Global Voices en Español » Johana Cevallos

China: Ciudadano de la red detenido por “esparcir rumor”

Johana Cevallos — Fri, 04 Sep 2009 00:07:48 +0000

El ciudadano de la red Xiong Zhongjun ha sido detenido por la policía de Hubei por cuestionar en internet la identidad de un conductor en un accidente automovilístico. Su detención de 10 días empezó el 21 de agosto, según el reporte de Xinhua.

El accidente automovilístico, que provocó la muerte de un joven, ocurrió en Hangzhou el 7 de mayo de 2009, y el conductor fue identificado como Hu Bin, un hombre joven proveniente de una familia adinerada. Esto atrajo la atención desde toda China ya que el reporte policial sobre la velocidad del automóvil era diferente a los recuentos de los testigos y las evidencias circunstanciales. Asimismo, usualmente, los conductores de accidentes de tránsito fatales pueden fácilmente librarse de los cargos criminales debido a la corriupción policial. En este caso particular, los ciudadanos de la red estaban determinados a vigilar, al averiguar sobre el pasado del conductor, analizando la velocidad real del auto y siguiendo cada uno de los detalles de los reportes de la policía y el caso en la corte.

En julio, la corte encontró a Hu culpable y lo sentenció a 3 años de prisión. Sin embargo, muchos ciudadanos de la red creían que la persona que apareció en la corte no era el verdadero Hu Bin. Ellos analizaron la cinta de video de la noche del accidente y la compararon con la cinta de la corte. Algunos de ellos reclamaron un test de ADN para probar la identidad de Hu.

En lugar de brindar evidencia para demostrar la identidad de Hu Bin, el gobierno de Hangzhou lanzó un video en el que Hu habla cara a cara con sus profesores y los reporteros acerca de su arrepentimiento respecto al accidente de tránsito. Y la policía empezó a tomar acción contra los ciudadanos que habían “esparcido el rumor”.

El 24 de agosto, las noticias de Xinhua reportaron que la policía de Hubei había arrestado a Xiong Zhongjun, quien había estado escribiendo posts acerca del incidente y cuestionando la identidad de Hu, desde el 20 de julio hasta el 2 de agosto. El reportaje decía que Xiong había perturbado la seguridad pública al esparcir rumores y la policía de Hubei lo detenía por 10 días, de acuerdo a la regulación policial existente.

Como tantos bloggers y ciudadanos de la red que habían escrito acerca del caso, el blogger Zhang Hongfeng decidió entregarse por sí mismo y a otros dos bloggers, Cheng Dalin yYao Xiaoyuan, que eran más influyentes que Xiong. Zhang está ahora confeccionando una lista de bloggers que están dispuestos a entregarse.

Por supuesto, ésta es una acción para protestar ante la policía de Hangzhou, cuyo reporte inicial sobre la velocidad del auto había indignado al público en primer lugar. ¿Quién perturbó la paz y la seguridad públicas? ¿La policía o los bloggers? preguntó Zhang Hongfeng.

Cáucaso: Entrevista con Bart Woord

Johana Cevallos — Fri, 07 Aug 2009 00:05:58 +0000

Fotografía cortesía de Bart Woord

Luego de pasar meses trabajando con jóvenes activistas y la sociedad civil en el Cáucaso del Sur, el Director General de la Federación Internacional de la Juventud Liberal (ILFRY, por sus siglas en inglés), Bart Woord, tuvo tiempo en medio de su agitada agenda para conversar con Global Voices Online acerca del rol que los nuevos medios pueden jugar en la región.

Mientras los jóvenes activistas tanto en Armenia como en Azerbaiyán se enfrentan a la creciente intimidación de las autoridades, Woord comenta específicamente sobre el caso de Adnan Hajizade y Emin Milli, dos video bloggers que fueron recientemente detenidos en Bakú con los que muchos consideran como cargos por motivos políticos.

La posibilidad de que los dos activistas eviten una condena larga en la cárcel, dice Woord, parece mínima.

Bart tiene 25 años y vive en Bruselas, mientras concluye su programa de maestría en Relaciones Internacionales y Organizaciones Internacionales en la Universidad de Groningen, Países Bajos. Él ha estado involucrado en labor política por muchos años, la mayoría de ellos como Oficial Internacional y Vice Presidente del Jonge Democraten, una de las dos organizaciones holandesas de jóvenes liberales. Anteriormente, ocupó numerosas posiciones y responsabilidades en diversas organizaciones políticas y no políticas.

Como presidente de la organización, Bart está involucrado en cada faceta del trabajo diario de IFLRY. También está a cargo de los departamentos de Membresía y Comunicaciones, y es el representante del IFLRY para Europa Occidental, así como Rusia, Bielorrusia y Ucrania, en los que coordina conjuntamente con la vice presidenta de IFLRY, Jelena Spasovic.

