Global Voices en Español » Indira Cornelio

África: Surge el emprendimiento tecnológico en países en vías de desarrollo

Indira Cornelio — Sat, 31 Mar 2012 08:37:04 +0000

Para ilustrar la transformación tecnológica por la cual el continente africano está pasando, Voces Africanas [en] de CNN ha enumerado las 10 principales voces tecnológicas [en] de diferentes países africanos. Mientras que el artículo hizo el énfasis necesario en la tendencia de innovación que se está originando en el continente africano y sus logros, muchos expertos en tecnología piensan que el artículo no presenta el escenario completo de innovación tecnológica y emprendimiento que está teniendo lugar en todas las regiones del continente. El artículo dejó fuera a muchas de las regiones donde no se habla inglés y a las acciones de difusión que se dieron en las zonas más aisladas desde un punto de vista tecnológico.

Presentación de negocios sobre canvas en Addis Ababa por BillZimmerman en Flickr (Licencia CC BY)

Innovación desde la Necesidad

Bright B Simmons [en], fundador residente en Accra de mPedigree Network [en] explica “Lo que los empresarios africanos pueden enseñarle al mundo” [en]:

Cada vez se está tornando más claro que el emprendimiento es la respuesta a las desconcertantes preguntas económicas que enfrenta África hoy en día (..) Pero, ¿de qué manera ha evolucionado esto en África? ¿Los emprendimientos africanos presentan características peculiares que debemos considerar relevantes para los grandes debates globales sobre desarrollo y sustentabilidad? [..] la total diferencia en la estructura de las típicas economías africanas, en comparación con occidente, es lo que hace una gran diferencia. Entre menos recursos disponibles haya para las autoridades reguladoras y fiscales, y entre más pequeñas sean las empresas significa que cuando los negocios hacen arreglos complejos para racionalizar sus impuestos, sus costos crecen en lugar de bajar. También, un sistema financiero superficial hace a la noción de una función de tesorería corporativa similar a lo que es común en oeste, casi redundante en el contexto africano. [..] En un sentido, los empresarios africanos manejan ecosistemas lucrativos en vez de unidades de negocio. Estos ecosistemas interactúan con otros ecosistemas de una forma culturalmente elaborada que puede producir extrema robustez, resiliencia y flexibilidad.

En Senegal, los emprendedores han identificado claramente la necesidad de generar mejores redes entre actores en el campo de la agricultura (y otras industrias). Una conferencia sobre empresas de nueva creación estaba planeada para el 30 de marzo en Dakar para discutir oportunidades de colaboración entre expertos en tecnología y emprendedores [fr]:

Le constat est simple : trop peu de liens sont encore tissés entre les TIC et les secteurs dans lesquelles elles pourraient avoir des retombées sociales et économiques considérables. Les jeunes développeurs ne savent généralement pas comment utiliser leur talent au profit de ces industries et de l’autre côté, les professionnels des secteurs concernés ne sont pas en contact avec le monde des TIC et du fait peinent à exprimer leur problématiques en termes techniques.

La cuestión es que no existen los enlaces necesarios entre las tecnologías de la información y otras industrias para generar un impacto económico y social significativo. Los jóvenes desarrolladores no saben cómo aprovechar sus conocimientos y los profesionales de otras industrias no están actualizados sobre las innovaciones en las tecnologías de la información y además tienen problemas para expresar las necesidades técnicas de su negocio.

En el artículo de Voces Africanas de CNN, Ory Okolloh hace énfasis en la importancia de la tecnología pero menciona también que hay otras áreas críticas que necesitan evolucionar también [en] para que el esfuerzo persevere:

Para que este crecimiento sea sustentable y para crear más oportunidades de generar ganancias, necesitamos otras formas de infraestructura como electricidad para estar al día y necesitamos que más gobiernos se sumen a la idea de políticas de libre acceso.

Una muestra de las tendencias que están surgiendo actualmente en el continente es la multiplicación de los centros tecnológicos a lo largo del continente [en] (vía Crowdmap):

Centros tecnológicos en África vía Hubs in Africa

Un ejemplo reciente de una iniciativa de tecnología colaborativa de los centros antes mencionados es el evento Apps4Africa sobre Cambio Climático [fr] que la comunidad de tecnólogos i-Hub en Madagascar está organizando para el 16 de marzo.

