, una reunión anual de los centros de estudios civiles, terminó recientemente en Sri Lanka. Los participantes debatieron acerca de problemas regionales y buscaron más cooperación regional.

7 Setiembre 2013

¿Dónde están los medios en Estados Unidos? Entrevista con Michael Copps

Rising Voices

El ex Comisario Federal de Comunicaciones habla sobre el estado actual del acceso a los medios de comunicación en los EE.UU. y cuál podría ser su futuro.

4 Setiembre 2013

Tayikistán: Conferencia sobre el agua concluye con “frases vacías”

La conferencia internacional sobre el agua realizada en Tayikistán no causó una impresión positiva entre los usuarios tayikos de redes sociales; ellos creen que organizar conferencias es menos efectivo que hacer cosas concretas para resolver los problemas del agua.

11 Agosto 2013

“Necesitamos libertad para el arte real”, dice pianista sirio Malek Jandali

Los dictadores temen el sutil poder que puede transformar la mente de las personas y por ello apuntan contra los artistas y los intelectuales. El músico sirio Malek Jandali se manifiesta.

Entrevista a Sharon Millar, Premio Commonwealth de cuento 2013

Sharon Millar, bloguera, jardinera, escritora y coganadora del premio Commonwealth 2013 de cuento, habla sobre la inspiración, la identidad y sobre cómo escribir en su blog la ayudó a saltar a la ficción.

4 Agosto 2013

DREAM ayuda a reducir los casos de SIDA en África

Una entrevista con Paola Germano, responsable del programa Dream de la comunidad de Sant'Egidio en África. Los estudios confirman una reducción de casos de SIDA en el África subsahariana. Germano explica las razones.

23 Julio 2013

India: La violencia contra los niños prolifera en el estado de Kerala

Shafiq, un niño de cinco años que está luchando por su vida después de haber sido torturado por sus padres, es el último y terrible caso de abuso infantil en el estado de Kerala.