¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Jordi Balcells

Email Jordi Balcells

Últimos posts de Jordi Balcells

24 Diciembre 2013

Gobierno ruso podría bloquear sitios web por convocar manifestaciones no autorizadas

RuNet Echo

El parlamento ruso votará en breve una ley que daría poderes al Fiscal General para cerrar sitios web que alojen contenido que exhorte a asistir a manifestaciones no autorizadas.

18 Abril 2013

Brasil: Explosión demográfica en el río Madeira y demanda desbordada

La explosión demográfica en la región del río Madeira, en plenas obras de las hidroeléctricas del estado de Rondonia, debería estar acompañada de «acciones de compensación social» que permitiesen equipar la estructura pública local. Mientras tanto, dada la ausencia de...

22 Febrero 2013

Yoani Sánchez visita Brasil entre opiniones divididas

La llegada de la bloguera cubana Yoani Sánchez a Brasil se encontró con protestas de simpatizantes del gobierno cubano, que la acusan de recibir dinero del gobierno de los Estados Unidos y de ser una agente de la CIA. Los...

1 Setiembre 2012

Brasil: Belo Monte paralizada, pero ¿por cuánto tiempo?

Cuando parecía que todo estaba perdido, los movimientos opositores a la central hidroeléctrica de Belo Monte recibieron con sorpresa una orden por la que se suspendían las obras en curso en el río Xingu del estado de Pará. La noticia...

15 Agosto 2012

Brasil: reducción de cuatro días de condena por libro leído

Recientemente el gobierno de Brasil ha lanzado una nueva iniciativa por la cual la lectura de libros de la literatura clásica nacional, de ciencia o de filosofía puede reducir las condenas de los prisioneros. Sin embargo, según un informe de...

7 Agosto 2012

Brasil: periodismo sexista ensucia la cobertura olímpica

La cobertura de los grandes medios de las Olimpiadas de Londres 2012 en Brasil ha generado fuertes protestas entre los medios ciudadanos de Brasil, que critican su sexismo. La cobertura informativa de las Olimpiadas está siendo cuestionada.

7 Noviembre 2011

Egipto: CSFA, ¿el último pilar de la casa?

Estos últimos días hemos sido testigos de la detención del veterano bloguero Alaa Abd El Fattah, de un preso torturado hasta la muerte en la cárcel y de otros incidentes que han hecho que los blogueros egipcios nos preguntemos si...

6 Noviembre 2011

Egipto: ¡Que se pongan el velo los hombres!

Mientras aumenta el islamismo en el Egipto post revolucionario, el miedo a la opresión religiosa está creciendo entre los jóvenes, las minorías y las mujeres. Un nuevo grupo de Facebook anima a los hombres a que usen el hiyab u...

4 Noviembre 2011

El bloguero Alaa Abd El Fattah, detenido durante 15 días en espera de la instrucción militar del caso

GV Advocacy

El veterano bloguero Alaa Abdel Fattah (@alaa) fue detenido el domingo 30 de octubre durante 15 días, en espera de la instrucción del caso después de negarse a ser interrogado por un fiscal militar, e insistió en su derecho a...

3 Noviembre 2011

Egipto: El bloguero Alaa Abd El Fattah, detenido durante 15 días

El activista y bloguero Alaa Abd El Fattah permanecerá detenido durante 15 días, después de negarse a ser interrogado. Se presentó ante el fiscal militar, junto con su compañero activista Bahaa Saber, el domingo 30 mientras afuera se reunían simpatizantes...

30 Octubre 2011

Brasil: El caso de la presa Belo Monte llega a la justicia

El sistema judicial brasileño azuzó el fuego de las protestas contra la central hidroeléctrica de Belo Monte, que empezó a construirse en junio de 2011. El Estado de Pará interpuso una demanda en 2006 que llegó a juicio el 17...

19 Octubre 2011

Estados Unidos: Reacciones a la muerte del legendario científico de computación Dennis Ritchie

La leyenda de Ciencias de la computación Dennis Ritchie murió el 8 de octubre de 2011 en su casa de Nueva Jersey a los 70 años de edad, dejando tras de sí un legado de enorme impacto en el desarrollo...