La División del Idioma

Okolloh junto con otros expertos tecnólogos africanos [en] se dieron cuenta que había otras regiones que no eran mencionadas en el reportaje. Jean Patrick Ehouman explica, tanto su satisfacción al ver la tecnología africana en las noticias y su desilusión por la falta de cobertura del mundo tecnológico de habla francesa [fr] :

Il y a 21 pays en Afrique (environ 350 millions de personnes) dont la langue officielle est le Français. En plus de ces 21 pays, il y a 5 autres dont le Français est aussi une langue officielle (la deuxième). Il s’agit de l’Algérie, le Maroc, la Mauritanie et la Tunisie qui sont des pays dont la première langue officielle est l’Arabe. Dans tous ces pays, il y existes des passionnés et des leaders de technologies qui publient régulièrement sur Twitter. Ces personnes passent beaucoup de temps à créer ou a mobiliser les différents acteurs de cette industrie pour en tirer le meilleur. [..] @Fasokan n’a jamais réussi à lever des centaines de millions de dollar pour ces projets, mais il a beaucoup de mérite quand on sait que grâce à lui les villageois des zones reculées du Mali arrivent à se faire connaitre du monde en tenant un blog. Et il publie tant en Bambara (Langue africaine parlée au Sénégal, en Mauritanie, au Mali, au Burkina Faso, en Côte d’Ivoire, en Guinée, …) qu’en français. Combien de blogueurs connaissez qui ont réussi l’exploit de dynamiser l’une des langues les plus parler sur le continent ?

Hay 21 países en África (cerca de 350 millones de personas) cuyo idioma oficial es el francés. Además de esos países, existen otros cinco donde el francés es también un idioma oficial (el segundo). De los anteriores Algeria, Marruecos, Mauritania y Túnez son países donde el idioma principal es Árabe. En todos estos países, hay líderes tecnológicos apasionados que publican constantemente en Twitter. Ellos invierten mucho de su tiempo movilizando a múltiples actores para optimizar el campo tecnológico. Fasokan nunca consiguió reunir millones de dólares pero logró llegar a los pueblos más remotos en Malí y formar parte de su vida cotidiana. Él escribe en Bambara (un idioma africano hablado en Senegal, Mauritania, Malí, Burkina Faso, Costa de Marfil, Guinea…) y también en francés. ¿Cuántos blogueros conoces que promuevan uno de los idiomas más hablados en el continente?

Mercado en un pueblo de Malí por Workshop Segou en Flickr (con su autorización)

El África de habla portuguesa también faltó en la conversación sobre tecnología en África lo que no le pareció bien a GiantPanda. Ella escribe en Menina do Javali [en]:

Esta ha sido por un tiempo una manía mía: la pereza de los medios de comunicación internacionales en relación con la torre (post) colonial de babel. Los artículos en inglés sobre “África” sufren del enfoque “África es un país”, pero incluso iría más allá para decir que el enfoque es “África es un país donde se habla inglés” [..] Tal como Jean Patrick Ehouman sugirió en su post en francés, vamos a a empezar acá abajo reuniendo los mejores tuiteos (del África de habla portuguesa)…

Los Retos

El nigeriano Ndubuisi Ekekwe [en], fundador del Instituto Africano de la Tecnología, una organización sin fines de lucro, destaca el reto de conseguir fondos de inversión en los países en vías de desarrollo [en] y la importancia de hacer los emprendimientos tecnológicos africanos más fáciles de entender para los inversores:

Los emprendedores necesitan tener planes de salida establecidos para los inversores, especialmente en los países en vías de desarrollo. La mayoría de los inversores no pueden pasar años esperando ver el retorno de sus inversiones a través del crecimiento y las ganancias. La mayoría se van después de ocho años, y los emprendedores deben presentar un plan para que esto suceda.

Tsiory Razafimanantsoa, bloguero malgache de tecnología, menciona otro desafío que inunda el mundo tecnológico en África: la proliferación de estafas en internet [fr] que minan la confianza que requieren los inversores para una atmósfera sustentable de negocios:

(A Madagascar,) Aujourd’hui, l’actualité porte sur la hausse des prix de communications mobile, le mauvais temps, la connexion internet capricieuse… Mais au milieu de tout ce foutoir, il y a une autre “crise” grandissante: l’arnaque pyramidale. [..] Il n’y a pas encore de texte dans la loi malgache qui condamne une telle pratique. En effet, surement déjà pratiquée à petite échelle avant, elle ne gagne du terrain que depuis quelques mois.

