The Global Voices Lingua project hopes to bring GV content to new linguistic audiences - Details

Also in:

Isabel Guerra Perfil del traductor

RSS feeds para Isabel Guerra

Acerca de Isabel Guerra

26 Posts · Se unió el 2007-11-7

Licenciada en Comunicación por la Universidad de Lima (Facultad de Ciencias de la Comunicación), se especializa en temas de artes y cultura. Ha incursionado también en la fotografía, en el área del reportaje fotográfico. Algunas de sus fotografías se encuentran en su Picasa Photo Album (http://picasaweb.google.com/isabel.isabelg) y también en el fotoblog Bubblepics: (http://limenhita.aminus3.com/) Bloguea en: Las Burbujas Recargadas http://burbujasreloaded.wordpress.com/

Email Isabel Guerra
Ver todos los traductores »

2009-09-21

China: Las prostitutas son más confiables que los oficiales de gobierno

El sorprendente resultado de una encuesta online hecha a más de 3,376 personas, publicado por la revista Insight China revela que las prostitutas chinas son consideradas más confiables que los políticos, maestros y científicos! La encuesta encontró que el 7.9% de los preguntados consideraba dignas de confianza a las trabajadoras ...

2009-09-20

Europa Central y del Este ,
Asia Central & Cáucaso

A Fistful of Euros escribe acerca de “la primera generación de líderes post-comunistas: “Bueno, aquí hay una pregunta: casi 20 años después, cuántos de ellos están todavía a cargo de las cosas? No muchos.”

Oceanía

Jonathan, escritor del blog Oceanic: User Experiences from the South Pacific reporta la queja de un consumidor contra su agencia de publicidad en Fiji, arguyendo que su aviso para un proveedor de internet local (ISP) trata de beneficiarse de la epidemia de gripe porcina (ahora llamada AH1N1) llevando a los consumidores a pensar que el servicio de internet es “como una droga de prescripción.” Se pregunta cómo la gente puede protestar por su trabajo, cuando muchos de los medios locales publican titulares “sensacionalistas” e “inexactos” sobre el miedo a la gripe.

Asia Oriental

Ad Blankestijn de Japan Navigator presenta differentes tipos de encurtidos japoneses.

2009-09-17

Asia Oriental

Lisa Katayama en Tokyo Mango escribe acerca de una actualización sobre la matanza de delfines en Taiji de la Oceanic Preservation Society, la organización detrás del documental ‘La Bahía'.

2009-09-14

Américas

“Esta será la primera vez que un evento de Cuba será narrado en vivo por Twitter. ¡Esperamos que funcione!”: Generación Y y Octavo Cerco esperaban ver los resultados del concurso de blogs Una Isla Virtual.

2009-09-13

Asia Central & Cáucaso

Siguiendo con lo de la detención y juicio de los activistas en dos de los tres países del Cáucaso del Sur, Thoughts on the Road reporta que por lo menos hay unas cuantas buenas noticias acerca de un cambio. Aún si el juicio a los video bloggers Adnan Hajizade y Emin Milli se haya programado para continuar la próxima semana, Parviz Azimov, un estudiante expulsado de su universidad anteriormente este año, ha ganado su batalla contra la decisión en las cortes. El blog dice que la estrategia de combinar protestas públicas con acciones legales fue exitosa, y concluye diciendo que aún hay esperanza para Hajizade and Milli.

Asia Central & Cáucaso

Free Range International reporta que hay una serie de protestas en Ghazni, Afganistán. Hay también rumores de que los participantes protestan por el secuestro y asesinato de Shams al-Din, un popular y anti-norteamericano miembro del clero.

Oriente Medio & Norte África ,
Américas

La norteamericana Vernishia Renee, actualmente en Bahréin con la milicia estadounidense, reflexiona acerca del aniversario del 9/11: “Hoy es un nuevo día en Bahréin… ellos dicen que es lo suficientemente seguro para regresar y quedarse PERO no para conmemorar los eventos y los caídos durante los eventos del 9/11.”

2009-09-12

Asia del Sur

Going Global comenta sobre el estado actual de la libertad de expresión en Sri Lanka: “La Libertad de Expresión es vista como un lujo inalcanzable por la mayoría de intelectuales en Sri Lanka hoy en día. Los periodistas son prácticamente un grupo oprimido, y los bloggers están despertando lentamente a los peligros en el horizonte”.