15 Octubre 2011

Rusia: Propaganda racista en los medios públicos

RuNet Echo

Basándose en una rica tradición de "tecnología política" los medios de comunicación rusos están plagados de historias pagadas creadas exclusivamente para promover intereses específicos. Will Partlett examina lo que parece ser un ejemplo reciente de esta práctica.

26 Setiembre 2011

Kirguistán: Se inscriben 83 candidatos para las elecciones presidenciales

Kirguistán, famoso por su inestabilidad política, celebrará elecciones presidenciales en octubre de 2011. Hasta 83 ciudadanos del país se han inscrito para participar en la carrera presidencial. Informa Elena Skochilo.

13 Setiembre 2011

Brasil: Mozambique cede tierra a la agroindustria brasileña

Mozambique va a ceder 6 millones de hectáreas de tierra a agricultores brasileños. La idea es aprovechar la experiencia brasileña en el Cerrado, una biosfera similar a la sabana africana, donde las explotaciones pecuarias y las plantaciones de soja ya...

India: Campaña anticorrupción aviva la imaginación de un país

En India, los medios sociales se están usando para permitir a la sociedad civil impulsar un proyecto de ley anticorrupción. El movimiento está liderado por el activista social ghandiano Anna Hazare, que recibe gran apoyo tanto en casa como en...

5 Setiembre 2011

Irán: Sonríe, el régimen está leyendo tus correos

Un número creciente de blogueros iraníes expresaron su inquietud al enterarse que sus cuentas de Gmail pueden haber sido un libro abierto para el Estado iraní, que puede haber estado leyendo los correos de los disidentes durante los últimos dos...

China y EE.UU.: Los fideos de Joe Biden

El vicepresidente de los Estados Unidos, Joe Biden, concluyó su visita oficial de seis días a China el 22 agosto de 2011. La mayoría de los chinos no se sabe si ha salido algún logro diplomático de este viaje, ya...

30 Agosto 2011

República Centroafricana: Violencia en el periodo preelectoral

La República Centroafricana se prepara para celebrar elecciones parlamentarias parciales el 4 de septiembre, pero los ánimos se han caldeado después que un mitin de un partido de la oposición se viera empañado por la violencia. El país todavía se...

27 Agosto 2011

Brasil: La acción global contra la presa de Belo Monte en imágenes

Las protestas contra la central hidroeléctrica de Belo Monte en Brasil se han extendido por todas partes. En esta entrada recopilamos una selección de fotos y vídeos de manifestaciones de todo el mundo, desde las ciudades de muchas ciudades brasileñas...

23 Agosto 2011

África: África enviará tropas y paquetes de ayuda humanitaria al Reino Unido

Tras el asesinato de un joven de 29 años, Mark Duggan, en Tottenham el 4 de agosto de 2011, algunos residentes de Londres y de otras ciudades del Reino Unido estallaron de furia y comenzaron con disturbios y saqueos. Los...

18 Agosto 2011

China: Los tuiteos no han causado el incendio

La principal cadena estatal de televisión china ha lanzado una segunda ofensiva contra el microblogueo y los usuarios de las redes sociales, esta vez con la excusa de los recientes disturbios británicos. Tal ataque ha hecho que los internautas se...

13 Agosto 2011

Israel: Protestas reclaman justicia social en todo el país

Lo que empezó como una protesta local contra la subida excesiva del precio de la vivienda en Tel Aviv ha escalado en el mayor alzamiento popular en la historia del Estado de Israel. El movimiento que reclama justicia social ha...

1 Agosto 2011

¿Está el “agujero negro” político ruso cerca de llegar al punto de no retorno?

RuNet Echo

En diciembre de 2011 los votantes rusos elegirán un nuevo parlamento y en marzo de 2012 un nuevo presidente (o quizá no tan nuevo). Los analistas predicen que las próximas elecciones pueden traer una confrontación entre los antiguos partidos políticos...

26 Julio 2011

Portugal: La calificación de la deuda portuguesa como bono “basura” provoca manifestaciones en línea

La calificación de "basura" a la capacidad de Portugal para pagar su deuda pública por parte de la empresa americana de análisis financiero independiente Moody's, ha provocado numerosas muestras de nacionalismo desbocado en las redes sociales. También ha llevado a...