(En Madagascar,) las noticias diarias se han centrado en el costo de las comunicaciones móviles, el mal estado del tiempo y una conexión a internet de poco fiar, pero en medio de este lío, existe aún otra crisis creciente: la proliferación del esquema Ponzi [..] Aún no hay leyes en Madagascar que prohiban dichas prácticas. De hecho, aunque ya se encuentran establecidos en un nivel de pequeña escala, ha estado creciendo de forma constante en meses pasados.

En conclusión, a pesar de los retos tangibles, la tecnología en África está por dar un gran paso hacia adelante. Como Juliana Rotich expresa [en]:

La narrativa acerca de África está cambiado cada día, impulsada por la oportunidad en un continente con más de 300 millones de africanos de clase media. [..] La promesa aquí es que el impulso emprendedor que vemos en los jóvenes tecnólogos se traducirá en más soluciones africanas a los problemas africanos, y por lo tanto en la prosperidad africana. Por supuesto que abundan los retos, pero los indicios de los centros de innovaciones que existen como Kenia, apuntan a muchas promesas y a una diferente narrativa para los próximos años.

Sudáfrica: La blogósfera opinó sobre los 100 Años del ANC

Indira Cornelio — Tue, 13 Mar 2012 08:01:39 +0000

El ANC celebró 100 años de existencia en Sudáfrica, pasando de ser un movimiento radical de resistencia a ser el principal partido político en el país. Los puntos de vista de los blogueros son tan diversos como el país mismo.

Primero, hablemos sobre los detalles del evento. SA People [en] nos ofrece un buen reporte:

El logo del Centenario. Fuente de la imagen: anc.org.za

Miles de personas bajaron de la tranquila provincia de Free State a la ciudad de Mangaung, también conocida como Bloemfontein, para celebrar la existencia del partido desde el 8 de enero de 1912.
A las celebraciones asistieron ex-jefes de estado, líderes actuales, la élite política del partido y multitudes de ciudadanos.
Entre quienes estuvieron presentes se encontraban el ex-presidente de Zambia Kenneth Kaunda; el presidente de Uganda Yuweri Museveni; el presidente de Namibia Hifikepunye Pohamba; el presidente de Mozambique Armando Guebuza; y el reverendo Jesse Jackson de los E.U.

…

El lema de las celebraciones es Unidad en la Diversidad - que también es el lema nacional de Sudáfrica - y el partido realmente demostró este sentimiento después de haber estado plagados de luchas entre sus grupos internos el año pasado, especialmente en su ala juvenil.
Sin embargo, mostraron un frente unido a lo largo del fin de semana de festividades.
El ex-presidente sudafricano y del ANC, Thabo Mbeki fue visto riéndose a carcajadas con el actual presidente Jacob Zuma y con Julius Malema el presidente suspendido de la Liga Juvenil de ANC.
Zuma dijo: “Seguimos teniendo diferencias y distintas perspectivas sobre los procesos que acontecen en nuestro país. A pesar del progreso que hemos alcanzado, aún existen grandes obstáculos en nuestra sociedad que continúan minando nuestra visión de una Sudáfrica unida, sin racismo y sin sexismo.”
Nelson Mandela, premio Nobel de la Paz Nobel y el primer presidente elegido democráticamente, estuvo presente en espíritu pero no personalmente.
Los asistentes fueron recordados de la contribución del antiguo presidente a la democracia, a través de los muchos afiches de él, y de otros ex-presidentes del partido que colgaban en diferentes puntos de la tranquila ciudad.
Baleka Mbete, la presidenta nacional del ANC, dijo: “Él se encuentra de buen ánimo pero ya muy, muy viejo.”
Todos esperaban que los eventos del centenario fueran pomposos y ceremoniosos con casi R100-millones (US$12.4 millones) gastados para conmemorar este logro.

El Daily Maverick [en] nos da una perspectiva al respecto al señalar el principal conflicto durante las celebraciones:

El fin de semana mostró la actitud prevalente en el ANC – celebró su pasado con abandono y ve su futuro con un poco de miedo. Es muy claro con cual está más cómodo.

