The Global Voices Lingua project hopes to bring GV content to new linguistic audiences - Details

Also in:

Gabriela Garcia Calderon Orbe Perfil del traductor

RSS feeds para Gabriela Garcia Calderon Orbe

2008-09-17

Oman: Inusual en Ramadán

Podrías pensar que la reciente actividad en la blogósfera omaní es mayormente acerca de la atmósfera religiosa del sagrado mes de Ramadán, pero extrañamente la mayoría de los posts son todo menos ramadánicos, informa Riyadh Al Balushi, desde Omán.

Guatemala: Celebrando la fotografía a lo largo de setiembre

leer A lo largo del mes de setiembre, el arte de la fotografía viene siendo celebrado en galerías en la ciudad capital, Antigua y Quetzaltenango. Las galerías que participan en la celebración llamada Foto30 están usando ahora blogs para brindar información de los antecedentes de los artistas y para permitir a los visitantes que intercambien pensamientos y comentarios acerca de las exhibiciones.

Corea: La muerte por ventilador y lo que tú crees

Hay un mito que ha pasado de generación en generación en Corea. La "muerte por ventilador”. Si te duermes con un ventilador en un cuarto hermético, puedes morir. Cuando era niña, los adultos que me rodeaban siempre me advertían que no debía cerrar la puerta y dejar el ventilador prendido ...

2008-09-16

Osetia del Sur: Meditaciones de un reportero gráfico sobre la guerra

Reportes de primera mano de la zona del conflicto en el Cáucaso siguen apareciendo aquí y allá en la blogósfera rusófona. El 8 de setiembre, a un mes del comienzo de la guerra en Osetia del Sur y Georgia, el reportero gráfico ruso Oleg Klimov publicó sus meditaciones acerca de cómo es la guerra y cómo huele, en los medios y en propaganda, y en lo que parece como la naturaleza universal de saqueo en tiempos de guerra.

Arabia Saudita: Se revitaliza la ropa tradicional de hombre - conozcan la iTúnicaThis is a Photos post

La ropa tradicional para hombre en Arabia Saudita es una larga prenda blanca llamada túnica. Recientemente varios diseñadores han estado transformando el aspecto de la túnica añadiéndole color – y hasta con el diseño de una iTúnica compatible con el iPod. ¿Cuál es el veredicto de los bloggers acerca de los nuevos estilos?

Mozambique: Crisis política en la ciudad central de Beira

Los furiosos partidarios de Renamo salieron a las calles de Beira en una protesta contra la decisión del partido de sustituir al actual alcalde Davis Simango por Manuel Pereira como el candidato de Renamo para el gobierno municipal en las elecciones locales a realizarse en noviembre de 2009. El historiador Egidio Vaz escribe en su blog una carta abierta al presidente de Renamo, Afonso Dhlakama.

2008-09-15

Singapur: Los trabajadores extranjeros se mudan al lado

Cuando el gobierno de Singapur anunció la semana pasada planes para nuevos sitios que alojen a trabajadores extranjeros, los residentes de un vecindario de clase media no se sintieron contentos. En una muestra de activismo comunitario, mandaron una petición a sus miembros locales del Parlamento -- y los bloggers debaten.

2008-09-14

OjosÁrabes: Vida diaria durante Ramadán

En este post damos una mirada a diferentes experiencas de todos los días a lo largo del mundo árabe durante Ramadán. Escuchamos cómo se las arreglan los palestinos en Gaza, como lidia un italiano con Ramadán en la Ribera Occidental, echamos una mirada a una vivienda saudita a punto de romper el ayuno - y tenemos consejos de Bahréin sobre cómo contener las blasfemias durante el mes sagrado.

2008-09-13

Madagascar: Vivir en el extranjero cambia a un hombre

En un artículo publicado en marzo, los economistas William Easterly y Yaw Nyarko se fijaron que en África subsahariana, las remesas (dinero enviado por los inmigrantes en el extranjero a sus países natales) en promedio llegaban al 81 por ciento de la ayuda extranjera recibida por un solo país. El rol de ...

Japón: Las calles que no aparecen en Street View

leer El lanzamiento a comienzos del mes pasado del servicio de Street View de Google en las principales ciudades japonesas trajo consigo considerable controversia y debate entre los usuarios de Internet. Mientras ese debate desde entonces se ha acallado, otra discusión ha emergido, con la atención en una curiosa propiedad del nuevo servicio que, hasta ahora, sigue sin explicación por la compañía que la creó.

