¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Indira Cornelio

Vivo en México D.F. Colaboro en Global Voices en Español como traductora.

Email Indira Cornelio

Últimos posts de Indira Cornelio

28 Octubre 2014

Mi pequeño secreto, ahora al descubierto

GV Community Blog

Viernes 8pm, compañeros saliendo de la oficina en la Ciudad de México. SA: – No puedo esperar para ir a casa, tomar un baño, salir a un bar y tomarme una cerveza fría (o dos o más). IC: – No...

11 Octubre 2014

Drones sobre la Amazonía en busca de amenazas ambientales

Rising Voices

Luego de un taller, líderes indígenas en la Amazonía peruana descubren el papel de los drones en el monitoreo de las amenazas a la selva.

28 Junio 2014

¡Nos vamos a Burkina Faso! El equipo de Níger de OpenStreetMaps en su camino a Uagadugú

Rising Voices

Los becarios de Rising Voices en 2013 Mapping for Niger continuan su trabajo, viajando por la región para reunirse con otros equipos de OpenStreetMap y aprender nuevas habilidades.

3 Mayo 2014

Lee, escribe, crea y comunica con Ideas Box

Rising Voices

Un nuevo proyecto llamado Caja de Ideas busca involucrar a los refugiados, proporcionando las herramientas necesarias, el contenido y los recursos para leer, escribir, crear y comunicarse.

27 Mayo 2013

Lanzan “gran carreta de banda ancha” en Australia

La política nacional de banda ancha de la oposición, publicada el 9 de abril de 2013, iba a ser muy polémica en Australia. No es sólo para genios informáticos, también se avecina como un asunto de suma importancia en las...

23 Febrero 2013

Tecnología para la Transparencia: Monitor de Votos de Sudán

Tecnología para una Red de Transparencia

En esta serie de casos de estudio de nuestro proyecto Tecnología para la Transparencia, les presentamos a "El Monitor de Votos de Sudán" que ayudó a los ciudadanos a seguir las elecciones generales del país en abril de 2010.

14 Junio 2012

China: La batalla anual del 4 de junio contra la censura

GV Advocacy

El 4 de junio se realizó la vigilia anual con velas para conmemorar la Masacre del 4 de junio en Hong Kong. A lo largo de la frontera en China continental, fue una fecha para la censura en Internet. La...

31 Marzo 2012

África: Surge el emprendimiento tecnológico en países en vías de desarrollo

Para ilustrar la transformación tecnológica por la cual el continente africano está pasando, La CNN ha enumerado las 10 principales voces tecnológicas de diferentes países africanos, pero dejó fuera a muchas de las regiones donde no se habla inglés y...

13 Marzo 2012

Sudáfrica: La blogósfera opinó sobre los 100 Años del ANC

El partido Congreso Nacional Africano, ANC, celebró 100 años de existencia en Sudáfrica, pasando de ser un movimiento radical de resistencia a ser el principal partido político en el país. Los puntos de vista de los blogueros son tan diversos...

7 Diciembre 2011

Idiomas: Activismo en línea para salvar el idioma chakma

Rising Voices

Una de las lenguas indígenas más importantes en Bangladesh es el idioma chakma, que es un idioma indo-europeo hablado por 310,000 personas aproximadamente en el sureste de Bangladesh y por otros 300,000 en las partes más al este de la...

5 Noviembre 2011

Egipto: Salafis cubrieron estatua de sirena en Alejandría

Algunos salafis han cubierto la estatua de una sirena en Alejandría, Egipto, atrayendo la burla y crítica de los internautas. Los usuarios de Twitter reportaron que la estatua fue cubierta por miembros del partido Al Noor Salafi, que estaban atendiendo...

Global Voices Podcast: Reduciendo la brecha del idioma

En esta edición discutimos sobre los idiomas sub-representados. ¿Hablas algún idioma que es difícil de encontrar en Internet? ¿Vives en algún lugar donde tu lengua materna no es hablada ampliamente? Entonces eres parte de un gran número de personas en...

16 Setiembre 2011

Pakistán: Rezando por Shahbaz Taseer

Shahbaz Taseer fue secuestrado a plena luz del día en la concurrida Hussain Chowk en Gulberg, Lahore. Iba manejando su Mercedes (el de su difunto padre). Los secuestradores dejaron su Ipad, Iphone y dos teléfonos más y también dejaron su...

6 Agosto 2011

Kuwait: Bidún vuela “globos de libertad”

Hace un mes, la comunidad apátrida de Kuwait comenzó una campaña de 3 días de duración llamada "Dale la vuelta a tu avatar de Twitter" para llamar la atención de los medios y promover su causa en el mundo. El...

Kenia: Facebook debería eliminar de su lista de amigos a John Mwau

El blogger de Kenia Daudi Were ha lanzado una pregunta sobre si el gobierno de los Estados Unidos estará de acuerdo en hacer cumplir la ley Kingpin Act en contra de Facebook por establecer negocios con el keniano John Harun...

27 Julio 2011

México y Afganistán: Conflictos fronterizos yuxtapuestos

Un gran número de ciudadanos se movilizó en Internet ante una serie de informes que compararon la violencia que tiene lugar en la frontera de México y los EUA con los conflictos en Afganistán. A pesar de parecer dispares, estos...

30 Junio 2011

Brasil: A pesar de las protestas, el gobierno insiste en la Presa Belo Monte

Hay avances recientes en la controversia relacionada con la planta hidroeléctrica Belo Monte y sus presas. El 1 de junio de 2011, el actual presidente del Instituto Brasileño del Medio Ambiente, el abogado Curt Trennepohl, hizo lo que sus antecesores...