El Gateway News [en] aplaude el gran pasado del ANC y sus logros y espera que el futuro les depare algo mejor:

A pesar de todos sus defectos, sigo sin poder imaginarme donde estaría este país si no existiera el ANC. Ellos han formado algunos de los mejores líderes que este mundo ha visto. ¿Puedes imaginar qué pasaría si el ANC volviera a los principios y valores de cuando fue fundado? Entonces recemos porque eso pase.

ONE [en] resalta la preocupación que existe entre algunos grupos, de que el ANC se vuelva demasiado exclusivo:

Algunos observadores de las celebraciones de este fin de semana están preocupados de que el ANC esté perdiendo su filosofía inclusiva, no tribal y no racista, enriqueciendo a los pocos conectados políticamente, en vez de a la mayoría con menos recursos.

Desde el punto de vista de algunos críticos, los líderes del ANC están siendo escogidos cada vez más por un grupo pequeño de personas, seleccionados por cómo pueden capturar mejor los intereses en conflicto. Los partidos de oposición están pobremente organizados o son racialmente homogéneos y tienen pocas oportunidades de ampliar el apoyo de las masas, así que el ANC seguirá sin encontrar verdaderos retos por un tiempo.

Sin una oposición real, el cambio debe venir desde adentro. Las conferencias del partido en junio y diciembre son una oportunidad para que el ANC regrese a sus raíces y mantenga a Sudáfrica como un ejemplo mundial de la democracia verdadera, desarrollo económico equitativo y la integración racial pacífica.

La postura de Left Foot Forward [en] es positiva acerca del impacto del ANC pero también resalta los retos a los que se enfrentarán en el próximo siglo:

Sudáfrica es un lugar diferente y mucho mejor que lo que era en 1912 o 1989. Es un país para todos los sudafricanos. Anteriormente considerado paria juega ahora un papel importante en África y el mundo.
Los logros de alcanzar derechos políticos y civiles para todos, y de acabar con el apartheid, fueron grandiosos y mucha gente sufrió y se sacrificó para alcanzarlos.
Los retos de construir sobre la base de este gran triunfo, superar el legado económico del colonialismo, el imperialismo y el apartheid, lidiar con la economía globalizada de la cual Sudáfrica ahora forma parte de maneras que benefician a casi todos los sudafricanos, proveer de servicios de buena calidad a todos sus ciudadanos es un reto muy grande, quizá mayor, y será la prueba para el ANC en este segundo siglo.

El camino lodoso y polvoriento [en] evoca un sentimiento de nostalgia:

Hoy hace 100 años el Congreso Nacional Africano (ANC por su nombre en inglés) vio la luz. Hoy se realizan las festividades por 100 años de abnegada lucha. Como intérprete he sido una o dos veces la voz de Nelson Mandela después que fuera liberado de Robben Island. Cuando Sudáfrica fue liberada del Apartheid, se volvió miembro del ACP y tuvo su primera reunión en Cape Town donde recibieron el más emocionante y enriquecedor tour por un ex-prisionero que se convirtió en ministro durante el primer gobierno de Mandela. Fue la no-violencia lo que consiguió la libertad, fue uno de sus mensajes y que el embargo le diera apoyo a la resistencia porque aún cuando sufría ellos sabían que era porque la gente apoyaba su lucha.

People's World [en] ve de forma positiva el futuro del ANC:

Un retrato de Nelson Mandela, el primer presidente elegido de forma democrática en Sudáfrica. Foto publicada bajo una licencia de Creative Commons (CC BY 2.0) por el usuario de Flickr Abode of Chaos.

El centenario seguro que es una causa de celebración y esperanza para todos los que apreciamos la libertad, los derechos políticos y la democracia. Fundado tres años después de la NAACP en los E.U.A., el ANC es uno de los movimientos de liberación más antiguos y duraderos del continente africano.

Sus líderes trabajaron junto con W.E.B Du Bois para darle forma a la lucha contra la línea de color en el siglo 20.

Nacido durante la lucha contra el colonialismo blanco, la historia del ANC está profundamente arraigada a la lucha por la dignidad humana y la independencia nacional.

…

Como cualquier partido político moderno en un país capitalista, el ANC también es impugnada por los diseños de las grandes empresas para comprar influencias y vender prestigio y poder.

Manteniendo sus ojos en la unidad y sus pies firmes en las raíces de su experiencia a lo largo de este siglo, el ANC y sus compañeros de la Triple Alianza continuarán su marcha firme por el camino hacia la libertad y la igualdad. Se encontrarán con obstáculos y desvíos en su camino pero como Nelson Mandela dijo una famosa vez, “No hay un camino fácil hacia la libertad.”

