¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Gabriela Garcia Calderon Orbe

Peruana, nacida y residente en Lima.
Abogada colegiada en Lima, especializada en Derecho Arbitral.
Autora del blog Seis de enero

Email Gabriela Garcia Calderon Orbe

Últimos posts de Gabriela Garcia Calderon Orbe

18 Noviembre 2014

Red de activistas digitales de lenguas indígenas en México

Rising Voices

Rising Voices coorganizó un encuentro para activistas digitales de lenguas indígenas en Oaxaca, México, para ayudar a construir una red para revitalizar las lenguas indígenas a través del uso de medios digitales participativos.

15 Noviembre 2014

Algo tan simple como un sueño propio

GV Community Blog

He traducido muchos posts como parte del equipo de traductores voluntarios de Global Voices en español, pero hay uno que recuerdo de manera especial porque me impactó grandemente.

14 Noviembre 2014

No todos en Gambia celebraron los 20 años en el poder del presidente Jammeh

Gambia tuvo diez días de celebración con motivo de los 20 años desde que el presidente Yahya Jammeh derrocó a un gobierno democráticamente elegido.

13 Noviembre 2014

Siete años, y siguen sumando…

GV Community Blog

Un muy breve resumen de una maravillosa e inesperada travesía que ya lleva siete años.

12 Noviembre 2014

Luego de 25 años, ¿los húngaros han entendido finalmente que viven en una democracia?

GV Advocacy

Veinticinco años después de la caída del Muro de Berlín, los húngaros se están levantando para exigir una verdadera democracia.

10 Noviembre 2014

Ciudadanos de Tiflis, Georgia, salen a reclamar las aceras a los conductores egoístas

Estacionarse mal es ya legendario en la capital de Georgia, Tiflis. Un movimiento cívico en línea busca hacer algo al respecto.

8 Noviembre 2014

Polémica cosecha de algodón de Uzbekistán ‘alimenta al régimen, no a los ciudadanos’

Otra violenta y explotadora temporada algodonera termina en Uzbekistán. La vanguardia de la cosecha, desde profesores a escolares y doctores y enfermeras, serán los últimos en ver las ganancias.

5 Noviembre 2014

Con hogares e infraestructura destruida, a Gaza le espera un duro invierno

Los habitantes de Gaza están haciendo lo que pueden para prepararse para el invierno luego de la guerra, que dejó un estimado de 100,000 personas sin techo.

50 años después, los zambianos se preguntan qué significa el Día de la Independencia

Mientras los zambianos en todo el mundo celebraban la fecha con comida, los colores nacionales y más, algunas observaciones han planteado serias preguntas acerca del pasado y futuro del país.

1 Noviembre 2014

Mintieron hasta que murió: Zambia reconoce enfermedad del presidente justo antes de su muerte

El quinto presidente de Zambia, Michael Sata, murió el 28 de octubre de 2014. Los zambianos cuestionan la decisión del gobierno de no contarle a la nación la verdad acerca de su salud.

31 Octubre 2014

Tayikistán sigue debatiendo lo bueno y lo malo de Halloween

La celebración de Halloween está de nuevo en la agenda del gobierno en Tayikistán, lo que significa que los ciudadanos que estén en posesión de una calabaza deben tener cuidado.

25 Octubre 2014

Blogueros brasileños sostienen que candidato presidencial trata de censurar a críticos en YouTube

GV Advocacy

Usuarios con nombres similares en internet han hecho reclamos de derechos intelectuales contra dos videos de YouTube que arrojan una luz negativa al candidato presidencial Aécio Neves.

Profundas diferencias ideológicas en Brasil antes de la segunda vuelta presidencial

"Todos aquellos que hayan perdido familia y amigos debido a las elecciones, pasemos juntos la Navidad".

23 Octubre 2014

Cómo la masacre de Tlatelolco formó al héroe mexicano Raúl Álvarez Garín

Cientos de estudiantes mexicanos fueron acribillados por su gobierno en 1968. Raúl Álvarez Garín, que era líder del comité de la huelga estudiantil nacional, fue uno de los que logró sobrevivir.

¿Sentencia justa? ¿Muy benigna? Oscar Pistorius recibió cinco años de prisión

La condena de homicidio contra el atleta sudafricano por la muerte de Reeva Steenkamp llega poco después de una condena de 77 años dictada contra un cazador furtivo de rinocerontes en julio.

22 Octubre 2014

La popularidad en Twitter no hace feliz al bloguero autodenominado “Slovyansk de porquería”

RuNet Echo

La guerra de la información y la guerra real casi se han convertido en sinónimos para un ucraniano de Slovyansk que bloguea en Twitter.

21 Octubre 2014

Rusia tiene por fin su revolución de color

RuNet Echo

La carrera para profanar los símbolos nacionales parece estar cobrándole un precio a los funcionarios en Moscú que arrestaron a pintores por usar los colores amarillo y azul.

12 Octubre 2014

Comiendo plov de Asia Central en Nueva York y Londres

El plov, alimento básico de Asia Central compuesto de carne, arroz y zanahoria, se está convirtiendo en un manjar en Londres y Nueva York, donde las tradiciones culinarias regionales gustan a lugareños y extranjeros por igual.