¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Laura Rebollo

Estudiante de último curso de Traducción e Interpretación en la Universidad de Málaga (España), con beca Erasmus en la Universidad de Portsmouth (Reino Unid). Me encanta leer, traducir y la música es mi pasión. Me interesa la TAV (subtitulado y doblaje), la traducción literaria y, además, la corrección y revisión.

Email Laura Rebollo

Últimos posts de Laura Rebollo

5 Julio 2014

Verificando el contenido de los medios sociales y otras historias del primer #GVMeetUp de Nigeria

Muchas personas difunden por internet información falsa sin querer, sin entender cómo aparece la información en internet o cómo forman parte accidentalmente en la difusión de la información falsa".

10 Diciembre 2013

Protestas #Euromaidan: “Luchamos para seguir siendo Ucrania”

Después que la policía utilizara la fuerza bruta para dispersar las protestas que duran una semana en Kiev el 30 de noviembre, los manifestantes vuelven a las calles en mayor número y piden la dimisión del gobierno.

24 Setiembre 2013

Ex primer ministro de Tailandia criticado por comentario “zorra estúpida”

Los principales periódicos tradujeron el discurso como "mujer estúpida" y "dama estúpida". En cualquier caso, los grupos de mujeres quieren que el líder de la oposición se disculpe.

18 Setiembre 2013

Hombre asesinado mientras Arabia Saudita sigue la caza de 23 personas “buscadas”

Ahmad Al-Mislab, 19 años, fue asesinado cuando las fuerzas sauditas arrasaron Awwamiya, buscando ocho de los 23 "buscados" por las autoridades, que siguen libres.

17 Setiembre 2013

Revuelo por la visita a Nigeria del presidente sudanés Al-Bashir

El presidente de Sudán viajó a Nigeria para una cumbre entre peticiones de arresto.

19 Agosto 2013

Crisis de movilidad urbana en Brasil

Buscando soluciones que mejorarán la movilidad urbana en Brasil, Luciane Salles escribe sobre la falta de un plan nacional efectivo y el aumento del transporte individual.

Filipinas: Protesta de “autofotos” contra aumento de tarifas de tren

Los activistas filipinos animan a los que van a trabajar en tren y a los cibernautas a publicar autofotos que expresen la oposición al aumento de las tarifas de tren.

18 Julio 2013

¿Es WeChat el próximo Sina Weibo de China?

Se avecina una batalla en los medios sociales chinos entre el servicio de mensajes de texto y de voz WeChat y la web de microblogueo Sina Weibo.

11 Febrero 2013

Malayos a Psy: “No actúe para el corrupto partido gobernante”

La sensación del pop mundial Psy ha sido invitado a actuar en un evento en Malasia celebrado por el Primer Ministro Najib Razak y la coalición gobernante Barisan Nasional (BN), pero en lugar de recibir la bienvenida, muchos fans se...

6 Febrero 2013

Acusaciones de pedofilia y violación inundan con crueldad la RuNet

RuNet Echo

En las últimas semanas, el Internet Ruso ha desencadenado los diques de una RuNet "extraña" e inundada por raras recriminaciones morales. Desde que RuNet Echo informó de esta noticia, la situación de Adagamov se ha desarrollado (o deteriorado) con bastante...

1 Febrero 2013

Corea del Sur: Normas de juego online más estrictas afrontan descontento

GV Advocacy

El gobierno de Corea del Sur está en contra de la adicción a los juegos online, pero la política es cada vez más polémica entre los jóvenes de Corea del Sur, según dice el autor Jae Yeon Kim.

25 Enero 2013

China: Retirada silenciosa de advertencia de censura de Google plantea preguntas

GV Advocacy

Google ha eliminado de forma silenciosa una característica que informaba a los usuarios de China continental de palabras censuradas. ¿Es esto -como algunos especulan- un movimiento de Google para complacer a Pekín en un intento de reinsertarse en el mercado...