Mick Hartley publicó un post interesante [en] cuestionando la declaración del ANC sobre el fallecimiento de Kim Jong-il.

Avi en AfriCartoons publicó una caricatura de la celebración del ANC [en] con una leyenda sarcástica:

100 años del ANC a través de los ojos de un caricaturista. Caricatura de Avi Ramjan en africartoons.com.

“¡¡¡IMPACTANTE!!! ¡Un caricaturista de la editorial SA hace una caricatura POSITIVA!
En realidad, es interesante. Quizá los caricaturistas sudafricanos deberían hacer una caricatura positiva del ANC cada 100 años (hasta que Jesús venga, así será).”

Hablando de caricaturas políticas, Tia Mysoa comparte la opinión de Zapiro acerca del pasado y futuro del ANC [en].

Si quieres los detalles de exactamente qué ha hecho el ANC en los pasados 100 años, el Blog Global Black History tiene una publicación detallada [en] de la historia del ANC hasta 1994 cuando Nelson Mandela se convirtió en el presidente de Sudáfrica.

El blog Marcus's Space [en] tiene una publicación similar, pero con un enfoque más político:

Económicamente, el partido ha recibido elogios por dirigir la más grande economía en África a un terreno seguro, por desplegar nuevos suministros de agua y electricidad, así como casas, e inspirar una nueva clase media negra, pero cuando yo veo documentales de ese hermoso país aún veo mucho engaño y miseria.

Finalmente, para opiniones más irreverentes sobre el asunto, Naked Chiefs publicó sus pensamientos [en] cubriendo todo al respecto del conflicto de la “africanidad” de Sudáfrica:

Sin embargo, el porqué Sudáfrica está en conflicto por su africanidad, es un asunto de todos los africanos. Es un conflicto que parece provenir de tres fuentes.

Primero, la ignorancia sobre el resto de África.

Segundo, el trauma del apartheid que parece haber dejado a Sudáfrica sin la capacidad de agradecerle con todo el corazón a quienes apoyaron su liberación.

Tercero, una extraña y compleja necesidad de aceptación internacional, especialmente por parte de occidente, que nació de las peculiaridades de la opresión del apartheid, y del estrellato mundial que fue conferido a Mandela por el mundo.

… y después de una larga y detallada discusión, ellos describen el mayor fallo del ANC en sus 100 años:

El fallo del ANC ha sido su incapacidad de hacer a Sudáfrica sentirse cómoda y segura de su africanidad. Yo no veo que eso cambie por lo menos en los próximos 30 años.

Como con las demás cosas grandes y complicadas en la vida, ANC tuvo sus buenas y sus malas durante su historia de 100 años.

Idiomas: Activismo en línea para salvar el idioma chakma

Indira Cornelio — Wed, 07 Dec 2011 06:01:03 +0000

Este post es parte de nuestro avance de “El uso de herramientas de medios ciudadanos para promover lenguas subrepresentadas.”

Una de las lenguas indígenas más importantes en Bangladesh es el idioma chakma [en], que es un idioma indo-europeo hablado por 310,000 personas aproximadamente en el sureste de Bangladesh y por otros 300,000 en las partes más al este de la India. Se escribe utilizando la escritura chakma que ya está muriendo debido a que muchos chakmas no tienen la oportunidad de aprender su idioma en las escuelas.

Escritura chakma. Imagen cortesía de hilledu.com

Las autoridades están tratando de insertar el idioma chakma en las escuelas, lo que se ha visto obstaculizado por razones políticas y un creciente debate [bn] al respecto de la estandarización de la escritura y las fuentes. Sin embargo la gente chakma están utilizando los medios sociales y las tecnologías web para creac conciencia y difundir su idioma. Chakma scripts es un sitio interactivo que contiene foros de discusión, tutoriales en escritura e idioma chakma, libros digitales, videos, etc. para difundir el uso del idioma. La comunidad indígena está creciendo fuertemente con su presencia en blogs, Facebook, Diccionario abierto, boletines electrónicos, etc.

Muchos usuarios de Internet están usando herramientas como YouTube para publicar tutoriales en idioma chakma:

Los chakmas no cuentan con ningún canal de radio o TV en su idioma, pero en Youtube se publican regularmente canciones en idioma chakma a forma de reemplazo.

