¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Juan Manuel Baquero

Estudiante de Traducción e Interpretación en la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla, España.

Email Juan Manuel Baquero

Últimos posts de Juan Manuel Baquero

13 Febrero 2014

Más de 100 escuelas incendiadas en violencia antielectoral en Bangladesh

"Si paralizan la nación en nombre de la protesta, ¿cómo van a llevar a este país hacia adelante?"

16 Setiembre 2012

Turkmenistán: Adiós a agosto, el mes de los melones

Una de las festividades públicas más afamadas es el Día del Melón turcomano, acontecimiento marcado cada segundo domingo de agosto en los calendarios, aunque celebrado verdaderamente todos y cada uno de los días del mes, ya que en las extensas...

11 Marzo 2012

Pakistán: III Festival de Literatura de Karachi

El Festival de Literatura de Karachi ofreció una maravillosa oportunidad tanto a los autores como a los amantes de la lectura, quienes pudieron unirse y celebrar juntos la lectura de numerosas obras. Durante dos jornadas, 11 y 12 de febrero...

9 Marzo 2012

China: Cibernauta detenido durante 3 días por enviar mensajes al grupo QQ

GV Advocacy

Zhou Nan, un poeta afincado en la ciudad de Wenzhou, en la provincia china de Zhejian, ha sido arrestado por enviar mensajes a un microblog mediante Long Yihai en su grupo QQ. Grupo QQ es una famosa plataforma virtual para...

6 Marzo 2012

¿Nosotros los terroristas…?

GV Advocacy

Un volante del FBI con una serie de recomendaciones (una excesiva preocupación en la privacidad es una de ellas) sobre cómo detectar a un terrorista se hizo conocido. Es parte de una serie del FBI llamada "Comunidades contra el terrorismo"

25 Febrero 2012

Uganda: El Proyecto de ley antihomosexual no desaparecerá

De nuevo, Uganda ha presentado el controvertido Proyecto de ley antihomosexual. David Bahati, diputado ugandés, ha vuelto a presentar tan draconiano proyecto, aunque con cambios. Afirma haber disminuido los casos de pena de muerte y encarcelación de los familiares que...

23 Enero 2012

Occupy Nigeria: Del ciberespacio a la vida real

El movimiento Occupy Nigeria es una protesta a nivel nacional en Nigeria y que comenzó como respuesta a la eliminación de las subvenciones a los combustibles por parte del Gobierno federal. Las protestas se han visto encendidas por la democratización...

21 Enero 2012

Bangladesh: Titas es el nombre de un río asesinado

El río Titas, fuente del sustento de muchas familias, corre grave peligro. En la ciudad bangladesí de Ashuganj, distrito Brahmanbaria, se ha llevado a cabo la construcción a toda prisa de una larga carretera de desvío que cruza el río...

14 Enero 2012

R. D. del Congo: Congoleños en el extranjero enfrentan al presidente Kabila

Aunque la comunidad de congoleños (RDC) ubicada en el extranjero no pudo ejercer el derecho a voto en las elecciones presidenciales y parlamentarias del 28 de noviembre de 2011, ha mostrado su compromiso de participar en el debate político.

11 Enero 2012

Brasil: El trabajo doméstico en plena transformación

En el año 2011, el trabajo doméstico emergió como parte del debate sobre la inclusión social, las precarias condiciones de trabajo, las jerarquías sociales, los problemas en materia de género y la autonomía.

10 Enero 2012

2011: ¿El peor año en la historia de Malawi?

Los usuarios de medios sociales se decidieron a escribir y publicar contenido a pesar de la creciente intimidación por parte de los agentes y funcionarios del partido en el poder. Algunos periodistas también decidieron demostrar y dejar evidencia de la...

7 Enero 2012

Zambia: El presidente Sata acusó al Banco Central de imprimir dinero falso

Cuando se informó por primera vez que el Banco Central de Zambia utiliza para la impresión de divisas impresoras alternativas a las tradicionales de De LaRue, pasó bastante tiempo hasta que el Banco Central reconociera sus nuevas disposiciones. No obstante,...