Asia del Sur

Santosh informa que a la estrella de Bollywood Lisa Ray se le ha diagnosticado una rara forma de cáncer, y que ella ha abierto un blog acerca de su batalla con la enfermedad.

Europa Central y del Este

La administración de Conde Nast prefirió no incluir el artículo de Scott Anderson “El oscuro ascenso al poder de Vladimir Putin”, que apareció en la edición de Setiembre del 2009 de GQ, en la edición rusa de la revista. Gawker.com postea el artículo original y una traducción al ruso - “como un servicio público.” El usuario vadda de LJ user  ha traducido también el artículo. Evgeny Morozov, Sean Guillory, y La Russophobe comparten sus puntos de vista en la controversia y sobre los contenidos del artículo.

Europa Central y del Este

Ukrainiana postea y traduce un video en YouTube acerca del   comportamiento de un rudo MP (miembro del parlamento) comunista durante una entrevista. Peter Byrne escribe sobre el incidente en el Kyiv Post.

2009-09-08

Pakistán: Escasez de azúcar vuelve amargo el Ramadán

Cada año, durante el mes del Ramadán hay usualmente escasez de alimentos básicos en los mercados de Pakistán, debido a una excesiva demanda. Este año, la escasez es particularmente aguda en el mercado del azúcar. Para combatir esto, el gobierno planea incrementar el volumen de venta del azúcar mediante tiendas ...

2009-09-07

Asia del Sur

Pakistan Ka Khuda Hafiz informa citando fuentes en la Marina Pakistaní, que “ciertos individuos de alto rango en las fuerzas navales se encuentran involucrados en la contrucción de instalaciones secretas en Gharo, Sindh, que están destinadas a servir como base para alrededor de 200 marines estadounidenses.”

Europa Central y del Este

Petya de How to Marry a Bulgarian (Cómo casarse con un búlgaro) escribe sobre el racismo en Bulgaria y continúa con un post sobre el Centro de Detención Busmantsi para “inmigrantes ilegales o personas cuya solicitud del estatus legal de refugiado ha sido rechazada y se encuentran esperando ser deportados” - descrito por algunos como “el Guantánamo búlgaro.”

2009-02-10

Un proyecto llamado “Envíe amor a Irán”Vídeo post

BriAnna Olson es una artista que usa “Envíe amor a Irán” como un intento de ver a la República Islámica de Irán a través de los ojos de una artista norteamericana contemporánea. El proyecto tuvo sus improbables comienzos al pie del World Trade Center en el quinto aniversario de los ataques del ...

2009-01-20

Corea como un país multiétnico

Un periódico, Hankyoreh, catalogado como progresista  (o a veces de izquierda), presentó una serie de artículos, ‘El multiculturalismo es nuestro futuro.' [KR]. Corea, en donde una cultura y un grupo étnico tienen el mayor énfasis, tiene al presente una población con sólo un 2% de residentes extranjeros –-una población de ...

2009-01-19

Telefoneando a Gaza y la Guerra Tecnológica en Israel

Los bloggers están acudiendo a sus lectores para poder levantar el teléfono y así llamar a los residentes de Gaza para expresarles su apoyo. En el otro extremo, Los activistas palestinos están urgiendo a sus lectores a telefonear a los oficiales israelíes para hacerlos perder tiempo, así como bombardearlos con ...

2009-01-18

Asia Oriental

Cada año, el día 12 de Diciembre, la Sociedad de Proficiencia del Kanji Japonés anuncia el Kanji del Año [en]. Este año el kanji es 変 (hen), el ideograma representando el “cambio”. Miki Tansho (丹所美紀 comenta sobre la elección, escribiendo que para muchos japoneses 変 por sí mismo les recuerda la acepción de “cambio para peor”, ya que es comúnmente usado con el matiz de “extraño” o “algo mal”. Este malentendido es subrayado este año, ella escribe, porque muchas “cosas extrañas” de verdad ocurrieron: “the out-of-the-blue resignation of the PM (Primer Ministro), el millón de errores del nuevo PM, crímenes extraños, los cambios [para peor] dentro del mundo de un arte marcial como el sumo, en la economía mundial y en la actividad de las compañías”.