Debe mencionarse que de más de 30 idiomas indígenas en Bangladesh dos ya han muerto y otros diez están en peligro de extinción [en].

Japón: Las soluciones basadas en ganchos en la ciudad

Indira Cornelio — Mon, 07 Nov 2011 06:38:02 +0000

La colección visual de Chris Berthelsen “Las soluciones basadas en ganchos” para el almacenamiento y las barreras alrededor de los suburbios de Tokio ha alcanzado la marca de 10 items.

Sri Lanka: Isso Wade y Ulundu Wade

Indira Cornelio — Mon, 07 Nov 2011 06:36:28 +0000

Rice & Curry [en], un blog de Sri Lanka sobre comida, nos presentó a dos de las comidas de la calle por excelencia en Sri Lanka - Isso (camarón) wade y ulundu wade (donas deliciosas).

Japón: Explicando las bases de la energía nuclear a través de videos

Indira Cornelio — Mon, 07 Nov 2011 06:04:46 +0000

MOJO [ja] crea videos de 2-3 minutos de duración que explican las bases del monitoreo y la descontaminación de la radioactividad, a través de conversaciones entre personajes ilustrados y entrevistas con oficiales y expertos. Su video[ja] más reciente resuelve la interrogante, ¿Qué es descontaminación?

Armenia: Impresiones y reflexiones sobre Turquía

Indira Cornelio — Mon, 07 Nov 2011 06:02:08 +0000

De regreso en Armenia después de su viaje en motocicleta por Turquía, Areg Harutyunyan reflexiona sobre el viaje y comparte sus impresiones del país. A pesar de sus problemas políticos e históricos con Armenia, el motociclista y bloguero dice que Turquía es fascinante, hospitalaria, compleja y diversa.

Madagascar: Sube la venta ilícita de medicamentos

Indira Cornelio — Sun, 06 Nov 2011 23:27:58 +0000

Baovola Rajaosafara, presidente del Comité Nacional de Lucha en contra de la Venta Ilícita de Medicamentos (CNLCMIM en Francés), declaró que es muy costoso e ineficiente arrestar a los vendedores ilegales de medicamentos y que mejor dirigirán sus esfuerzos a incrementar la conciencia en la población en general [fr]. La compra de medicinas en puntos de venta ilícitos está aumentando porque la mayoría de la población no puede costear los precios de venta de las farmacias y hospitales.

Egipto: Salafis cubrieron estatua de sirena en Alejandría

Indira Cornelio — Sat, 05 Nov 2011 06:03:12 +0000

Este post es parte de la cobertura especial de la Revolución en Egipto en 2011.

Algunos salafis han cubierto la estatua de una sirena en Alejandría, Egipto, atrayendo la burla y crítica de los internautas. Los usuarios de Twitter reportaron que la estatua fue cubierta por miembros del partido Al Noor Salafi, que estaban atendiendo un evento cerca.

Farah Saafan explica:

@FarahSaafan: Los salafis tuvieron una reunión cerca de la estatua de una sirena en Alejandría.. Terminaron cubriendo la la pobre sirena durante la reunión

EngyG bromea:

@EngyG: Cubrir la estatua de una sirena en Alejandría seguramente nos llevará a todos al cielo. No puedo esperar. #Egypt #Alexandria #Salafis

RachidH reacciona:

@RachidH: Hacia el 7mo siglo

Y Mostafa Hussein no puede creerlo y necesita ver lo ocurrido con sus propios ojos:

@mosftasa: ¿Tenemos una estatua de una sirena en Alejandría? ¿Y alguien la cubrió con un Niqab? Enlaces y fotografías por favor.

El periódico Al Masry Al Youm proporciona evidencia con una fotografía publicada en Twitter.

La sirena cubierta y descubierta. Publicado en Twitter por Al Masri Al Youm

Four Corners Media nos recuerda que este tipo de incidentes son muy comunes, y comparte un ejemplo de Irak:

@FourCM: @JustAmira @nfm lo mismo pasó en Nasiriyah en 2004, estatuas de mujeres sumerias fueron desfiguradas por los senos expuestos

La reacción de muchos salafis a nuestro patrimonio humano, cultural y artístico es claro recordatorio de cómo los talibanes destruyeron las estatuas antiguas de Buda en Afganistán en 2001.