1 Enero 2012

Etiopía: La homosexualidad a debate y la Conferencia Internacional sobre el Sida

Una conferencia sobre el Sida y las ETS en África suscitó una gran controversia después que diversos líderes religiosos y agentes gubernamentales celebrasen una reunión sobre la posibilidad de prohibir a los activistas a favor de los derechos de la...

29 Diciembre 2011

Singapur: Historias de trabajadores migrantes

El número de trabajadores extranjeros en Singapur continúa creciendo. Sin embargo, pocas son las noticias que se tienen sobre sus condiciones laborales y de alojamiento. En su curioso afán por conocer las historias de los trabajadores migrantes presentes en el...

11 Diciembre 2011

Palestina: Los habitantes de Gaza duermen y despiertan al sonido de las explosiones

El silencio del mundo sobre los ataques sistemáticos a la ciudad de Gaza ha desatado la ira de los cibernautas en Twitter, quienes han declarado que el mundo ya no ve a los palestinos como seres humanos. Estas reacciones se...

Reacciones a la “Marcha de las Putas” en Singapur

Cientos de personas se reunieron para brindar su apoyo a la "Marcha de las Putas" en Singapur el día 4 de diciembre de 2011, lo que suscitó una intensa respuesta en todo el ciberespacio. Los coordinadores y coordinadoras ofrecieron esta...

9 Diciembre 2011

China y Estados Unidos: Comparando umbrales de pobreza

China ha decidido aumentar su umbral de pobreza a 2.300 yuanes RMB (apx. 360 US$) de ingreso anual per cápita y, como consecuencia, la población total por debajo del umbral de pobreza pasará de 26,88 a 130 millones. El primer...

5 Diciembre 2011

Januária: ¡Extra, extra, léanlo todo!

Rising Voices

Como culminación de un programa de entrenamiento de siete semanas, los jóvenes periodistas ciudadanos del proyecto becado por Rising Voices, Amigos de Januária, publicaron recientemente un periódico de edición especial titulado la "La hoja del Norte".

2 Diciembre 2011

Bangladesh: El cambio climático aumentará los casos de hambruna y desnutrición

Antes de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP17) en Durban, Sudáfrica, los expertos advertían que entre las peores consecuencias del cambio climático para los países en desarrollo como Bangladesh se encuentran las consecuencias para el...

Lenguas: Promoviendo el cine en idiomas africanos autóctonos

Rising Voices

Una forma efectiva de preservar los idiomas autóctonos y evitar así su extinción es fomentar la producción de películas en dichos idiomas. El 5º Festival de cine en idiomas africanos autóctonos tuvo lugar del 2 al 5 de octubre de...

23 Noviembre 2011

Lenguas: Conversaciones en cheroqui con un lobo

Rising Voices

ᏩᏯ es un lobo de peluche que desempeña un papel destacado en una serie de vídeos en YouTube diseñados para dar con una forma divertida de fomentar el uso de la lengua cheroqui. ᏩᏯ, significa Wahya o "lobo" en cheroqui.

22 Noviembre 2011

Bangladesh: Firme protesta en contra del sistema de la dote

La celebración nupcial se desarrolló como era debido. Sin embargo luego y en presencia de los invitados, los suegros de Farzana, la novia, exigieron, entre otras cosas, un televisor, un frigorífico y una motocicleta como "regalos" por parte de la...

20 Noviembre 2011

Egipto: El colectivo homosexual tomará la Plaza Tahrir el 1 de enero

Se ha creado una página de Facebook para invitar a los homosexuales egipcios a que se concentren el día 1 de enero de 2012 en la Plaza Tahrir de El Cairo con el objetivo de reclamar sus derechos. Cientos de...

17 Noviembre 2011

Brasil: ¿Es inconstitucional el “Parque Gospel” evangélico financiado por el Estado?

El anuncio de la construcción del primer "Parque Gospel" del país suscitó controversia a principios de octubre. La principal razón de las reacciones negativas es la utilización de fondos públicos para construir un parque que solamente beneficiaría a los miembros...