The Global Voices Lingua project hopes to bring GV content to new linguistic audiences - Details

Also in:

Gabriela Garcia Calderon Orbe Perfil del traductor

RSS feeds para Gabriela Garcia Calderon Orbe

Imagen del traductor

Acerca de Gabriela Garcia Calderon Orbe

941 Posts ·

Se unió el 2007-11-11

Peruana, nacida y residente en Lima. Abogada colegiada en Lima en 1994, especializada en Derecho Arbitral. Autora del blog Seis de enero

Email Gabriela Garcia Calderon Orbe
Ver todos los traductores »

2008-11-12

Middle East & North Africa

“Ciclistas, récenle a Dios que no me designen Ministro del Interior, ¿saben cuál sería mi primer decreto? Prohibir las motocicletas en Ring Roads y darle a los choferes de auto la licencia de pasar por encima de los motociclistas” escribe Forza Kuwait con frustración porque los motociclistas en Kuwait se están convirtiendo en una amenaza en la vía para ellos mismos.

Rusia: Burocracia y activismo de LiveJournal en San Petersburgo

Una historia de burocracia, sufrimiento humano y activismo en línea en San Petersburgo, que involucra al estado, adultos mayores con discapacidades y una cantidad de bloggers comprometidos.

2008-11-11

Haití: Colapsa colegio

El hecho que Haití no necesitaba otra tragedia no evitó que ocurriera una. Esta vez, fue el colapso de un colegio en Pétionville, que dejó muchos niños muertos e innumerables heridos. Los bloggers haitianos fueron rápidos en ofrecer su solidaridad y apoyo en línea.

Corea: Obama y Corea

El post de un blogger ¿Por qué apoyo a Obama a pesar que podría ir en contra de los intereses nacionales? ha sido popular en portales. Presento por qué está apoyando a Obama y por qué piensa que su victoria irá en contra de los intereses nacionales en Corea, pero ...

Reformando los servicios judiciales malasios

El sistema judicial malasio ha sido largamente criticado por corrupción, y también por ser menos que expeditivo en su proceso. Con la renuncia del Ministro de Ley de facto, Datuk Zaid Ibrahim, la designación de Tan Sri Zaki Azmi, y la recientemente voceada resistencia a la reforma judicial, el jurado está pendiente de lo que sucederá con los corredores de la justicia en Malasia.

2008-11-10

China: ¿Están los blogs pasados de moda?

La Cuarta Conferencia de Bloggers Chinos se realizará el 15 y 16 de noviembre del 2008 en Guangzhou, China. Sin embargo, en el último año ha habido una discusión prolongada en la blogósfera china sobre si la cultura de los blogs está languideciendo. Además, recientemente bokee.com y blogchina.com, los dos primeros BSP ...

Mundo: ¡Yahoo y baile de striptease!

M.S. Hijiouji es un blogger marroquí que está interesado en nuevas tecnologías. En el último post de su blog, expone las últimas ofertas para vender Yahoo a través de Microsoft, Google o AOL, tal como fue traducido del árabe original por Lasto Adri de Global Voices.

East Asia ,
Oceania

Las tres personas que pusieron las bombas de Bali fueron ejecutadas en Indonesia. Invig aconseja a los australianos: “No solamente es hipócrita y racista apoyar la pena de muerte para los ciudadanos de otra cultura, sino que nos hace aparecer como vengativos y crueles”. La mayoría de los que murieron a consecuencia de las bombas en Bali en el 2002 eran australianos.

Irán: ‘Los norteamericanos esperaron 40 años. ¿Cuánto deberemos esperar?'

Muchos comentaristas esperan que la toma de mando de Barack Obama marque el inicio de mejores relaciones entre EEUU e Irán. Con eso en mente, varios bloggers iraníes compartieron sus opiniones sobre el resultado de las elecciones presidenciales en EEUU y compararon la situación política en ambos países.

2008-11-09

East Asia ,
Americas

Indonesia Matters descarga un artículo que aborda la conexión indonesia del presidente electo de EEUU Barack Obama. Un joven Obama vivió y estudió en Yakarta durante cinco años. Un antiguo profesor recuerda haberle preguntado a Obama sobre su sueño en el futuro. Obama respondió: “Quiero ser presidente.”

Trinidad y Tobago: ¿Colapso de los medios?

Los titulares en Trinidad y Tobago estos días son acerca de la controversia que rodea el presunto "asalto" por parte del Primer Ministro a una estación de radio para quejarse de los comentarios críticos hechos en contra de él durante un noticiario - una movida que algunos sostienen está peligrosamente cerca de violar la libertad de prensa. Apenas un grupo de bloggers locales se ha dado cuenta de la historia, pero los que han tomado nota de todo el asunto en sus radares han sido bastante ruidosos acerca de sus opiniones.

Middle East & North Africa ,
Americas

And Nothing Else Matters [ru] da a conocer su preocupación por la elección de Barrack Obama de Rahm Emanuel como Jefe del Estado Mayor. El blog recuerda a sus lectores que Emanuel fue uno de los que se opuso al proyecto de ley que reconocía el Genocidio Armenio que fue presentado en el Congreso de EEUU el año pasado.

Paraguay: Rompiendo el record mundial en parrillada

Con 26,176 kilos de carne a la parrlla, Paraguay entró en el Libro Guinness de Records Mundiales por la más grande parrillada al aire libre. Sin embargo, no lo lograron sin pagar un alto precio. Debido a la pobre organización del enorme acontecimiento, mucha gente esperó en larga e infelices colas debajo del ardiente sol, y muchas personas pidieron que les devolvieran su dinero porque aparentmente no había suficiente carne para todos. Algunos bloggers paraguayos eligieron señalar los errores, pero otros también eligieron buscar el lado más brillante del acontecimiento.

Americas

“El padre de Obama era negro, su madre blanca. La madre de mi hijo es negra y yo soy blanco. Ver a Obama, el presidente electo Obama, es ver el futuro de Mi hijo en una manera que antes no podía ser vista”: Desde Puerto Rico, Jil the Genius explica por qué la elección de Barack Obama es tan significativa.

2008-11-08

Americas

El 6 de noviembre fue el Día de la Constitución en República Dominicana, y Rocío Díaz de Monaco reflexiona sobre las posibles reformas al documento vigente.

South Asia

Mohammad Yusha en Chowrangi escribe una carta a Occidente: “El tiempo es dinero, querido Occidente, y el tiempo se está acabando. Más bebidas alcohólicas por favor. Más tiendas. Más. Más. Más.”

Americas

This Beach Called Life intercambia experiencias con un compañero trinitario que vive en EEUU: “Mi cara se iluminó cuando le recordé al norteamericano residente que en poco tiempo tendrán a Barack Obama. Su cara también se iluminó pero después me entristecí cuando él me recordó a quien tenemos todavía”.

Kazajistán: Bloggers bloqueados hablan de economía

A pesar que LiveJournal, la principal plataforma de blogs en el espacio post-soviético, incluido Kazajistán, sigue estando inaccessible a través de la monopólica empresa nacional de telecomunicaciones Kazakhtelecom, los entusiastas de Internet encuentran la manera de expresar sus opiniones en línea. El tema principal – como, probablemente, en todas partes en ...

2008-11-07

Polonia: Reacciones a la victoria de Obama

Sylwia Presley informa sobre las reacciones respecto de los resultados de las elecciones en EEUU, que dominan la blogoósfera polaca hoy: políticos que bloguean, periodistas, microbloggers y bloggers interesados en las elecciones de EEUU comparten su alegría cuando se refieren a Obama, así como como su escépticas opiniones hacia el actual presidente polaco y el gobierno en general.