Este post es parte de la cobertura especial de la Revolución en Egipto en 2011.

Global Voices Podcast: Reduciendo la brecha del idioma

Indira Cornelio — Sat, 05 Nov 2011 06:01:02 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial sobre Idiomas e Internet.

¡Hola Mundo!

En esta edición del Podcast de Global Voices discutimos sobre los idiomas que son difíciles de encontrar en Internet. ¿Tú hablas algún idioma que es difícil de encontrar en Internet? ¿Vives en algún lugar donde tu lengua materna no es hablada ampliamente? Entonces eres parte de un gran número de personas en el mundo que habla y escribe “idiomas sub-representados”. También esperamos con ansias el proyecto 11 Eleven [en] el 11/11/11.

Nuevo diálogo para la preservación de idiomas en Internet

Las buenas noticias son que aquí en Global Voices, estamos buscando nuevas formas para que las personas utilicen los medios ciudadanos en el fortalecimiento y disfrute de las lenguas indígenas y sub-representadas. Eddie Avila es el director del proyecto de Global Voices, Rising Voices [en]. Él me contó como llegó a explorar este tema y cómo está trabajando con New Tactics for Human Rights [en] y otros para seguir con la discusión.

En nuestra entrevista, Eddie menciona el sorprendente trabajo de Kevin Scannell. Kevin es un profesor de matemáticas y ciencias de la computación en la Universidad de St. Louis en Missouri, EUA. Nos comentó cómo se adentró en el campo del mapeo de tuiteos indígenas [en] y micro-blogs alrededor del mundo.

Uso de teléfonos para resolver el reto del idioma en India

Utilizar un teléfono móvil para accesar a la web en un idioma sub-representado no es aún nada sencillo. Pero Internet está lleno de personas con la voluntad de enfrentar esos retos para hacer de nuestro mundo digital un lugar más inclusivo. Una de nuestros autoras de Global Voices Aparna Ray [en] me guió en dirección a Shubhranshu Choudhary quien trabaja en CG Net Swara [en], una radio comunitaria basada en teléfonos móviles en India. Él me explicó cómo este servicio ayuda a las personas que se comunican en los idiomas menos representados.

Un podcast en idioma Quechua

Existen muchas iniciativas realmente interesantes en Internet que nos pueden ayudar a explorar idiomas sub-representados en línea. Christine Mladic [en] es la administradora del programa en el Centro de Estudios para Latinoamérica y el Caribe en la Universidad de New York y participa en una serie de podcast llamados Rimasun [en] que buscan resaltar y hacer uso del idioma Quechua.

Un día para recordar

Como esta es la edición de noviembre del podcast de Global Voices, significa que estamos cercanos a la fecha, 11/11/11. Este es un día especial para quienes están participando en el proyecto 11 Eleven [en]. Danielle Lauren es la directora creativa y ella nos explicó lo que está apunto de pasar y de qué manera todos podemos participar.

Algunas de las personas que Danielle menciona son autores de Global Voices, y embajadores del proyecto Eleven Eleven, así que le pedí a Salman Latif [en] de Pakistán y a Lalatiana Rahariniaina [en] de Madagascar que nos compartieran sus expectativas para ese día.

También estamos en…

Eso fue todo lo que pudimos abarcar en esta ocasión en el podcast. Pero ¡hay buenas noticias! El podcast de Global Voices ¡ya está disponible en nuevas formas! Si estás interesado en compartirlo a través de la radio pública, entonces podrás escucharlo vía PRX [en]. Si quieres escuchar cortes más amplios y clips de nuestros invitados especiales, entonces puedes seguirnos en SoundCloud [en]. ¡Comparte tu mundo con nosotros para que podamos compartir también contigo!

Créditos Musicales

En el podcast puedes escuchar mucha buena música de Creative Commons. Si quieres saber más acerca de los artistas aquí están los enlaces para ti. ¡Gracias a Orb Gettarr [en] por la atmosférica canción Return of the Atlanteans Lemurian Candidate, a Mark Cotton [en] por su Homenaje Espiritual, a Superbus feat. NS [en] por Fujjad! La mayoría de la música fue encontrada a través de OpSound.Org, The Free Music Archive [en] o directamente de los artistas. Muchas gracias también a los geniales voice-overs y a los clips que nos ayudaron a unir el podcast.

Podcast: Play in new window
| Download