Marruecos: Comprendiendo la sentencia a Mohammed Raji

Hace menos de un año, Global Voices destacó a Marruecos como la “más animada zona de libre expresión en el norte África musulmán”. Sin embargo, a los periodistas los multan o arrestan muy frecuentemente, y ayer un blogger, Mohammed Raji, se sumó a la lista. El blogger fue arrestado ayer en la tarde por insultar al rey, e inmediatamente fue juzgado y sentenciado a dos años en prisión y una multa de MAD 5,000 (unos $625). La blogósfera marroquí, activa como nunca, se ha congregado en torno a Raji.

2008-09-12

El Medio Oriente recuerda el 11 de setiembre

Hoy se conmemora el sétimo aniversario de los ataques del 11 de setiembre en EEUU, un día crucial en la historia y un día que trajo mucho desaliento y destrucción no solamente en EEUU sino en todo el mundo. Los bloggers del Medio Oriente reflexionan sobre el desastre.

Guyana: Matan a sospechosos de masacre

El homicidio por parte de servicios conjuntos del ejército y la policía del hombre más buscado de Guyana, Rondell "Fineman" Rawlins, y su "lugarteniente" Jermaine "Skinny" Charles el 28 de agosto, ha sido recibido con alivio por el público y los bloggers.

Marruecos: El post que llevó a Mohammed Raji a la cárcel

leer El blogger marroquí Mohammed Raji está tras las rejas en su país por haber hablado claro. A continuación una traducción del post [ar], que le costará al blogger dos años de su libertad.

2008-09-11

Marruecos: Blogger arrestado, sentenciado inmediatamente

La mañana del 8 de setiembre, se informó mediante el sitio electrónico de noticias Hespress [ar] que el blogger Mohammed Raji había sido arrestado en su casa en Agadir. Se dice que un artículo que Raji había publicado en Hespress [ar] es la fuente del conflicto, a pesar que ni el hecho ...

Guyana: Otra vez Akon

Akon lo ha hecho de nuevo - ha creado controversia en el Caribe. Esta vez, Guyana es el territorio elegido. En un concierto en el Estadio Nacional de Guyana, que era parte de las celebraciones de la regional Carifesta, el cantante de hip-hop estaba surfeando entre la audiencia en su camino en medio del ...

2008-09-10

Angola: Caos y esperanzas en las primeras elecciones en 16 añosThis is a Photos post

leer "Esperé por este día con gran ansiedad y curiosidad porque sabía que era un día especial para Angola y los angoleños. Durante muchos años, nuestra vida diaria ha estado marcada por la tristeza de la guerra. Una guerra que reclamó vidas, destruyó propiedad y consumió muchas de nuestras recursos y energía. Por fin enfrentamos un acontecimiento histórico", dice un blogger acerca de su primera elección.

Libia: Condoleeza Rice, petróleo, gas e inversión extranjera

La Secretaria de Estado de EEUU, Condoleeza Rice, llegó hoy a Libia, donde se reunirá con el líder libio Muammar Al Gaddafi, que alguna vez fue descrito por el presidente Ronald Reagan como "el hombre perro del Medio Oriente". La visita, la primera de una Secretario de Estado de EEUU en más de 50 años, fue recibido con agrado por blogger, pero entre otros provocó interrogantes.

Egipto: Magnate arrestado por asesinato de cantante

Un billonario egipcio ha sido arrestado en conexión con el asesinato de un cantante libanés en Dubai, Emiratos Árabes Unidos. A continuación algunas reacciones de bloggers egipcios.

2008-09-09

Armenia: Diplomacia de fútbol y relaciones con Turquía

leer Varios partidos de clasificación para la Copa Mundial de fútbol se jugaron este sábado a nivel mundial, pero muchos estaba interesados en lo que más bien podría terminar siendo un acontecimiento histórico político antes que deportivo. Sin relaciones diplomáticas ni una frontera abierta, Armenia jugó contra Turquía en su capital, Ereván. A pesar de las quejas históricas, el presidente turco Abdullah Gul llegó a ver el partido con su contrparte armenia en lo que muchos han llamado como "diplomacia del fútbol.”