La entrevista hace referencia específica no sólo a la reciente detención de activistas en Armenia y Azerbaiyán, sino también a la dispersión de jóvenes protestando en un festival de las flores en 10 de mayo, acontecida un poco más de una semana después de la masacre de estudiantes en una universidad de Bakú el 30 de abril.

Siendo él mismo un blogger, Woord fue responsable de reportar la situación de docenas de activistas detenidos vía Twitter y se refiere al rol que los nuevos medios pueden desempeñar en la unión de los jóvenes activistas en la región. Información adicional puede encontrarse en entrevistas similares realizadas a Arzu Geybullayeva y Micael Bogar.

La entrevista completa con Bart Woord puede escucharse abajo.

China: Ciudadanos de la red con hambre, no pueden “comer arroz”

Johana Cevallos — Tue, 28 Jul 2009 00:21:12 +0000

Desde el 8 de julio, Fanfou, el rival chino de Twitter, ha sido suspendido. Hasta ahora, Wang Xing, el fundador de Fanfou, sólo ha aclarado que el “mantenimiento” del sitio Web no tiene que ver con la licencia del proveedor de contenidos de Internet (ICP, por sus siglas en inglés). Dado que la suspensión ha ocurrido poco después de los disturbios en Xinjiang, y Fanfou.com aún no ha hecho alguna declaración pública informando a los usuarios sobre cuándo su servicio será restaurado, muchos creen que el sitio Web ha sido intervenido por razones políticas.

Fanfou （飯否）significa en Chino: “¿Ya comiste arroz?”. Éste es el saludo más común entre los hablantes chinos. El sitio Web es ahora una de las más populares plataformas de microblogueo en china. Fundado en 2008, sus características son similares a las de Twitter, y ha adoptado su mismo API (siglas en inglés de Interface de programación de Aplicaciones). Asimismo, es más poderoso que Twitter, debido a que está conectado a teléfonos móviles locales y dispositivos de mensajería online.

Los usuarios de Fanfou se sintieron muy frustrados. Cynthia preguntó:

誰告訴我究竟是怎麼了？前天晚上，忽然飯否全站不能發言，昨天就開始連頁面都打不開，所有工具的不行了，一直到今天都還沒好。…到底在搞什麼啊？唉~，發現了，我已經開始依賴飯否了，忽然沒有了飯否，那個難過啊，那個空虛啊。一大堆廢話沒處說，真的是好難受。

¿Alguien me puede decir qué ha ocurrido? Hace dos días (7 de julio), no podía colocar ningún mensaje en Fanfou. Ayer (8 de julio), ni siquiera podía ingresar al sitio Web. Hasta ahora, nada se ha restaurado… ¿Qué ha sucedido? Ahora comprendo que soy muy dependiente de Fanfou, sin esta herramienta, me siento tan triste y vacía. No hay lugar en el que pueda pronunciar palabras sin sentido, la vida se vuelve muy dura.

Un día frío de verano ha esperado para que el sitio Web restaure su servicio, ahora la blogger se pregunta si el mantenimiento del sistema durará para siempre:

El Fanfou que me ha acompañado por muchos momentos de nuestras vidas…
Ahora que lo pienso, me duele todavía el corazón.
Desapareció sin decir adiós.
El 8 de julio, el sitio Web colocó un mensaje: mantenimiento del sistema hasta el 10 de julio.
Me alegré cuando fue temporalmente suspendido. Mi examen terminaría el 10, y Fanfou estaría de nuevo en funcionamiento, ¿no era genial?
No me hubiera imaginado que este mantenimiento de sistema era para siempre.

Meredith Yan quiere comer “arroz” :

Mi querido Fanfou, ¿cuándo volverás? Fanfou ha sido intervenido por varios días. Se anunció que el servicio sería restaurado el 10 de julio, y ayer todos estaban revisando el sitio Web.
No pude disfrutar del concierto de música, y mi esperanza por “arroz” no se volvió realidad.
Supongo que muchos baldes de arroz como yo, siguen esperando.
Extraño a mis amigos conversadores, ahora que la máquina API de Fanfou no da ninguna señal.
Quiero - mi - arroz.

Algunos Tumblelogs indican que muchos ciudadanos de la Red chinos han sido forzados a mejorar sus habilidades tecnológicas para sortear el Gran Firewall:

總的來看，自從飯否變成廚餘之後，大宗用戶除流向嘀咕、嘰歪之外，Twitter 和 Plurk 也多出了不少簡體字內容，顯見「翻牆」已然成為新一代的中國國技 ^^

Poco después que Fanfou fuera convertido en migajas, muchos usuarios han migrado a digu.com y jiwai.de. En Twitter y Plurk, hay cada vez más contenido escrito en chino simplificado. Es obvio que “sortear la valla” (wall, en inglés) se ha convertido en la habilidad de la nueva generación ^^.