17 Enero 2013

Belice, San Vicente: Cultura garífuna

Ataque a la segunda Marcha de la Vida de Yemen

La Segunda Marcha de la Vida también fue dispersada por la fuerza por las fuerzas antidisturbios del presidente Abd Rabbuh Mansur Hadi utilizando gas lacrimógeno y porras que causaron daños informados y documentados a algunos manifestantes.

15 Enero 2013

Irán: “Teherán tiene más de 1 millón de usuarios en Facebook”

Manifestantes marcharon 270 km en la Segunda Marcha de la Vida de Yemen

El año pasado los jóvenes revolucionarios marcharon desde Taiz hasta Saná en lo que llamaron la Marcha de la Vida. El objetivo era dar nuevo ímpetu a la revolución de Yemen. Este año los jóvenes revolucionarios conmemoraron a los mártires...

Beluchistán recibió operación militar en Nochebuena

El ejército Pakistaní lanzó una operación en el distrito de Awaran en Beluchistán en Nochebuena. Parece ser que la operación tenía como objetivo el tehsil Mashkai de la casa del líder separatista Dr. Allah Nazar en el pueblo de Mahi.

9 Enero 2013

El NPP lleva a juicio las elecciones presidenciales de Ghana

El mayor partido de la oposición de Ghana, NPP, se negó a aceptar los resultados de las elecciones presidenciales. El 9 de diciembre de 2012, la comisión electoral declaró ganador al presidente Mahama con un 50,70%, derrotando a su oponente...

Vídeo de bofetada de policía bahreiní se hizo viral

Hace dos años lo que se ha conocido como la "Primavera Árabe" se desató cuando un miembro de las fuerzas policiales de Túnez abofeteó a un joven en Sidi Bouzid. La gente pensó que los días de la represión policial...

8 Enero 2013

Bahreiníes protestaron en su día nacional

El 16 y el 17 de diciembre son días de fiesta oficial en Bahréin. El primer día es el día nacional y el segundo es para celebrar el ascenso del Rey Hamad. De forma no oficial, el 17 de diciembre...

5 Enero 2013

Fiesta de lanzamiento de “Kosovo 2.0 habla de sexo” cancelada por ataque

Kosovo 2.0 tenía planeado lanzar su nueva edición impresa el 14 de diciembre en el "Kosovo 2.0 Talks Sex". Sin embargo, poco antes del comienzo de la fiesta de lanzamiento, un grupo de unos 20 hombres entraron en el foro...

3 Enero 2013

Qué ocurrió en la WCIT-12: Entrevista con Beatriz Busaniche

GV Advocacy

La Conferencia Mundial de Telelecomunicaciones Internacionales terminó en Dubái, EAU. Beatriz Busaniche de la Fundación Vía Libre explica lo que hay en riesgo en el encuentro patrocinado por la ONU.

29 Diciembre 2012

China: Voluntad del gobierno de expandir el control de Internet preocupa a cibernautas

GV Advocacy

Una serie de artículos publicados por los medios estatales que justifican el registro con el nombre real y la represión del cibercrimen preocupa a los cibernautas chinos sobre el comienzo de una nueva ola de campañas contra el disentimiento en...

28 Diciembre 2012

Rusia: Malinterpretando a la ley Magnitsky y al congreso

RuNet Echo

Los blogueros de la oposición rusa estuvieron eufóricos el sábado 17 de noviembre, cuando la Cámara de Representantes de los EE.UU. aprobaron la llamada ley Magnitsky con apoyo bipartidario. Por desgracia para sus partidarios, aún está lejos de convertirse en...

Más campos para alojar a los solicitantes de asilo detenidos en Israel

En junio de 2012, Israel comenzó a implementar la enmienda a la Ley Anti-infiltración según la cual todo solicitante de asilo que cruce la frontera de Israel-Egipto será automáticamente encarcelado o internado durante un periodo mínimo de tres años sin...